Rimani in contatto con noi
#

Cultura

Cultura e poesia, Oltre la soglia dell’oblio di Menda Vreto: il testo integrale della lirica dedicata ai genitori anziani e all’attesa dei figli

“Oltre la soglia dell’oblio” è la toccante poesia di Menda Vreto dedicata all’attesa silenziosa dei genitori anziani, alla solitudine delle case rimaste vuote e all’appello rivolto ai figli a tornare a stringere le loro mani finché la porta si apre ancora e prima che il tempo trasformi l’amore in rimpianto.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Oblio

Roma – Una pagina poetica di straordinaria intensità emotiva riporta al centro della riflessione letteraria uno dei temi più universali e spesso rimossi del nostro tempo: la solitudine dei genitori anziani e il silenzio delle case rimaste in attesa del ritorno dei figli. Con la lirica intitolata Oltre la soglia dell’oblio, l’autrice e traduttrice Menda Vreto firma un componimento toccante che parla direttamente alla coscienza di ogni lettore.

Attraverso immagini nitide e familiari come le lancette ferme sulla porta, la tazza di tè da dividere in due e il richiamo d’infanzia sulla soglia, l’opera prosegue l’impegno letterario già apprezzato nelle pagine culturali di Cavaliere News, come in occasione dell’approfondimento dedicato ai versi internazionali curati e tradotti da Menda Vreto e nel dialogo costante con la sensibilità del nostro territorio e delle comunità familiari.

SCELTI PER VOI • CASA & IDEE REGALO FAMIGLIA

Yankee Candle Christmas Magic Giara Grande – Fragranza Calda per la Casa

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Un pensiero affettuoso e profumato per riscaldare l’atmosfera domestica durante i mesi invernali: scopri subito l’offerta attiva oggi su Amazon Italia.

Scopri l’offerta di oggi su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Oltre la soglia dell’oblio di Menda Vreto: il testo integrale della poesia

Ecco il testo integrale della lirica Oltre la soglia dell’oblio firmata da Menda Vreto:

Ci sono case in cui il silenzio ha preso il posto degli uomini,
dove l’orologio ha dimenticato persino come si conta il tempo
e le lancette, come dita intirizzite dal gelo,
continuano, in eterno, a indicare la porta.

Lì, occhi velati dalla nostalgia
contano i passanti come grani di un rosario.
Ogni bussare diventa una campana che risuona nel petto,
ogni ombra assume il volto di una persona amata,
ogni passo risveglia una primavera ormai morta.

Nella gola è rimasto un nodo di nostalgia,
dietro le palpebre si nasconde un intero mare di lacrime,
sulle labbra, parole che non trovano il coraggio di nascere.
Persino i muri conoscono i loro sospiri,
persino le finestre piangono nell’attesa.

Aspettano una mano che stringa le loro mani rugose,
un braccio su cui abbandonare il peso degli anni stanchi,
una voce capace di riaccendere le luci della loro anima,
una tazza di tè da dividere in due,
perché non è il tè che manca loro,
ma la persona con cui poterlo bere.

Un tempo erano le nostre ali,
due alberi maestosi che ci riparavano dalle tempeste.
Asciugavano le nostre lacrime con il calore dei loro palmi,
oggi nascondono le proprie dietro il silenzio,
per non appesantire il cammino della nostra vita.

Noi corriamo inseguendo orizzonti lontani,
dietro sogni che sembrano non avere mai fine,
mentre loro restano custodi silenziosi dei ricordi,
con gli occhi aggrappati alla soglia di casa,
in attesa di udire ancora quel richiamo di un tempo:
Mamma! Papà! Sono a casa!

La solitudine che entra scalza e il richiamo ai figli prima che sia troppo tardi

Il cuore del componimento di Menda Vreto si apre poi in un appello diretto e accorato:

Andate da loro, finché la porta si apre ancora al vostro arrivo,
finché le loro mani hanno la forza di stringervi in un abbraccio,
finché i loro occhi si illuminano ancora nel vedervi.
Una visita, per voi, è soltanto un breve istante,
ma per loro è un’intera vita di felicità.

Perché la solitudine entra scalza nelle loro case,
si accomoda sulla sedia di fronte,
beve insieme a loro il tè ormai freddo dell’attesa
e fissa la porta, senza pronunciare una sola parola.

Ma il tempo è un ladro silenzioso,
che porta via ogni cosa e non restituisce nulla.
E arriva un giorno in cui quella porta non si apre più,
in cui la tazza rimane fredda,
in cui la voce che vi chiamava si trasforma in un’eco lontana,
e la casa diventa un museo di ricordi.

Allora cercherete quelle mani che vi hanno benedetti,
quegli occhi che vi hanno perdonato ogni errore,
quella voce che vi aspettava con un amore immenso.
Ma neppure le lacrime possono riportare indietro il tempo,
e nemmeno il rimpianto può riaprire una porta chiusa per sempre.

E soltanto allora comprenderete la verità più amara:
Non ci sono mancate le strade per raggiungerli,
né i minuti da dedicare loro…
Ci è mancato l’amore per non arrivare troppo tardi.

Perché i genitori non aspettano in eterno,
e un giorno, quando la casa sarà ancora lì, uguale a sempre,
coloro che le davano un’anima
saranno diventati soltanto un ricordo.

Il valore della memoria familiare e la lezione morale dei versi di Menda Vreto

Nella sua architettura limpida e musicale, Oltre la soglia dell’oblio tocca corde profondissime della psicologia delle relazioni familiari e degli affetti. La contrapposizione tra la frenesia dei figli che inseguono traguardi lontani e la pazienza silenziosa di due genitori descritti come “alberi maestosi che ci riparavano dalle tempeste” restituisce tutta la dignità di chi sceglie di tacere la propria malinconia pur di non pesare sulla vita di chi ama.

Particolarmente potente dal punto di vista letterario è la personificazione della solitudine che entra scalza, si siede di fronte e condivide il tè freddo dell’attesa fissando l’ingresso. Con questa lirica, che arricchisce lo spazio dedicato a cultura, poesia e letteratura contemporanea, Menda Vreto ci consegna un invito morale urgente: trasformare la gratitudine verso una madre e un padre in presenza viva, abbracci e tempo condiviso finché quella porta di casa può ancora aprirsi al nostro arrivo.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Clicca per commentare

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Cultura

Cultura in Abruzzo, Macabor pubblica il volume Valeria Di Felice e il battito nel silenzio mentre Il giallo del semaforo approda in Spagna ed Ecuador

Doppio traguardo letterario per la poetessa ed editrice abruzzese Valeria Di Felice.

La casa editrice Macabor pubblica la monografia Valeria Di Felice e il battito nel silenzio, curata da Bonifacio Vincenzi con i contributi di dieci critici letterari dedicati al percorso poetico dell’autrice di Nereto.

Contemporaneamente la sua raccolta Il giallo del semaforo (Società Editrice Fiorentina, 2025), già approdata in Romania e Perù, esce in Spagna e in Ecuador nella traduzione di Emilio Coco per Sial Pigmalión a Madrid ed El Ángel a Quito. Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Valeria Di Felice

Nereto (Teramo) – La casa editrice calabrese Macabor dedica un importante volume monografico all’itinerario letterario di Valeria Di Felice, poetessa nata a Nereto (Teramo) nel 1984 che nel corso degli anni si è affermata nel panorama nazionale non soltanto per la propria intensa produzione lirica, ma anche per l’appassionato impegno editoriale alla guida della Di Felice Edizioni.

A pochi giorni dalla pubblicazione, l’opera intitolata Valeria Di Felice e il battito nel silenzio, curata da Bonifacio Vincenzi, offre un approfondimento organico sull’universo espressivo dell’autrice teramana. Come raccontiamo costantemente nella nostra rubrica dedicata al territorio abruzzese e ai suoi protagonisti culturali, il volume affida la lettura critica della sua opera a dieci studiosi e critici letterari chiamati a confrontarsi con una scrittura stratificata e in costante evoluzione.

SCELTI PER VOI • N.1 BESTSELLER CURA PERSONA

Fidia ConnettivinaStick Labbra a Base di Acido Ialuronico 0,2% (Trattamento Rigenerante Contro Freddo e Vento)

★★★★★ (4.9 su 5 • Lo stick protettivo e riparatore più venduto dell’autunno su Amazon Italia)

Formula originale Fidia Farmaceutici con Acido Ialuronico allo 0,2% per idratare, proteggere e riparare rapidamente le labbra screpolate dai primi freddi: oggi in offerta speciale.

Vedi l’Offerta Lampo su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Valeria Di Felice e il battito nel silenzio: i dieci critici letterari della monografia curata da Bonifacio Vincenzi

A firmare i saggi raccolti nella monografia Valeria Di Felice e il battito nel silenzio, edita da Macabor e curata da Bonifacio Vincenzi, sono dieci autorevoli voci della critica contemporanea: Daniele Cavicchia, Massimo Del Pizzo, Leandro Di Donato, Silvia Elena Di Donato e Andrea Giampietro.

Insieme a loro hanno contribuito all’opera Angela Greco AnGre, Vincenzo Guarracino, Gianni Mazzei, Fabio Sebastiani e Silvano Trevisani. Pur nella specificità e nella ricchezza delle singole prospettive ermeneutiche, lungo tutte le pagine del libro emerge un chiaro filo conduttore che trova ampia risonanza nella nostra sezione dedicata alla cultura, alla poesia e alla critica letteraria: la capacità dell’autrice abruzzese di rinnovare il proprio cammino creativo aprendosi a molteplici registri senza mai perdere la propria voce originaria.

Avvicinarsi ai versi di Valeria Di Felice significa infatti entrare in dialogo con una scrittura mossa da un lucido e incessante interrogarsi sul mondo. La sua poetica non aggira mai il mistero dell’esistenza, ma lo evoca attraverso una parola consapevole, misurata e intensa, in cui ogni ritmo, ogni pausa e ogni sospensione costruiscono una raffinata architettura del pensiero capace di oltrepassare il visibile e il dicibile per continuare a risuonare nel silenzio.

Il giallo del semaforo di Valeria Di Felice oltre i confini italiani: dalle finali dei premi nazionali alla Romania e al Perù

L’uscita del volume monografico targato Macabor coincide inoltre con un momento di straordinaria proiezione internazionale per la poetessa di Nereto. La sua più recente raccolta lirica, intitolata Il giallo del semaforo e pubblicata in Italia da Società Editrice Fiorentina nel 2025, aveva già conquistato l’attenzione delle giurie nazionali risultando finalista al prestigioso Premio Parco Maiella e al premio Pontedilegno.

Un percorso che si intreccia idealmente con il dialogo poetico tra continenti che abbiamo approfondito oggi anche nello speciale sul grande poeta argentino Luis Benítez su Cavaliere News. Già nel corso dello scorso anno, infatti, Il giallo del semaforo aveva varcato i confini nazionali approdando con successo in Romania e in Perù.

Adesso la raccolta di Valeria Di Felice compie un ulteriore salto internazionale raggiungendo la Spagna e l’Ecuador attraverso due nuove edizioni in lingua spagnola, a conferma della forza universale di una lirica capace di parlare a sensibilità e latitudini culturali diverse.

Le nuove edizioni a Madrid e Quito con la traduzione di Emilio Coco: Sial Pigmalión ed El Ángel

A firmare la traduzione spagnola de Il giallo del semaforo è l’illustre ispanista e traduttore Emilio Coco. In Spagna il volume è stato pubblicato a Madrid dalla prestigiosa casa editrice Sial Pigmalión, arricchito da una prefazione firmata da Basilio Rodríguez Cañada e insignito di un ulteriore riconoscimento letterario internazionale.

Parallelamente, in America Latina l’opera ha visto la luce a Quito, capitale dell’Ecuador, per i tipi della casa editrice El Ángel, diretta dal celebre poeta e promotore culturale Xavier Oquendo Troncoso. Due traguardi editoriali di assoluto rilievo che portano il nome dell’Abruzzo e di Nereto nei circuiti accademici e poetici del mondo ispanofono.

Come sottolineiamo nelle nostre pagine dedicate al mondo della cultura e delle novità librarie, il doppio approdo a Madrid e Quito e l’uscita della monografia Valeria Di Felice e il battito nel silenzio per Macabor consacrano la maturità espressiva di una delle voci più limpide e apprezzate della poesia contemporanea.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Cultura internazionale, il grande poeta argentino Luis Benítez su Cavaliere News: biografia e antologia poetica bilingue

Il grande poeta, scrittore e saggista argentino Luis Benítez è protagonista dello speciale internazionale di Cavaliere News.

Nato a Buenos Aires nel 1956, autore di cinquanta volumi pubblicati in dodici Paesi, Compagnon de la Poésie alla Sorbona di Parigi e vincitore dell’American Poet of the Year Award 2025 a Dubai, Luis Benítez approda sulla nostra testata grazie alla collaborazione con Angela Kosta.

All’interno dell’articolo la biografia completa dell’autore e un’antologia di sette sue celebri poesie in edizione bilingue italiano e inglese, con le versioni inglesi curate da Araceli Lacore. Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Luis Benítez

Buenos Aires – La grande poesia mondiale torna protagonista sulle colonne della nostra testata con una delle voci più autorevoli e premiate della letteratura contemporanea sudamericana. Ospitiamo oggi Luis Benítez, poeta, scrittore e saggista nato a Buenos Aires il 10 novembre 1956, universalmente riconosciuto dalla critica internazionale come uno dei massimi esponenti della poesia argentina contemporanea e figura di riferimento dell’intero panorama letterario dell’America Latina.

Dopo l’apprezzato speciale dedicato al poeta indiano Abin Roychoudhury dal Bengala su Cavaliere News, prosegue così il nostro ponte letterario tra l’Italia, il territorio e il dialogo culturale internazionale grazie alla collaborazione con la poetessa e giornalista Angela Kosta. Presentiamo di seguito il profilo biografico completo di Luis Benítez e una selezione di sette sue celebri liriche in edizione bilingue italiano e inglese (versioni inglesi a cura di Araceli Lacore).

SCELTI PER VOI • CASA & CAFFÈ BESTSELLER

Caffè Borbone Don Carlo (Confezione Risparmio da 100 Capsule Compatibili Lavazza A Modo Mio)

★★★★★ (4.9 su 5 • Tra i prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Accompagna le tue letture con tutto l’aroma corposo e cremoso del vero espresso napoletano: il maxi-formato convenienza da 100 capsule Caffè Borbone Don Carlo è oggi in offerta speciale.

Scopri l’Offerta su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Chi è Luis Benítez: biografia, cinquanta libri pubblicati e i grandi premi internazionali da Parigi a Dubai

La vastissima produzione letteraria di Luis Benítez comprende ben cinquanta libri tra poesia, saggistica e narrativa, pubblicati in Argentina, Cile, Francia, Italia, Messico, Romania, Spagna, Svezia, Venezuela, Regno Unito, Stati Uniti e Uruguay. Come evidenziato dalla prestigiosa rivista londinese Ars Notoria Magazine, l’autore è considerato una delle voci più incisive della lirica contemporanea in lingua spagnola.

In riconoscimento dei suoi alti meriti letterari, gli è stato conferito il titolo di Compagnon de la Poésie dall’Association La Porte des Poètes con sede presso l’Università della Sorbona di Parigi. Membro dell’Argentine PEN Center, dell’Associazione dei Poeti Argentini e della Società degli Scrittori della Repubblica Argentina, Benítez esplora nei suoi versi temi esistenziali, storici e filosofici con uno sguardo lucido, ironico e disincantato, come raccontiamo nella nostra pagina dedicata alla cultura e alla grande letteratura mondiale.

Nel corso della sua carriera ha ricevuto innumerevoli riconoscimenti internazionali: dal Premio Internazionale La Porte des Poètes a Parigi (1991) al Premio Fondazione Amalia Lacroze de Fortabat a Buenos Aires (1996) e al Premio di Poesia Tuscolorum in Sicilia, Italia (1996), passando per il Premio Letras de Oro (2003), l’Accésit al 10° Concours International de Poésie di Parigi (2003) e il Premio Internazionale Macedonio Palomino a Aguascalientes in Messico (2007). Più recentemente è stato insignito dell’International Best Poets & Translators Prize in Cina (2024) e del prestigioso American Poet of the Year Award (2025) conferito a Dubai (Emirati Arabi Uniti) dal United Nations World Silk Road Forum e dalla Silk Road International Federation.

Antologia poetica di Luis Benítez (Prima Parte): La malvagità dell’inanimato, Salame di cinghiale, Appena una formica e Micene

1. La malvagità dell’inanimato / The Evilness of the Inanimate
Un dio nascosto nell’oggetto non risponde più. / Lo schermo non si illumina, / le luci della casa non si accendono. / Tutto ci riporta alla caverna, / alla miseria dell’anima al tramonto.
È la cupa desolazione del mondo / e il terrore dell’ignoto, / quello, il più saggio, il più temuto di tutti, / tra coloro che ritornano sorridendo. Non se ne sono mai andati: / aspettavano una falla, l’inesperienza, / e nessun ingegnere (lo sciamano delle cose) / è al nostro fianco: il telefono non funziona.
Proviamo ancora e ancora, / anche se sappiamo che è un rituale inutile e solitario. / Siamo noi che preghiamo davanti all’inanimato, / chiedendo perdono per averlo risvegliato.

English version by Araceli Lacore:
A god hidden in the object no longer answers. / The screen does not light up, / the lights in the house do not turn on. / Everything takes us back to the cave, / to the misery of the soul at sunset.
It is the bleak desolation of the world / and the terror of the unknown, / that one, the wisest, the most feared of all, / among those who return smiling. They have never left: / they were waiting for a flaw, inexperience, / and no engineer (the shaman of things) / is by our side: the telephone does not work.
We try again and again, / although we know it is a useless and solitary ritual. / We are the ones who pray before the inanimate, / asking forgiveness for having awakened it.

2. Salame di cinghiale / Wild Boar Salami
Dalla salumeria / a questo tagliere, dove per la seconda volta / un coltello lo trasforma / in qualcosa che non ha perso nulla se non la sua forma.
La sua carne scura, il suo sapore e odore potente / ti portano, al primo morso, / a mezzanotte nei campi di grano, / dove lo sparo lo trovò.
La seconda fetta ti permette / di vedere il contadino insonne e i suoi cani, / poi la fuga che distrugge ogni cosa, / le zanne di trenta centimetri che cercano, / cercano l’altra carne, / quella che lo ha ferito.
Per caso, mi taglio affettando un altro pezzo. / L’animale morto tra le mie mani ha bevuto il mio sangue, / ha trovato conforto prima di chiudere i suoi piccoli occhi malvagi, / malvagi per sempre.

English version:
From the delicatessen / to this cutting board, where for the second time / a knife transforms it / into something that has lost nothing but its shape.
Its dark flesh, its powerful taste and smell / take you, with the first bite, / to midnight in the cornfields, / where the shot found it.
The second slice allows you / to see the sleepless farmer and his dogs, / then the flight that destroys everything, / the thirty-centimeter tusks searching, / searching for the other flesh, / the one that wounded it.
By accident, I cut myself while slicing another piece. / The dead animal in my hands drank my blood, / found comfort before closing its small evil eyes, / evil forever.

3. Appena una formica su questo tavolo / Barely an Ant on This Table
Scriverò una poesia / su una formica che salirà su questo tavolo. / Appena mezzo centimetro di vita / che cammina su questa vasta distesa di formica lucida, / un altopiano per le sue minuscole distanze quotidiane.
E cosa dire dell’intera stanza e della casa, / l’immenso Paese dove è nata?
In tutta la sua vita, conoscerà a malapena / (settant’anni condensati in tre), / parte della valle che porta alla cucina e all’altopiano, / e oltre, senza di lei, le strade, / poi i campi, dove ogni direzione svanisce.
E poi i mari, verso le altre rive, / e ancora più lontano, oltre la grande sfera azzurra, / l’immenso vuoto dove rotolano sfere, soli e galassie, / e chissà cos’altro, / che, proprio come la formica di cui scrivo, / è convinto che nessuno sappia / che il tavolo su cui cammina è un intero altopiano / e che il mondo si riduce al corridoio che porta in cucina.

English version:
I am going to write a poem / about an ant that will climb onto this table. / Barely half a centimeter of life / walking across this vast expanse of shiny Formica, / a plateau for her tiny everyday distances.
And what can be said of the entire room and the house, / the immense country where she was born?
Throughout her entire life, she will barely know / (seventy years condensed into three), / part of the valley leading to the kitchen and the plateau, / and beyond, without her, the streets, / then the fields, where every direction fades away.
And then the seas, toward the other shores, / and even farther, beyond the great blue sphere, / the immense void where spheres, suns, and galaxies roll, / and who knows what else, / which, just like the ant I am writing about, / is convinced that nobody knows / that the table she walks on is an entire plateau / and that the world is reduced to the hallway leading to the kitchen.

4. Micene / Mycenae
Queste pietre nere e decadenti / radunarono cento città / per raderne al suolo una sola: / così la splendida Ilio non fu più, / affinché Roma potesse sorgere secoli dopo.
Poiché la morte genera morte, / Micene ne fu la culla: / il prefetto inviato da Cesare a governare l’Acaia, / che un tempo era stata la Grecia, / non lo seppe mai, / né importò ad Alessandro, / che se la lasciò alle spalle sulla via dell’Asia.
Questo crollo di glorie, / spezzato e dimenticato, / metafora e futuro persino nel suo nulla, / sa di non essere altro che attesa / di quel destino comune / che inizia alle sue porte / e finisce alle sue porte.

English version:
These black, decaying stones / gathered a hundred cities / to raze a single one: / thus splendid Ilium was no more, / so that Rome could rise centuries later.
As death gives birth to death, / Mycenae was its cradle: / the prefect sent by Caesar to govern Achaea, / which had once been Greece, / never knew it, / nor did Alexander care, / leaving it behind on his way to Asia.
This collapse of glories, / broken and forgotten, / metaphor and future even in its nothingness, / knows itself to be nothing but waiting / for that common destiny / which begins at its gates / and ends at its gates.

Antologia poetica di Luis Benítez (Seconda Parte): Non chiedere nulla alla poesia, Sulla stoltezza delle fiabe e Un’ombra terribile in ogni epoca

5. Non chiedere nulla alla poesia / Do Not Ask Anything of Poetry
Non chiedere nulla alla poesia: / non chiederle di salvarti, cullarti o nasconderti. / Non chiederle di fabbricare un mondo per te / o semplicemente di fabbricare te. / Non chiederle amici o amanti.
Non chiederle fama, nemmeno un nome. / Non avvicinarti a lei come faresti con un dio di gesso / o una banca di prestiti, / come faresti con qualcuno che sa che ore sono / o qualcuno che conosce la strada per un certo viale.
Non chiederle denaro come lo chiederesti a un milionario, / né protezione come la chiederesti a un poliziotto.
Soprattutto: non chiederle pietà.

English version:
Do not ask anything of poetry: / do not ask it to save you, lull you, or hide you. / Do not ask it to manufacture a world for you / or simply to manufacture you. / Do not ask it for friends or lovers.
Do not ask it for fame, not even for a name. / Do not approach it as you would a plaster god / or a lending bank, / as you would someone who knows what time it is / or someone who knows the way to a certain avenue.
Do not ask it for money as you would ask a millionaire, / nor for protection as you would ask a policeman.
Above all: do not ask it for mercy.

6. Sulla stoltezza delle fiabe / On the Foolishness of Fairy Tales
I buoni non vincono quasi mai. / L’amore è debole, / di solito, né tardi né presto, / giustizia è fatta, / e il tempo / non può guarire / nemmeno la ferita più piccola.
Ma che ne sarebbe di noi / (se ne comprendessimo il valore e sapessimo custodirle) / senza le fiabe?

English version:
The good ones almost never win. / Love is weak, / usually, neither late nor early, / justice is done, / and time / cannot heal / even the smallest wound.
But what would become of us / (if we understood its value and knew how to cherish it) / without fairy tales?

7. Un’ombra terribile in ogni epoca / A Terrible Shadow in Every Age
Achille deve sempre morire / per essere Achille e non l’altro / che indugiò, sospeso per i talloni.
I Greci devono sempre trionfare a Salamina, / i Persiani devono cedere la gloria / ai valorosi uomini di Leonida alle Termopili.
Nessuna epoca pensa ciò che dice, / né dice ciò che pensa.
Alla fine, / il secolo lo dimostra: / civiltà e barbarie / sono la stessa identica cosa.

English version:
Achilles must always die / to be Achilles and not the other one / who lingered, suspended by his heels.
The Greeks must always triumph at Salamis, / the Persians must yield glory / to the brave men of Leonidas at Thermopylae.
No age thinks what it says, / nor says what it thinks.
In the end, / the century proves it: / civilization and barbarism / are one and the same.

Con questa straordinaria selezione bilingue di Luis Benítez, la nostra sezione dedicata alla cultura e allo spettacolo internazionale rinnova il proprio impegno nella diffusione delle più alte voci poetiche del panorama mondiale.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Cultura internazionale, il poeta indiano Abin Roychoudhury dal Bengala su Cavaliere News con la poesia “Swimming”: testo bilingue e biografia

Il poeta, saggista e traduttore bengalese Abin Roychoudhury debutta su Cavaliere News con la lirica “Swimming” (“Nuotare”) in versione bilingue italiano-inglese e un ampio profilo biografico dedicato al suo percorso letterario dall’India alle riviste internazionali.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Abin Roychoudhury

Calcutta – Prosegue il ponte letterario internazionale che unisce l’Italia alle voci più significative della poesia contemporanea mondiale. Ospite di questa nuova pagina dedicata al dialogo tra lingue e tradizioni diverse è Abin Roychoudhury, poeta, saggista, paroliere e traduttore bengalese nato il 2 settembre 1987 a Mangalkote, nel Bengala Occidentale (India), e oggi residente a Panuhat, nei pressi di Katwa nel distretto di Purba Bardhaman.

Autore affermato nel panorama della letteratura bengalese e presente su numerose riviste culturali in Europa, Asia, Americhe e Medio Oriente, Abin Roychoudhury debutta su Cavaliere News con la lirica Swimming (Nuotare) proposta in versione bilingue italiano-inglese, affiancandosi agli approfondimenti che aprono lo sguardo dal nostro territorio italiano alle culture del mondo e al recente tributo pubblicato su Rajeshri Senapati Gogoi che racconta Zubeen Garg dall’India.

SCELTI PER VOI • CASA & LETTURA

Caffè Borbone Miscela Rossa Compostabile – Maxiscorta 150 Cialde ESE 44mm

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Aroma intenso e corposo per accompagnare i tuoi momenti di lettura quotidiana: scopri subito la confezione convenienza da 150 cialde compostabili su Amazon Italia.

Scopri l’offerta di oggi su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Abin Roychoudhury, dalla raccolta Itipurbe Bolini con Ananda Publishers ai riconoscimenti internazionali del 2026

Avvicinatosi alla scrittura fin dall’infanzia e dedicatosi a tempo pieno alla letteratura dopo aver lasciato la carriera nell’insegnamento, Abin Roychoudhury si è imposto all’attenzione della critica con la silloge d’esordio Itipurbe Bolini, edita da Ananda Publishers, una delle più prestigiose case editrici dell’India, seguita dalle raccolte Golap Nirapekkha Noy e Bibarna Cycle. Autore anche del popolare brano musicale Naram Shabdo Chhuye Dao, ha presentato saggi su All India Radio, preso parte al Krittibas Poetry Festival e all’India–Bangladesh Poetry Festival, ricevendo il premio Mallika Sengupta Smriti Puraskar e numerosi servizi sullo storico quotidiano Anandabazar Patrika.

Le sue opere, tradotte in spagnolo, turco, arabo, greco e cinese, sono apparse su testate come Desh, Bharat Bichitra, Revista Innombrable (Colombia), Poémame (Spagna), Atunis Galaxy Poetry (Belgio), Al Nakheel Magazine e Almanar Cultural Journal (Iraq), World Inkers, Transcendent Zero Press e Shoe Music Press (USA), Bold Monkey Review (Australia), Gazeta Destinacioni (Albania), Sindh Courier (Pakistan), Al-Masar Al-Arabi (Algeria, nell’intervista di Turkia Lousif su Elli Lagiou) e su RPT Radio in Perù nel programma Latidos y Versos. Tra settembre e ottobre 2026 ha ricevuto il Literary Walk of Fame Award da Zezabek Quotes and Poem, l’onorificenza dell’Arab Conference Newspaper e quattro riconoscimenti di Honorary Research Fellow da Satyagraha Research Foundation, Mother Tahira Charitable Trust e UN-Habitat, oltre a tradurre in bengalese Serkan Engin e Slavko Malinovski e a recensire la poetessa cinese Lan Xin per le pagine di cultura e letteratura internazionale.

Swimming (Nuotare) di Abin Roychoudhury: la poesia in versione bilingue italiano e inglese

Nella breve e folgorante lirica Swimming (Nuotare), Abin Roychoudhury condensa in cinque versi il paradosso dell’esposizione contemporanea: gli sguardi più intimi e vulnerabili messi in vendita sul banco del mondo, il gioco muto di osservazione con un gatto persiano sul balcone e l’immagine finale, sospesa e potentissima, di un uccello che non sa nuotare posato proprio nello spazio invisibile tra due solitudini.

Nuotare (Traduzione in Italiano)
di Abin Roychoudhury

Gli occhi che non avresti mai voluto mostrare a nessuno
sono proprio gli occhi che esponi sulla bancarella e metti in vendita.
Un gatto persiano ti osserva dal balcone,
anche tu ricambi il suo sguardo
e tra voi due viene a posarsi un uccello che non sa nuotare.

Swimming (Original English Text)
by Abin Roychoudhury

The eyes you never wanted to show anyone
Those are the eyes you display at the stall and sell them
A Persian cat watches you from the balcony
You look at him as well
And between the two of you, there comes to rest a bird who doesn’t know how to swim.

Abin Roychoudhury Biography and International Literary Journey (English Version)

Abin Roychoudhury (born 2 September 1987, Mangalkote, West Bengal, India) is a prominent Bengali poet, essayist, lyricist, translator, and literary figure currently residing in Panuhat, near Katwa in the Purba Bardhaman district of West Bengal. His debut poetry collection, Itipurbe Bolini, published by Ananda Publishers, earned him wide acclaim, followed by Golap Nirapekkha Noy and Bibarna Cycle. His popular song Naram Shabdo Chhuye Dao streams on major music platforms, and he has presented essays on All India Radio and participated in the Krittibas Poetry Festival and the India–Bangladesh Poetry Festival.

Published in Desh, Bharat Bichitra, Anandabazar Patrika, and international journals across Colombia, Spain, Belgium, Iraq, the USA, Senegal, Australia, Albania, Pakistan, Bangladesh, Venezuela, Taiwan, Algeria, Peru, and the Philippines, Abin Roychoudhury is a recipient of the Mallika Sengupta Smriti Puraskar, the September 2026 Literary Walk of Fame Award, and the October 2026 Honorary Research Fellow honors from the Satyagraha Research Foundation, Mother Tahira Charitable Trust, and UN-Habitat. Co-editor of the USA-based World Culture Art and Music Magazine and associate of Prithibi Ekti Gramer Naam, he continues to build cross-cultural bridges across global arts, literature, and cultural dialogue.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Articoli di Tendenza