Redazione-  Ci sono eventi che entrano nel calendario. E poi ci sono eventi che, prima ancora di iniziare, cominciano a vivere nell’immaginario collettivo. Il NeRoma Noir Festival – IX Edizione, in programma a Roma il 16, 17 e 18 ottobre 2026 (https://www.neroma.it/neroma/), appartiene senza dubbio alla seconda categoria. Un appuntamento che si prepara a trasformare la Capitale in una grande scena narrativa, dove il noir – o crime che dir si voglia, in tutte le sue declinazioni: qui appaiamo i termini come sinonimi – non sarà soltanto un genere letterario, ma una lente attraverso la quale osservare la realtà, le sue contraddizioni, le sue ombre e quelle domande che spesso preferiamo lasciare senza risposta.

Il 6 ottobre, a pochi giorni dall’apertura ufficiale, il NeRoma ha vissuto un’importante anteprima digitale grazie alla live realizzata da Alberto Raffaelli della community Segnalazioni Letterarie (https://www.facebook.com/groups/segnalazioniletterarie/?ref=bookmarks; oltre 48.000 i membri), insieme agli ideatori e organizzatori del Festival: Fabio Mundadori, Chiara De Magistris e Simona Teodori.

Trenta minuti di diretta possono sembrare tanti nell’epoca dell’attenzione che dura quanto un battito di ciglia. Eppure, quando a parlare sono le persone che hanno costruito un progetto, una durata simile può diventare una piccola finestra spalancata sul futuro.

È stato proprio questo il senso della live: permettere agli utenti di entrare, seppure virtualmente, dentro il mondo del NeRoma, ascoltando direttamente le voci di chi lo ha ideato e organizzato. Una comunicazione diretta, capace di alternare le diverse prospettive e di offrire al pubblico informazioni vive, immediate, autentiche.

Raffaelli, da sempre particolarmente attento alla valorizzazione della cultura e alla costruzione di occasioni di incontro attraverso Segnalazioni Letterarie, ha accompagnato il pubblico dentro questo viaggio con la naturalezza di chi sa raccontare un evento dialogando apertamente con le persone che lo rendono possibile.

“La cultura è di tutti” si può prendere a principio ispiratore del percorso di Segnalazioni Letterarie. Ed è proprio tale principio a trovare nella live una sua concreta applicazione: portare la cultura fuori dagli spazi tradizionali e metterla in comunicazione diretta con il pubblico.

Per Raffaelli il valore di una manifestazione come il NeRoma risiede anche nella capacità di creare incontro, e questo è stato un filo conduttore negli interventi dei tre ospiti. “Quando si dà voce alle persone che costruiscono un progetto culturale, il pubblico non riceve soltanto informazioni: entra dentro una storia”, potrebbe essere un’affermazione che ben riassume lo spirito della live.

E una storia, se raccontata da più voci, assume maggior rilievo. Ecco allora alternarsi Simona Teodori, Chiara De Magistris e Fabio Mundadori, protagonisti di una squadra che ha trasformato una passione per il noir/crime, per la narrativa e per le storie capaci di interrogare il presente in un appuntamento ormai ricorrente, e anche quest’anno pronto a vivere il suo frangente più importante.

“Il NeRoma è un progetto che vuole creare connessioni” si può assumere a slogan riassuntivo dello spirito della puntata condotta da Raffaelli, che ben ribadisce questa importanza di mettere in dialogo autori, lettori, professionisti e pubblico.

E forse è proprio la parola “connessione” a fotografare meglio il significato della serata web del 6 ottobre. Da una parte erano presenti gli organizzatori, dall’altra gli utenti social: come tramite, una diretta. Un dispositivo tecnologico semplicissimo che, per trenta minuti, è riuscito a fare qualcosa di molto antico: mettere le persone nella condizione di ascoltarsi.

E qui sta una delle grandi contraddizioni della nostra epoca. Abbiamo strumenti per comunicare con il mondo intero e, contemporaneamente, rischiamo di non prestare attenzione più a nessuno. Manifestazioni come il NeRoma provano a invertire questa tendenza, calcando sull’esperienza della letteratura come collante universale, e in particolare del noir/crime come lente privilegiata per descrivere e decifrare la realtà odierna.

Perché il noir/crime, prima ancora di essere sangue, mistero, investigazione o delitto, è soprattutto domanda. Chi siamo quando nessuno ci osserva? Quanto può essere fragile la verità? Dove finisce la realtà e dove comincia la nostra interpretazione? E soprattutto: siamo davvero sicuri di conoscere le persone che abbiamo accanto?

E’ un genere letterario che ci costringe a dubitare. Ed è proprio per questo che continua ad avere una forza straordinariamente contemporanea. Anzi, forse è tale sua caratteristica a connotarlo ormai di un carattere centrale nel canone letterario, oltre che nelle preferenze di lettrici e lettori. E in una società che pretende risposte immediate, il noir/crime ha il coraggio di fermarsi davanti alla domanda, spingendo a dubitare e a indagare.

Durante la live, Alberto Raffaelli ha dato spazio alle diverse anime del NeRoma, consentendo a Simona Teodori, Chiara De Magistris e Fabio Mundadori di raccontare il progetto attraverso visioni differenti, che hanno messo in luce le rispettive modalità di partecipazione e i  contributi di ognuno all’iniziativa.

Si è trattato in definitiva non di una semplice presentazione, dunque, ma di una conversazione. Non di un lungo comunicato letto davanti a una webcam, ma di un incontro.

E un elemento del genere fa la differenza. “Una live non deve essere soltanto promozione”, osserva spesso Raffaelli a proposito di momenti social come questo incentrati su contributi plurimi, “deve diventare un’occasione per far conoscere le persone, le idee e il lavoro che esistono dietro un grande evento”: frase che fotografa perfettamente il valore di iniziative siffatte.

Perché dietro ogni festival o manifestazione esiste uno sforzo invisibile fatto di telefonate, riunioni, progettazione, relazioni, scelte, imprevisti e quella dose di follia necessaria per continuare a credere in un’idea anche quando essa sembra più grande dei propri mezzi.

In sostanza il NeRoma si prepara ad alimentare nuove discussioni e bilanci su un genere sempre più pervasivo nelle vendite e nell’immaginario in queste tre giornate dal 16 al 18 ottobre, nelle quali Roma diventerà teatro di incontri, presentazioni, panel, ospiti e storie: il tutto poi con la possibilità, da parte del pubblico, di una partecipazione ravvicinata.

La live del 6 ottobre ha rappresentato una sorta di prologo di tutto ciò: la rassegna deve ancora cominciare, ma il racconto è già partito. E quando un racconto riesce a generare attesa prima ancora di aprire ufficialmente il sipario, significa che qualcosa ha già funzionato. “Il pubblico è parte integrante di appuntamenti simili”, ricorda spesso Raffaelli “La cultura vive davvero quando riesce a creare partecipazione e quando le persone sentono di poter entrare dentro ciò che stanno ascoltando”.

È una concezione della comunicazione culturale che guarda avanti. Una comunicazione 5.0, nella quale la tecnologia non sostituisce la relazione umana, ma la amplifica, e dove lo schermo non è più una barriera ma diventa una porta; e quella porta, il 6 ottobre, si è aperta sul NeRoma.

A pochi giorni dall’inizio ufficiale della manifestazione, gli utenti hanno potuto ascoltare direttamente i protagonisti, conoscere meglio il progetto e lasciarsi incuriosire da quello che accadrà nella Capitale. Perché Roma è una città che non ha bisogno di essere inventata. Ha già tutto: i suoi monumenti, le sue piazze, i suoi vicoli, le sue contraddizioni, la sua bellezza e le sue ombre.

Ed è poi una città che in fondo nei suoi elementi monumentali ma anche in quelli antropologici sembra scritta apposta per il noir/crime. Di giorno racconta la storia. Di notte inventa il mistero. E forse è proprio per questo che il NeRoma trova qui una sua collocazione naturale: dal 16 al 18 ottobre prossimi, la Capitale potrà guardarsi allo specchio attraverso gli occhi del noir. La live del 6 ottobre ha semplicemente sollevato il sipario di qualche centimetro.

Il resto arriverà nei tre giorni del Festival. E sarà allora che le parole ascoltate online diventeranno incontri reali, le attese diventeranno presenze, le storie diventeranno voci e il pubblico smetterà di essere soltanto spettatore per diventare parte del racconto. Perché, in fondo, il vero mistero non è mai soltanto quello scritto nei libri. Il vero mistero è la realtà. E la realtà, proprio come il miglior noir/crime, raramente ci racconta tutto al primo capitolo.

Il NeRoma Noir Festival sta per cominciare. Tutto è pronto. E in quella mezz’ora del 6 ottobre – racconto della preparazione ma anche dell’attesa di un festival – in un certo modo il mistero è già iniziato.

Herzliya (Israele) – Di Angela Kosta. La scrittrice, ballerina, poetessa, traduttrice e curatrice internazionale di poesia universale in lingua ebraica Iris Calif, insieme alla figlia, la poetessa Noa Calif, e a 21 poeti internazionali provenienti da diverse parti del mondo, è stata l’assoluta protagonista della mostra sociale, umanistica e morale intitolata “Le Farfalle della Pace”. L’evento, svoltosi nel giugno 2024 presso la prestigiosa Galleria HERZLIYA, ha visto la partecipazione di rinomati artisti israeliani e l’esposizione di straordinarie opere pittoriche. Le poesie dei 21 autori internazionali, accuratamente selezionati dal produttore Shuki Cohen, sono state tradotte e curate dall’inglese all’ebraico per essere presentate al grande pubblico nell’ambito di questa esposizione dal forte impatto emotivo. La stessa Iris Calif ha presentato 12 delle sue poesie, la maggior parte delle quali appartiene al suo quarto libro attualmente in fase di preparazione, mentre la figlia Noa ha partecipato alla kermesse con quattro emozionanti componimenti.

[LA MAGIA DELLA POESIA SEMPRE CON TE]
Ami perderti tra i versi dei più grandi poeti internazionali e lasciarti trasportare dalle emozioni della lettura? CLICCA QUI per acquistare comodamente su Amazon una ricca Antologia di Poesie o un nuovissimo E-reader Kindle per portare la letteratura universale sempre con te!

Il prestigio internazionale di Iris Calif

La figura di Iris Calif rappresenta un ponte culturale di altissimo livello. Vincitrice del Premio Internazionale di Poesia 2023 conferitole dall’ITRC (Centro di Studi sulla Cultura e sulla Poesia della Cina), ha ricevuto anche un prestigioso diploma dall’Unione degli Scrittori Professionisti Russi per il suo contributo inestimabile alla cultura mondiale. Calif è responsabile del Dipartimento israeliano di Collegamento della Hong Kong Literature and Arts Magazine, membro della World Artists and Writers Union, e ha persino ricevuto un Dottorato Honoris Causa dal Forum Internazionale per la Creatività del Regno del Marocco. La sua poesia, caratterizzata da una raffinatissima ricerca linguistica, esprime una dimensione mistica e spirituale (legata alla sua discendenza da una dinastia cabalistica), con continui e profondi riferimenti ai mondi sacri e al rapporto con il Creatore. Finora ha pubblicato tre libri di grande successo: In un sentiero magico respira Lolita, Luna selvaggia e La figlia di Dio.

Un’esposizione dedicata alla pace universale

Il titolo della mostra è stato scelto proprio da Iris Calif, prendendo ispirazione dalla sua celebre poesia “Le Farfalle della Pace”, recitata con trasporto durante l’inaugurazione. La mostra si è proposta fin da subito come un progetto sociale universale, interamente costruito intorno ai fragili e potenti temi della speranza, della luce, dell’amore per l’umanità, ma anche del dolore e della paura. L’esposizione ha riunito poeticamente voci provenienti da Cina, Marocco, Bangladesh, Nepal, Albania, Kazakistan, Croazia, Turchia, Serbia, Italia (rappresentata da Anna Ferriero), Nicaragua, Messico, Zimbabwe, Brasile, Libano, Polonia, India e Russia. “Tutti siamo uguali su questa terra”, è stato il vibrante messaggio che ha accompagnato l’intero progetto. “Ringrazio ciascuno dei 21 poeti internazionali per il privilegio e la benedizione di aver portato il loro mondo emotivo nella lingua ebraica”, ha dichiarato la poetessa. Sul piano puramente visivo, l’esposizione si è sviluppata attraverso una particolare e suggestiva tavolozza simbolica: il verde della crescita, il rosso della passione e del dolore, l’azzurro celeste, l’oro regale, il viola sacro e l’arancione infuocato, creando un dialogo perfetto tra le fotografie artistiche di Iris e i dipinti della sorella Zehava.

I versi di Iris Calif: una preghiera per il mondo

Nel suo commosso messaggio dedicato alla mostra, Iris Calif ha affidato alla potenza evocativa della poesia anche una profondissima preghiera personale, strettamente legata alla stringente attualità della sua terra: “E la mia anima porta con sé una preghiera eterna: che i nostri prigionieri e i nostri amati soldati, ovunque si trovino, possano tornare sani e salvi alle loro case e che la guerra finisca al più presto”. Durante la serata inaugurale, Iris ha donato al pubblico due componimenti di straordinaria intensità. Vi proponiamo di seguito i passaggi più toccanti (nella magistrale traduzione di Angela Kosta):

Farfalle umane della pace nell’aureola vivente
(estratto)

Io sono il fiore umano, Iris Eva,
che cresce nel regno e nella terra del giardino della vita,
sbocciando nella terra del cielo,
nella terra della natura,
nella terra dell’amore e nel mondo universale della pace.

Siamo esseri umani,
come farfalle umane della pace,
nella luce della sacra aureola,
nella voce divina della libertà,
vivendo nell’infinita terra universale della pace,
senza distinzione di colore, razza, religione, nazionalità o genere.

Nella Luna d’Israele del mio cuore vivente
(estratto)

Dio, nostro Padre nei cieli,
Signore di tutte le terre, Sovrano di tutti i mondi,
sono nuda davanti alla fiamma dei misteriosi fiumi rossi
della terra celeste di Sion.

[…] La tempesta sacra, purificata,
e il silenzio divino si inginocchiano dentro di me.
Creano la Luna d’Israele del mio cuore vivente,
trasformandola in un fiore cosmico umano dell’Iris di pace infinita,
nell’eternità dello Spirito dell’eterna pace universale del mondo.

Cultura – La redazione di Cavaliere News è orgogliosa di ospitare un’esclusiva e profonda intervista curata dalla nostra collaboratrice Angela Kosta. Protagonista di questo incontro letterario e filosofico è il Dr. Tzemin Ition Tsai, illustre poeta, romanziere e saggista originario di Taiwan. Recentemente insignito in Italia dell’ambito Premio Galateo, l’autore si racconta a cuore aperto: dalla sua visione sull’uso dell’Intelligenza Artificiale nella letteratura moderna, fino alla passione per la matematica, la natura e l’antica poesia cinese.

[ALLA SCOPERTA DELLA SAGGEZZA ORIENTALE]
Siete affascinati dalla profondità d’animo della cultura orientale e volete scoprire i versi che hanno ispirato i più grandi intellettuali del mondo? CLICCA QUI per acquistare comodamente su Amazon le più belle Raccolte di poesie dell’antica Cina (Li Bai e Du Fu), letture indimenticabili per l’anima!

Intervista con l’editore Dr. Tzemin Ition Tsai (Da Angela Kosta)

Dr. Tzemin, benvenuto su Cavaliere News. Chi è Tzemin Ition Tsai, oltre il nome e la sua attività letteraria?
Sono nato nel 1957 in un piccolo villaggio di pescatori sulla costa meridionale di Taiwan. Sono stato professore universitario e oggi sono in pensione. La mia attività continua però in ambito culturale: sono Ambasciatore Culturale per la Grande Cina presso Inner Child International (USA), redattore internazionale della rivista macedone Contemporary Dialogues e collaboratore della rivista taiwanese Monthly Chinese Language. Scrivo romanzi, saggi e poesie, cercando soprattutto di esplorare il rapporto tra l’essere umano e la natura. La scrittura, per me, è una luce che accompagna il cammino dentro il labirinto dell’esistenza.

Recentemente ha ricevuto in Italia il prestigioso Premio Galateo, nella sezione dedicata agli autori stranieri, per una poesia scritta in italiano. Che significato ha per lei questo riconoscimento?
Il premio è stato assegnato alla mia poesia Un’ode al Trekker delle Cime. È un testo nato dal desiderio di raccontare il viaggio interiore di un uomo che abbandona la civiltà e si confronta con la natura, con le montagne, i torrenti, il silenzio e il mistero. Di fronte all’immensità del paesaggio, l’essere umano riscopre la propria fragilità. Ma proprio questa consapevolezza lo conduce a una ricerca più profonda del senso della vita, del tempo e dell’evoluzione. Il riconoscimento italiano rappresenta quindi per me anche un incontro tra culture e sensibilità diverse.

Qual è la fonte principale della sua ispirazione?
L’amore per la vita. Le mie opere nascono dalle esperienze, dalle relazioni, dagli incontri e dall’osservazione della natura. Non desidero imporre al lettore una sola interpretazione. Mi interessa piuttosto che ogni persona possa trovare nei miei testi una propria riflessione sulla vita, sull’uomo e sul mondo.

Come guarda alla letteratura contemporanea? È davvero così diversa da quella del passato?
La letteratura contemporanea è certamente più libera e diversificata. Ha superato molti confini formali e affronta con maggiore apertura questioni legate all’identità, alle disuguaglianze, alla tecnologia, alla globalizzazione e alla trasformazione della società. Lo scrittore contemporaneo si confronta anche con la frammentazione, l’indifferenza e l’alienazione. Per questo la letteratura appare sempre più come uno strumento filosofico, capace di interrogare la natura dell’uomo, la verità e la bellezza.

È favorevole all’uso dell’intelligenza artificiale nella scrittura?
Sì, se viene utilizzata come strumento e non come sostituto della creatività umana. L’intelligenza artificiale può aiutare con il vocabolario, la correzione linguistica, la ricerca e alcuni stimoli creativi. Può aprire nuove possibilità e permettere di risparmiare tempo. Ma la vera ispirazione nasce dall’esperienza umana: da un caffè, dalla solitudine durante la stagione delle piogge, da un sogno, da un’alba. Un algoritmo può elaborare parole, ma non può vivere quelle emozioni. Per questo vedo l’intelligenza artificiale come una collaborazione, non come una forma di dominio.

Quanti libri ha pubblicato e quale messaggio desidera lasciare attraverso la sua produzione?
Non ho mai voluto legare la mia produzione a un unico messaggio. Preferisco che ogni opera apra nuove prospettive. Tra i miei lavori figurano Il cuore dell’angelo, Kiki Ki im, Il vento attraverso il bosco di bambù diventa memoria, Lo specchio del cuore, la nebbia riempie il cielo!, I nuovi colori delle montagne, l’antico mare della patria e La rubrica letteraria di Tzemin Ition Tsai, composta da 100 episodi. Ho inoltre tradotto opere poetiche dall’inglese e dal francese al cinese. La mia attività comprende anche studi e lavori accademici dedicati alla logica, alla matematica, alla creazione letteraria e alla vita. Complessivamente ho pubblicato oltre 2.000 testi tra poesia, prosa e altre forme letterarie.

La scrittura occupa gran parte della sua vita. Che cosa fa quando non scrive?
Esploro molto Internet e ho tanti interessi. Mi piace scherzare dicendo che una giornata dovrebbe avere più di 25 ore! Fin da bambino amo il cubo di Rubik. Mi piace cantare, comporre melodie e viaggiare. Ho conseguito un dottorato in biochimica e un master in matematica applicata. Oggi mi piace anche andare in motocicletta sulle montagne. Mi sento come un cavaliere senza età. Se mi incontrate su una strada di montagna, probabilmente sono semplicemente in viaggio verso una nuova avventura.

Ha avuto occasione di conoscere autori o artisti albanesi?
Purtroppo no. Mi scuso, ma non ho avuto questa opportunità. In passato Albania e Cina avevano rapporti, mentre successivamente il Paese è diventato per noi quasi irraggiungibile, come un altro pianeta. Mi piacerebbe molto visitarlo.

Quali sono i suoi grandi riferimenti letterari?
Li Bai e Du Fu, due straordinari poeti dell’antica Cina. Uno dei miei desideri è contribuire a far conoscere le loro opere nel mondo.

Che cosa si aspetta dal futuro?
Non penso soltanto a scrivere nuovi libri. Vorrei continuare a vivere la creatività con leggerezza, magari fischiettando ogni bella canzone sotto il sole e unendo letteratura e musica. Forse un giorno mi vedrete anche online mentre fischietto. E, naturalmente, non dimenticate di premere “Mi piace”!

Grazie per questa conversazione e per il suo spirito ironico e vivace.
Grazie a lei, Angela, e a Cavaliere News.

Biografia dell’autore

Nato nel 1957 nel sud di Taiwan, il Dr. Tzemin Ition Tsai è stato professore universitario ed è oggi in pensione. È Ambasciatore Culturale per la Grande Cina presso Inner Child International (USA), redattore internazionale di Contemporary Dialogues e collaboratore di Monthly Chinese Language. Romanziere, saggista e poeta, ha sviluppato una produzione centrata sul rapporto tra uomo, natura ed esistenza. Le sue opere hanno ricevuto numerosi riconoscimenti nazionali e internazionali e oltre 2.000 suoi testi sono stati pubblicati su piattaforme letterarie internazionali, tradotte in numerose lingue e pubblicate in oltre 50 Paesi.