Rimani in contatto con noi
#

Cultura

La rinascita nell’esilio: i versi di Lumturi Plaku, la poetessa albanese che sfidò la dittatura

La letteratura è in grado di curare le ferite e sconfiggere qualsiasi regime dittatoriale! ✒️ Oggi raccontiamo la commovente e meravigliosa storia di Lumturi Plaku, straordinaria scrittrice albanese naturalizzata italiana. Fuggita coraggiosamente dal suo amato Paese nel 1991 dopo anni di orribili persecuzioni, divieti ed emarginazione da parte della feroce dittatura comunista, Lumturi ha trovato in Italia l’ossigeno della libertà, trasformando il proprio, immenso dolore in grandissima arte! Oltre a essere un’instancabile Mediatrice Interculturale a Piacenza, ha pubblicato la bellezza di 28 libri bilingue, ricevendo riconoscimenti e premi in mezza Europa! Il suo pluripremiato romanzo “Una condanna a morte” è un capolavoro assoluto, ma anche i suoi versi lasciano letteralmente senza fiato. Nell’articolo trovate la pubblicazione in esclusiva della sua commovente poesia “NON GUARDATE…”, un inno clamoroso alla dignità del sorriso contro ogni sofferenza subita. Leggete la sua incredibile biografia, l’analisi del testo e scoprite i suoi libri consigliati da noi! 👇

Pubblicato

a

Lumturi Plaku

Roma – Esiste un potere inarrestabile, silenzioso ma invincibile, che nessuna dittatura sanguinaria o regime totalitario è mai riuscito a sopprimere del tutto: il potere salvifico della letteratura e della poesia. La biografia e l’intensa opera letteraria di Lumturi Plaku, straordinaria autrice albanese naturalizzata italiana e prolifica scrittrice di ben 28 libri bilingue (pubblicati sia in albanese che in italiano), rappresentano un vero e proprio manifesto universale di resilienza, coraggio e amore per la libertà. Nata e vissuta in Albania fino al drammatico e storico 6 marzo del 1991, la vita della Plaku è stata segnata da cicatrici profondissime fin dalla più tenera età. L’autrice proviene infatti da una nobile famiglia di intellettuali e ferventi patrioti, uomini e donne che hanno coraggiosamente guidato le fila della resistenza per difendere la Patria, lottando aspramente contro il nazifascismo. Tuttavia, dopo la presunta “liberazione” del Paese balcanico, il nuovo, feroce e paranoico governo dittatoriale comunista decise di epurare violentemente la società civile: gli intellettuali più onesti e i veri patrioti vennero sistematicamente perseguitati, condannati a decenni di dura galera, torturati o uccisi dal regime. In questo modo spietato, il governo si spianava la strada per imporre il proprio terrore incontrastato sulla popolazione inerme.

[CONSIGLIO DI LETTURA]
Volete approfondire la straordinaria produzione letteraria di questa coraggiosa autrice e immergervi nella sua toccante storia? CLICCA QUI per acquistare comodamente su Amazon il suo pluripremiato capolavoro bilingue “Una condanna a morte”!

Dal calvario della persecuzione all’ossigeno della libertà italiana

Tra le migliaia di famiglie brutalmente colpite e distrutte dalla furia cieca del regime albanese, vi fu purtroppo anche l’intera parentela di Lumturi Plaku.
Gli uomini della famiglia vennero ingiustamente arrestati, le loro case e tutti i beni materiali furono spietatamente confiscati, condannando l’intera stirpe a una vita di assoluta miseria, emarginazione e stigma sociale. Lì ebbe inizio il lungo e terribile calvario personale di Lumturi, che fin da bambina conobbe sulla propria pelle il gelo della persecuzione politica. In un clima di costante terrore e assoluta mancanza di libertà di espressione, le fu totalmente impossibile esprimere i propri pensieri, scrivere e persino inseguire le proprie aspirazioni artistiche. La svolta vitale, la fuga disperata verso la sopravvivenza, avvenne nel marzo 1991: insieme al marito e alla figlia di dieci anni, Lumturi fu costretta a partire precipitosamente verso l’Italia per ricongiungersi con il figlio sedicenne, scappato coraggiosamente da solo il giorno prima. L’arrivo in Italia rappresentò una vera e propria e inebriante rinascita biologica e spirituale. Oltre al semplice ossigeno per respirare, la scrittrice riempì finalmente i propri polmoni con la libertà tanto desiderata e dolorosamente mancata per decenni. Cominciò quasi subito a esprimere i suoi innumerevoli pensieri soppressi, componendo poesie di rara intensità emotiva. Stabilitasi definitivamente nel Comune di Piacenza, nel 2005 si è diplomata come Mediatrice Interculturale, spendendo enormi energie nel campo dell’immigrazione per risolvere i complessi problemi nati dalla diversità culturale. Un impegno civico straordinario e instancabile, che le è valso la consegna dell’ambito Premio “NADA” da parte delle istituzioni piacentine.

Una produzione letteraria sterminata e i riconoscimenti internazionali

Parallelamente al suo instancabile impegno sociale, organizzando eventi nelle scuole e nelle TV locali per diffondere orgogliosamente la storia e i costumi della sua amata Albania, Lumturi Plaku ha coltivato il suo immenso talento artistico.
Ha esordito con il primo libro scritto in italiano intitolato “Le ricchezze della natura”, seguito a ruota dal fortunato volume bilingue “Valori come oro” e da “Mi manchi”. La sua prolifica produzione letteraria non ha mai conosciuto battute d’arresto. Le sue poesie e i suoi vibranti romanzi hanno ricevuto numerosissimi, prestigiosi riconoscimenti sia nel suo Paese d’origine che in Italia. Le sue opere sono state al centro di presentazioni letterarie di successo non solo in decine di città italiane e albanesi, ma anche in Kosovo, Macedonia, Austria e Svizzera. Il suo capolavoro indiscusso, il romanzo bilingue “Una condanna a morte”, ha ricevuto tre importantissimi premi in Italia e uno in Svizzera. Di recente pubblicazione è anche la toccante raccolta di ottanta poesie intitolata “Stanotte non dorme” (anch’essa pluripremiata dalla critica) e il profondo romanzo italiano “Dov’è quello destino”. Attualmente, l’infaticabile Lumturi sta traducendo personalmente in lingua italiana il suo ultimissimo romanzo, “L’incontro in Tunisia”, portando così a compimento la pubblicazione del suo ventottesimo, incredibile libro.

L’inedito: “NON GUARDATE…” e la dignità del dolore

Oggi abbiamo l’immenso onore di ospitare in esclusiva una sua commovente poesia, un testo che racchiude in pochissimi e taglienti versi l’intera filosofia di vita e di resilienza dell’autrice. Ecco il testo:

NON GUARDATE…
Non guardate le mie rughe di sofferenze,
né anche tanti desideri bruciati, persi,
non guardate né anche i miei sogni chiusi, mai espressi,
vi prego non guardate…
lo sguardo curioso, mi fa di più male…

Non guardate, vi prego
anche le ferite sulla schiena,
ferite fati dai punti dei coltelli del tradimento,
ne anche le bruciature dentro nel mio cuore
e le speranze spente
e non li contate, perché … ehm, ce ne sono tante.

Guardate solo il sorriso versato sul mio viso,
sarà sole, anche quando non sono felice,
sentite la mia canzone che li canterò
sempre, anche nei momenti difficili
e tristi…

Analisi critica: I versi della Plaku sono un vero e proprio scudo di inattaccabile dignità eretto contro il pietismo altrui. La poetessa supplica dolcemente ma fermamente il lettore (e la società intera) di non focalizzarsi curiosamente sulle “rughe di sofferenza”, sui “desideri bruciati” dalla prigionia della dittatura, o sulle “ferite sulla schiena” causate dai ripetuti tradimenti umani. Il suo non è un banale lamento vittimistico, ma un orgoglioso inno alla resistenza spirituale. Lumturi ci chiede di guardare unicamente “il sorriso versato sul mio viso” e di ascoltare la sua canzone, che continuerà a suonare per diffondere sole e luce anche nei momenti più bui e dolorosi. Una lezione di vita potentissima e indimenticabile, che consacra la grandezza assoluta di questa donna e della sua arte.

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

Cultura

Hotel delle Azalee, il luogo in cui la vita ritrova il coraggio di ricominciare

Ci sono libri che si leggono e libri che, quasi senza chiedere permesso, entrano nella nostra vita, si accomodano in un angolo dell’anima e finiscono per lasciarvi una traccia. “Hotel delle Azalee”, scritto da Elisabetta Fioritti e pubblicato da Bertoni Editore, appartiene a questa seconda, preziosa categoria.

È un romanzo che dimostra come non sia necessario ricorrere a costruzioni narrative elaborate o a effetti speciali per raccontare una storia capace di emozionare.Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Elisabetta Fioritti

A cura di Ilaria Solazzo

Il romanzo di Elisabetta Fioritti, pubblicato da Bertoni Editore, è un delicato racconto di rinascita, affetti, amicizia e seconde possibilità.

Una storia capace di arrivare al cuore del lettore attraverso la forza delle emozioni autentiche e la semplicità della narrazione.

Redazione-  Ci sono libri che si leggono e libri che, quasi senza chiedere permesso, entrano nella nostra vita, si accomodano in un angolo dell’anima e finiscono per lasciarvi una traccia. “Hotel delle Azalee”, scritto da Elisabetta Fioritti e pubblicato da Bertoni Editore, appartiene a questa seconda, preziosa categoria.

È un romanzo che dimostra come non sia necessario ricorrere a costruzioni narrative elaborate o a effetti speciali per raccontare una storia capace di emozionare.

Talvolta è sufficiente saper osservare l’esistenza, riconoscerne le fragilità e restituirle alla pagina con autenticità, sensibilità e misura.

La scrittura di Fioritti possiede proprio questa qualità: la semplicità che non è mai banalità, ma una scelta di stile e, soprattutto, una forma di rispetto nei confronti della storia e dei suoi protagonisti.

L’autrice accompagna il lettore in un universo di relazioni, incontri e sentimenti, lasciando che siano le vicende umane a parlare.

Non impone emozioni, le suggerisce; non cerca artificiosamente la commozione, ma lascia che questa nasca spontaneamente dal racconto.

Al centro del romanzo troviamo una giovane donna delusa dall’esistenza, una protagonista che porta con sé ferite, disillusioni e interrogativi ai quali non riesce più a trovare risposta.

È alla ricerca di una strada nuova, di un orizzonte capace di restituire significato ai suoi giorni.

Il suo arrivo all’Hotel delle Azalee diventa così molto più di un semplice cambiamento di luogo: rappresenta l’inizio di una possibilità, l’occasione per rimettere insieme i frammenti di sé e provare a guardare nuovamente al futuro.

L’albergo si trasforma progressivamente in un piccolo universo, una sorta di palcoscenico della vita nel quale si incontrano culture, caratteri ed esperienze differenti.

Ognuno porta con sé una storia, un passato, un desiderio, una malinconia. D

Elisabetta Fioritti

Da questa convivenza nascono situazioni talvolta divertenti, piccoli siparietti che alleggeriscono la narrazione e restituiscono al lettore quella spontaneità che appartiene alla quotidianità.

Perché la vita, anche quando sembra averci sottratto qualcosa, conserva sempre una sorprendente capacità di sorprenderci.

Il vero cuore del libro, tuttavia, risiede nella sua dimensione affettiva.

La famiglia, gli affetti autentici e il valore dei legami costituiscono il filo conduttore di una narrazione nella quale il ricordo della nonna assume una particolare intensità emotiva.

La memoria degli affetti diventa una presenza che continua ad accompagnare, un’eredità invisibile che non si misura con il tempo trascorso, ma con la profondità dell’amore ricevuto.

C’è poi l’amicizia, quella nata negli anni della spensieratezza e capace di riaffiorare, in maniera inattesa, nell’età adulta.

Un sentimento che attraversa il tempo, supera le distanze e dimostra come alcuni incontri non siano destinati a esaurirsi nella stagione in cui sono avvenuti.

Ci sono persone che la vita allontana soltanto per restituircele quando siamo finalmente pronti a riconoscerne il valore.

E naturalmente c’è l’amore. Non soltanto quello delle grandi dichiarazioni, ma soprattutto quello che sa presentarsi quando meno lo si aspetta, offrendo una seconda possibilità.

Elisabetta Fioritti

La Fioritti sembra ricordarci che non esiste un’età in cui sia troppo tardi per ricominciare, né una delusione che debba necessariamente trasformarsi in una condanna definitiva. La vita può ancora sorprenderci, persino quando abbiamo smesso di attendere qualcosa da lei.

Particolarmente significativa è anche la dimensione spirituale del romanzo. La fede ritrovata, forse favorita dall’incontro con un giovane sacerdote, introduce una riflessione sulla possibilità di recuperare un dialogo con se stessi e con una dimensione più profonda dell’esistenza.

Non si tratta di offrire risposte preconfezionate, ma di suggerire che talvolta un incontro, una parola o una presenza possono riaccendere una luce che credevamo definitivamente spenta.

“Hotel delle Azalee” è, dunque, una storia di rinascita, ma anche un inno alla capacità dell’essere umano di ricominciare. Le ferite non scompaiono per magia e il passato non può essere cancellato; tuttavia, possono cicatrizzarsi, diventare parte della nostra storia senza continuare a determinarne ogni pagina. È in questa consapevolezza che il romanzo trova la sua dimensione più universale.

Personalmente, ho divorato questo libro, come mi accade soltanto con quelle letture che riescono a raggiungere una parte intima di me. Ci sono pagine che non si limitano a intrattenere: interrogano, risvegliano ricordi, riportano alla mente persone care e sentimenti che pensavamo di aver custodito troppo profondamente per poterli ritrovare. Per questo desidero ringraziare infinitamente Elisabetta Fioritti. La sua capacità di raccontare con naturalezza una storia così ricca di sfumature emotive merita attenzione e riconoscenza.

L’autrice affida idealmente al lettore una riflessione che racchiude il senso più profondo della sua opera: «Credo che ogni persona custodisca dentro di sé la possibilità di ricominciare. A volte occorre soltanto trovare il luogo giusto, incontrare qualcuno capace di ascoltarci e riscoprire il valore degli affetti. Con “Hotel delle Azalee” ho voluto raccontare proprio questo: la bellezza delle relazioni umane e la speranza che può nascere anche dopo le delusioni».

In fondo, un albergo è un luogo di passaggio. Si arriva, si soggiorna, si riparte. Ma l’Hotel delle Azalee, nella sensibilità narrativa di Elisabetta Fioritti, diventa qualcosa di diverso: un luogo dell’anima, dove le esistenze si sfiorano, le solitudini trovano compagnia e il passato smette, almeno per un momento, di essere un peso. Perché non sempre abbiamo bisogno di cambiare il mondo per ritrovare la felicità. A volte dobbiamo soltanto incontrare qualcuno capace di ricordarci che siamo ancora vivi, che possiamo ancora amare e che, nonostante tutto, ci è concesso ricominciare.

E forse è proprio questa la bellezza più grande del romanzo: insegnarci che la vita non restituisce necessariamente ciò che abbiamo perduto, ma può donarci qualcosa di nuovo, persino più prezioso. Come un fiore che trova la forza di sbocciare dopo l’inverno, anche il cuore umano conserva una stagione segreta nella quale tornare a fiorire.

Un invito, dunque, ad acquistare e leggere “Hotel delle Azalee”, lasciandosi accompagnare da Elisabetta Fioritti in questo viaggio tra emozioni, ricordi, amicizie e nuove possibilità. Perché sostenere un libro significa anche dare spazio a una storia, permetterle di raggiungere altri lettori e riconoscere il valore di chi, attraverso la scrittura, sceglie di condividere un frammento della propria sensibilità. Ci sono letture che terminano con l’ultima pagina e altre che continuano a vivere dentro di noi. Questo romanzo ha tutte le qualità per appartenere alla seconda categoria.

Hotel delle Azalee

“Hotel delle Azalee” di Elisabetta Fioritti è pubblicato da Bertoni Editore. Il volume, in lingua italiana, è uscito il 13 marzo 2026, conta 130 pagine ed è identificato dal codice ISBN 979-1257700072.

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Cultura in Abruzzo, Macabor pubblica il volume Valeria Di Felice e il battito nel silenzio mentre Il giallo del semaforo approda in Spagna ed Ecuador

Doppio traguardo letterario per la poetessa ed editrice abruzzese Valeria Di Felice.

La casa editrice Macabor pubblica la monografia Valeria Di Felice e il battito nel silenzio, curata da Bonifacio Vincenzi con i contributi di dieci critici letterari dedicati al percorso poetico dell’autrice di Nereto.

Contemporaneamente la sua raccolta Il giallo del semaforo (Società Editrice Fiorentina, 2025), già approdata in Romania e Perù, esce in Spagna e in Ecuador nella traduzione di Emilio Coco per Sial Pigmalión a Madrid ed El Ángel a Quito. Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Valeria Di Felice

Nereto (Teramo) – La casa editrice calabrese Macabor dedica un importante volume monografico all’itinerario letterario di Valeria Di Felice, poetessa nata a Nereto (Teramo) nel 1984 che nel corso degli anni si è affermata nel panorama nazionale non soltanto per la propria intensa produzione lirica, ma anche per l’appassionato impegno editoriale alla guida della Di Felice Edizioni.

A pochi giorni dalla pubblicazione, l’opera intitolata Valeria Di Felice e il battito nel silenzio, curata da Bonifacio Vincenzi, offre un approfondimento organico sull’universo espressivo dell’autrice teramana. Come raccontiamo costantemente nella nostra rubrica dedicata al territorio abruzzese e ai suoi protagonisti culturali, il volume affida la lettura critica della sua opera a dieci studiosi e critici letterari chiamati a confrontarsi con una scrittura stratificata e in costante evoluzione.

SCELTI PER VOI • N.1 BESTSELLER CURA PERSONA

Fidia ConnettivinaStick Labbra a Base di Acido Ialuronico 0,2% (Trattamento Rigenerante Contro Freddo e Vento)

★★★★★ (4.9 su 5 • Lo stick protettivo e riparatore più venduto dell’autunno su Amazon Italia)

Formula originale Fidia Farmaceutici con Acido Ialuronico allo 0,2% per idratare, proteggere e riparare rapidamente le labbra screpolate dai primi freddi: oggi in offerta speciale.

Vedi l’Offerta Lampo su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Valeria Di Felice e il battito nel silenzio: i dieci critici letterari della monografia curata da Bonifacio Vincenzi

A firmare i saggi raccolti nella monografia Valeria Di Felice e il battito nel silenzio, edita da Macabor e curata da Bonifacio Vincenzi, sono dieci autorevoli voci della critica contemporanea: Daniele Cavicchia, Massimo Del Pizzo, Leandro Di Donato, Silvia Elena Di Donato e Andrea Giampietro.

Insieme a loro hanno contribuito all’opera Angela Greco AnGre, Vincenzo Guarracino, Gianni Mazzei, Fabio Sebastiani e Silvano Trevisani. Pur nella specificità e nella ricchezza delle singole prospettive ermeneutiche, lungo tutte le pagine del libro emerge un chiaro filo conduttore che trova ampia risonanza nella nostra sezione dedicata alla cultura, alla poesia e alla critica letteraria: la capacità dell’autrice abruzzese di rinnovare il proprio cammino creativo aprendosi a molteplici registri senza mai perdere la propria voce originaria.

Avvicinarsi ai versi di Valeria Di Felice significa infatti entrare in dialogo con una scrittura mossa da un lucido e incessante interrogarsi sul mondo. La sua poetica non aggira mai il mistero dell’esistenza, ma lo evoca attraverso una parola consapevole, misurata e intensa, in cui ogni ritmo, ogni pausa e ogni sospensione costruiscono una raffinata architettura del pensiero capace di oltrepassare il visibile e il dicibile per continuare a risuonare nel silenzio.

Il giallo del semaforo di Valeria Di Felice oltre i confini italiani: dalle finali dei premi nazionali alla Romania e al Perù

L’uscita del volume monografico targato Macabor coincide inoltre con un momento di straordinaria proiezione internazionale per la poetessa di Nereto. La sua più recente raccolta lirica, intitolata Il giallo del semaforo e pubblicata in Italia da Società Editrice Fiorentina nel 2025, aveva già conquistato l’attenzione delle giurie nazionali risultando finalista al prestigioso Premio Parco Maiella e al premio Pontedilegno.

Un percorso che si intreccia idealmente con il dialogo poetico tra continenti che abbiamo approfondito oggi anche nello speciale sul grande poeta argentino Luis Benítez su Cavaliere News. Già nel corso dello scorso anno, infatti, Il giallo del semaforo aveva varcato i confini nazionali approdando con successo in Romania e in Perù.

Adesso la raccolta di Valeria Di Felice compie un ulteriore salto internazionale raggiungendo la Spagna e l’Ecuador attraverso due nuove edizioni in lingua spagnola, a conferma della forza universale di una lirica capace di parlare a sensibilità e latitudini culturali diverse.

Le nuove edizioni a Madrid e Quito con la traduzione di Emilio Coco: Sial Pigmalión ed El Ángel

A firmare la traduzione spagnola de Il giallo del semaforo è l’illustre ispanista e traduttore Emilio Coco. In Spagna il volume è stato pubblicato a Madrid dalla prestigiosa casa editrice Sial Pigmalión, arricchito da una prefazione firmata da Basilio Rodríguez Cañada e insignito di un ulteriore riconoscimento letterario internazionale.

Parallelamente, in America Latina l’opera ha visto la luce a Quito, capitale dell’Ecuador, per i tipi della casa editrice El Ángel, diretta dal celebre poeta e promotore culturale Xavier Oquendo Troncoso. Due traguardi editoriali di assoluto rilievo che portano il nome dell’Abruzzo e di Nereto nei circuiti accademici e poetici del mondo ispanofono.

Come sottolineiamo nelle nostre pagine dedicate al mondo della cultura e delle novità librarie, il doppio approdo a Madrid e Quito e l’uscita della monografia Valeria Di Felice e il battito nel silenzio per Macabor consacrano la maturità espressiva di una delle voci più limpide e apprezzate della poesia contemporanea.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Cultura internazionale, il grande poeta argentino Luis Benítez su Cavaliere News: biografia e antologia poetica bilingue

Il grande poeta, scrittore e saggista argentino Luis Benítez è protagonista dello speciale internazionale di Cavaliere News.

Nato a Buenos Aires nel 1956, autore di cinquanta volumi pubblicati in dodici Paesi, Compagnon de la Poésie alla Sorbona di Parigi e vincitore dell’American Poet of the Year Award 2025 a Dubai, Luis Benítez approda sulla nostra testata grazie alla collaborazione con Angela Kosta.

All’interno dell’articolo la biografia completa dell’autore e un’antologia di sette sue celebri poesie in edizione bilingue italiano e inglese, con le versioni inglesi curate da Araceli Lacore. Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Luis Benítez

Buenos Aires – La grande poesia mondiale torna protagonista sulle colonne della nostra testata con una delle voci più autorevoli e premiate della letteratura contemporanea sudamericana. Ospitiamo oggi Luis Benítez, poeta, scrittore e saggista nato a Buenos Aires il 10 novembre 1956, universalmente riconosciuto dalla critica internazionale come uno dei massimi esponenti della poesia argentina contemporanea e figura di riferimento dell’intero panorama letterario dell’America Latina.

Dopo l’apprezzato speciale dedicato al poeta indiano Abin Roychoudhury dal Bengala su Cavaliere News, prosegue così il nostro ponte letterario tra l’Italia, il territorio e il dialogo culturale internazionale grazie alla collaborazione con la poetessa e giornalista Angela Kosta. Presentiamo di seguito il profilo biografico completo di Luis Benítez e una selezione di sette sue celebri liriche in edizione bilingue italiano e inglese (versioni inglesi a cura di Araceli Lacore).

SCELTI PER VOI • CASA & CAFFÈ BESTSELLER

Caffè Borbone Don Carlo (Confezione Risparmio da 100 Capsule Compatibili Lavazza A Modo Mio)

★★★★★ (4.9 su 5 • Tra i prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Accompagna le tue letture con tutto l’aroma corposo e cremoso del vero espresso napoletano: il maxi-formato convenienza da 100 capsule Caffè Borbone Don Carlo è oggi in offerta speciale.

Scopri l’Offerta su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Chi è Luis Benítez: biografia, cinquanta libri pubblicati e i grandi premi internazionali da Parigi a Dubai

La vastissima produzione letteraria di Luis Benítez comprende ben cinquanta libri tra poesia, saggistica e narrativa, pubblicati in Argentina, Cile, Francia, Italia, Messico, Romania, Spagna, Svezia, Venezuela, Regno Unito, Stati Uniti e Uruguay. Come evidenziato dalla prestigiosa rivista londinese Ars Notoria Magazine, l’autore è considerato una delle voci più incisive della lirica contemporanea in lingua spagnola.

In riconoscimento dei suoi alti meriti letterari, gli è stato conferito il titolo di Compagnon de la Poésie dall’Association La Porte des Poètes con sede presso l’Università della Sorbona di Parigi. Membro dell’Argentine PEN Center, dell’Associazione dei Poeti Argentini e della Società degli Scrittori della Repubblica Argentina, Benítez esplora nei suoi versi temi esistenziali, storici e filosofici con uno sguardo lucido, ironico e disincantato, come raccontiamo nella nostra pagina dedicata alla cultura e alla grande letteratura mondiale.

Nel corso della sua carriera ha ricevuto innumerevoli riconoscimenti internazionali: dal Premio Internazionale La Porte des Poètes a Parigi (1991) al Premio Fondazione Amalia Lacroze de Fortabat a Buenos Aires (1996) e al Premio di Poesia Tuscolorum in Sicilia, Italia (1996), passando per il Premio Letras de Oro (2003), l’Accésit al 10° Concours International de Poésie di Parigi (2003) e il Premio Internazionale Macedonio Palomino a Aguascalientes in Messico (2007). Più recentemente è stato insignito dell’International Best Poets & Translators Prize in Cina (2024) e del prestigioso American Poet of the Year Award (2025) conferito a Dubai (Emirati Arabi Uniti) dal United Nations World Silk Road Forum e dalla Silk Road International Federation.

Antologia poetica di Luis Benítez (Prima Parte): La malvagità dell’inanimato, Salame di cinghiale, Appena una formica e Micene

1. La malvagità dell’inanimato / The Evilness of the Inanimate
Un dio nascosto nell’oggetto non risponde più. / Lo schermo non si illumina, / le luci della casa non si accendono. / Tutto ci riporta alla caverna, / alla miseria dell’anima al tramonto.
È la cupa desolazione del mondo / e il terrore dell’ignoto, / quello, il più saggio, il più temuto di tutti, / tra coloro che ritornano sorridendo. Non se ne sono mai andati: / aspettavano una falla, l’inesperienza, / e nessun ingegnere (lo sciamano delle cose) / è al nostro fianco: il telefono non funziona.
Proviamo ancora e ancora, / anche se sappiamo che è un rituale inutile e solitario. / Siamo noi che preghiamo davanti all’inanimato, / chiedendo perdono per averlo risvegliato.

English version by Araceli Lacore:
A god hidden in the object no longer answers. / The screen does not light up, / the lights in the house do not turn on. / Everything takes us back to the cave, / to the misery of the soul at sunset.
It is the bleak desolation of the world / and the terror of the unknown, / that one, the wisest, the most feared of all, / among those who return smiling. They have never left: / they were waiting for a flaw, inexperience, / and no engineer (the shaman of things) / is by our side: the telephone does not work.
We try again and again, / although we know it is a useless and solitary ritual. / We are the ones who pray before the inanimate, / asking forgiveness for having awakened it.

2. Salame di cinghiale / Wild Boar Salami
Dalla salumeria / a questo tagliere, dove per la seconda volta / un coltello lo trasforma / in qualcosa che non ha perso nulla se non la sua forma.
La sua carne scura, il suo sapore e odore potente / ti portano, al primo morso, / a mezzanotte nei campi di grano, / dove lo sparo lo trovò.
La seconda fetta ti permette / di vedere il contadino insonne e i suoi cani, / poi la fuga che distrugge ogni cosa, / le zanne di trenta centimetri che cercano, / cercano l’altra carne, / quella che lo ha ferito.
Per caso, mi taglio affettando un altro pezzo. / L’animale morto tra le mie mani ha bevuto il mio sangue, / ha trovato conforto prima di chiudere i suoi piccoli occhi malvagi, / malvagi per sempre.

English version:
From the delicatessen / to this cutting board, where for the second time / a knife transforms it / into something that has lost nothing but its shape.
Its dark flesh, its powerful taste and smell / take you, with the first bite, / to midnight in the cornfields, / where the shot found it.
The second slice allows you / to see the sleepless farmer and his dogs, / then the flight that destroys everything, / the thirty-centimeter tusks searching, / searching for the other flesh, / the one that wounded it.
By accident, I cut myself while slicing another piece. / The dead animal in my hands drank my blood, / found comfort before closing its small evil eyes, / evil forever.

3. Appena una formica su questo tavolo / Barely an Ant on This Table
Scriverò una poesia / su una formica che salirà su questo tavolo. / Appena mezzo centimetro di vita / che cammina su questa vasta distesa di formica lucida, / un altopiano per le sue minuscole distanze quotidiane.
E cosa dire dell’intera stanza e della casa, / l’immenso Paese dove è nata?
In tutta la sua vita, conoscerà a malapena / (settant’anni condensati in tre), / parte della valle che porta alla cucina e all’altopiano, / e oltre, senza di lei, le strade, / poi i campi, dove ogni direzione svanisce.
E poi i mari, verso le altre rive, / e ancora più lontano, oltre la grande sfera azzurra, / l’immenso vuoto dove rotolano sfere, soli e galassie, / e chissà cos’altro, / che, proprio come la formica di cui scrivo, / è convinto che nessuno sappia / che il tavolo su cui cammina è un intero altopiano / e che il mondo si riduce al corridoio che porta in cucina.

English version:
I am going to write a poem / about an ant that will climb onto this table. / Barely half a centimeter of life / walking across this vast expanse of shiny Formica, / a plateau for her tiny everyday distances.
And what can be said of the entire room and the house, / the immense country where she was born?
Throughout her entire life, she will barely know / (seventy years condensed into three), / part of the valley leading to the kitchen and the plateau, / and beyond, without her, the streets, / then the fields, where every direction fades away.
And then the seas, toward the other shores, / and even farther, beyond the great blue sphere, / the immense void where spheres, suns, and galaxies roll, / and who knows what else, / which, just like the ant I am writing about, / is convinced that nobody knows / that the table she walks on is an entire plateau / and that the world is reduced to the hallway leading to the kitchen.

4. Micene / Mycenae
Queste pietre nere e decadenti / radunarono cento città / per raderne al suolo una sola: / così la splendida Ilio non fu più, / affinché Roma potesse sorgere secoli dopo.
Poiché la morte genera morte, / Micene ne fu la culla: / il prefetto inviato da Cesare a governare l’Acaia, / che un tempo era stata la Grecia, / non lo seppe mai, / né importò ad Alessandro, / che se la lasciò alle spalle sulla via dell’Asia.
Questo crollo di glorie, / spezzato e dimenticato, / metafora e futuro persino nel suo nulla, / sa di non essere altro che attesa / di quel destino comune / che inizia alle sue porte / e finisce alle sue porte.

English version:
These black, decaying stones / gathered a hundred cities / to raze a single one: / thus splendid Ilium was no more, / so that Rome could rise centuries later.
As death gives birth to death, / Mycenae was its cradle: / the prefect sent by Caesar to govern Achaea, / which had once been Greece, / never knew it, / nor did Alexander care, / leaving it behind on his way to Asia.
This collapse of glories, / broken and forgotten, / metaphor and future even in its nothingness, / knows itself to be nothing but waiting / for that common destiny / which begins at its gates / and ends at its gates.

Antologia poetica di Luis Benítez (Seconda Parte): Non chiedere nulla alla poesia, Sulla stoltezza delle fiabe e Un’ombra terribile in ogni epoca

5. Non chiedere nulla alla poesia / Do Not Ask Anything of Poetry
Non chiedere nulla alla poesia: / non chiederle di salvarti, cullarti o nasconderti. / Non chiederle di fabbricare un mondo per te / o semplicemente di fabbricare te. / Non chiederle amici o amanti.
Non chiederle fama, nemmeno un nome. / Non avvicinarti a lei come faresti con un dio di gesso / o una banca di prestiti, / come faresti con qualcuno che sa che ore sono / o qualcuno che conosce la strada per un certo viale.
Non chiederle denaro come lo chiederesti a un milionario, / né protezione come la chiederesti a un poliziotto.
Soprattutto: non chiederle pietà.

English version:
Do not ask anything of poetry: / do not ask it to save you, lull you, or hide you. / Do not ask it to manufacture a world for you / or simply to manufacture you. / Do not ask it for friends or lovers.
Do not ask it for fame, not even for a name. / Do not approach it as you would a plaster god / or a lending bank, / as you would someone who knows what time it is / or someone who knows the way to a certain avenue.
Do not ask it for money as you would ask a millionaire, / nor for protection as you would ask a policeman.
Above all: do not ask it for mercy.

6. Sulla stoltezza delle fiabe / On the Foolishness of Fairy Tales
I buoni non vincono quasi mai. / L’amore è debole, / di solito, né tardi né presto, / giustizia è fatta, / e il tempo / non può guarire / nemmeno la ferita più piccola.
Ma che ne sarebbe di noi / (se ne comprendessimo il valore e sapessimo custodirle) / senza le fiabe?

English version:
The good ones almost never win. / Love is weak, / usually, neither late nor early, / justice is done, / and time / cannot heal / even the smallest wound.
But what would become of us / (if we understood its value and knew how to cherish it) / without fairy tales?

7. Un’ombra terribile in ogni epoca / A Terrible Shadow in Every Age
Achille deve sempre morire / per essere Achille e non l’altro / che indugiò, sospeso per i talloni.
I Greci devono sempre trionfare a Salamina, / i Persiani devono cedere la gloria / ai valorosi uomini di Leonida alle Termopili.
Nessuna epoca pensa ciò che dice, / né dice ciò che pensa.
Alla fine, / il secolo lo dimostra: / civiltà e barbarie / sono la stessa identica cosa.

English version:
Achilles must always die / to be Achilles and not the other one / who lingered, suspended by his heels.
The Greeks must always triumph at Salamis, / the Persians must yield glory / to the brave men of Leonidas at Thermopylae.
No age thinks what it says, / nor says what it thinks.
In the end, / the century proves it: / civilization and barbarism / are one and the same.

Con questa straordinaria selezione bilingue di Luis Benítez, la nostra sezione dedicata alla cultura e allo spettacolo internazionale rinnova il proprio impegno nella diffusione delle più alte voci poetiche del panorama mondiale.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Articoli di Tendenza