Buenos Aires – La grande poesia mondiale torna protagonista sulle colonne della nostra testata con una delle voci più autorevoli e premiate della letteratura contemporanea sudamericana. Ospitiamo oggi Luis Benítez, poeta, scrittore e saggista nato a Buenos Aires il 10 novembre 1956, universalmente riconosciuto dalla critica internazionale come uno dei massimi esponenti della poesia argentina contemporanea e figura di riferimento dell’intero panorama letterario dell’America Latina.
Dopo l’apprezzato speciale dedicato al poeta indiano Abin Roychoudhury dal Bengala su Cavaliere News, prosegue così il nostro ponte letterario tra l’Italia, il territorio e il dialogo culturale internazionale grazie alla collaborazione con la poetessa e giornalista Angela Kosta. Presentiamo di seguito il profilo biografico completo di Luis Benítez e una selezione di sette sue celebri liriche in edizione bilingue italiano e inglese (versioni inglesi a cura di Araceli Lacore).
Chi è Luis Benítez: biografia, cinquanta libri pubblicati e i grandi premi internazionali da Parigi a Dubai
La vastissima produzione letteraria di Luis Benítez comprende ben cinquanta libri tra poesia, saggistica e narrativa, pubblicati in Argentina, Cile, Francia, Italia, Messico, Romania, Spagna, Svezia, Venezuela, Regno Unito, Stati Uniti e Uruguay. Come evidenziato dalla prestigiosa rivista londinese Ars Notoria Magazine, l’autore è considerato una delle voci più incisive della lirica contemporanea in lingua spagnola.
In riconoscimento dei suoi alti meriti letterari, gli è stato conferito il titolo di Compagnon de la Poésie dall’Association La Porte des Poètes con sede presso l’Università della Sorbona di Parigi. Membro dell’Argentine PEN Center, dell’Associazione dei Poeti Argentini e della Società degli Scrittori della Repubblica Argentina, Benítez esplora nei suoi versi temi esistenziali, storici e filosofici con uno sguardo lucido, ironico e disincantato, come raccontiamo nella nostra pagina dedicata alla cultura e alla grande letteratura mondiale.
Nel corso della sua carriera ha ricevuto innumerevoli riconoscimenti internazionali: dal Premio Internazionale La Porte des Poètes a Parigi (1991) al Premio Fondazione Amalia Lacroze de Fortabat a Buenos Aires (1996) e al Premio di Poesia Tuscolorum in Sicilia, Italia (1996), passando per il Premio Letras de Oro (2003), l’Accésit al 10° Concours International de Poésie di Parigi (2003) e il Premio Internazionale Macedonio Palomino a Aguascalientes in Messico (2007). Più recentemente è stato insignito dell’International Best Poets & Translators Prize in Cina (2024) e del prestigioso American Poet of the Year Award (2025) conferito a Dubai (Emirati Arabi Uniti) dal United Nations World Silk Road Forum e dalla Silk Road International Federation.
Antologia poetica di Luis Benítez (Prima Parte): La malvagità dell’inanimato, Salame di cinghiale, Appena una formica e Micene
1. La malvagità dell’inanimato / The Evilness of the Inanimate
Un dio nascosto nell’oggetto non risponde più. / Lo schermo non si illumina, / le luci della casa non si accendono. / Tutto ci riporta alla caverna, / alla miseria dell’anima al tramonto.
È la cupa desolazione del mondo / e il terrore dell’ignoto, / quello, il più saggio, il più temuto di tutti, / tra coloro che ritornano sorridendo. Non se ne sono mai andati: / aspettavano una falla, l’inesperienza, / e nessun ingegnere (lo sciamano delle cose) / è al nostro fianco: il telefono non funziona.
Proviamo ancora e ancora, / anche se sappiamo che è un rituale inutile e solitario. / Siamo noi che preghiamo davanti all’inanimato, / chiedendo perdono per averlo risvegliato.
English version by Araceli Lacore:
A god hidden in the object no longer answers. / The screen does not light up, / the lights in the house do not turn on. / Everything takes us back to the cave, / to the misery of the soul at sunset.
It is the bleak desolation of the world / and the terror of the unknown, / that one, the wisest, the most feared of all, / among those who return smiling. They have never left: / they were waiting for a flaw, inexperience, / and no engineer (the shaman of things) / is by our side: the telephone does not work.
We try again and again, / although we know it is a useless and solitary ritual. / We are the ones who pray before the inanimate, / asking forgiveness for having awakened it.
2. Salame di cinghiale / Wild Boar Salami
Dalla salumeria / a questo tagliere, dove per la seconda volta / un coltello lo trasforma / in qualcosa che non ha perso nulla se non la sua forma.
La sua carne scura, il suo sapore e odore potente / ti portano, al primo morso, / a mezzanotte nei campi di grano, / dove lo sparo lo trovò.
La seconda fetta ti permette / di vedere il contadino insonne e i suoi cani, / poi la fuga che distrugge ogni cosa, / le zanne di trenta centimetri che cercano, / cercano l’altra carne, / quella che lo ha ferito.
Per caso, mi taglio affettando un altro pezzo. / L’animale morto tra le mie mani ha bevuto il mio sangue, / ha trovato conforto prima di chiudere i suoi piccoli occhi malvagi, / malvagi per sempre.
English version:
From the delicatessen / to this cutting board, where for the second time / a knife transforms it / into something that has lost nothing but its shape.
Its dark flesh, its powerful taste and smell / take you, with the first bite, / to midnight in the cornfields, / where the shot found it.
The second slice allows you / to see the sleepless farmer and his dogs, / then the flight that destroys everything, / the thirty-centimeter tusks searching, / searching for the other flesh, / the one that wounded it.
By accident, I cut myself while slicing another piece. / The dead animal in my hands drank my blood, / found comfort before closing its small evil eyes, / evil forever.
3. Appena una formica su questo tavolo / Barely an Ant on This Table
Scriverò una poesia / su una formica che salirà su questo tavolo. / Appena mezzo centimetro di vita / che cammina su questa vasta distesa di formica lucida, / un altopiano per le sue minuscole distanze quotidiane.
E cosa dire dell’intera stanza e della casa, / l’immenso Paese dove è nata?
In tutta la sua vita, conoscerà a malapena / (settant’anni condensati in tre), / parte della valle che porta alla cucina e all’altopiano, / e oltre, senza di lei, le strade, / poi i campi, dove ogni direzione svanisce.
E poi i mari, verso le altre rive, / e ancora più lontano, oltre la grande sfera azzurra, / l’immenso vuoto dove rotolano sfere, soli e galassie, / e chissà cos’altro, / che, proprio come la formica di cui scrivo, / è convinto che nessuno sappia / che il tavolo su cui cammina è un intero altopiano / e che il mondo si riduce al corridoio che porta in cucina.
English version:
I am going to write a poem / about an ant that will climb onto this table. / Barely half a centimeter of life / walking across this vast expanse of shiny Formica, / a plateau for her tiny everyday distances.
And what can be said of the entire room and the house, / the immense country where she was born?
Throughout her entire life, she will barely know / (seventy years condensed into three), / part of the valley leading to the kitchen and the plateau, / and beyond, without her, the streets, / then the fields, where every direction fades away.
And then the seas, toward the other shores, / and even farther, beyond the great blue sphere, / the immense void where spheres, suns, and galaxies roll, / and who knows what else, / which, just like the ant I am writing about, / is convinced that nobody knows / that the table she walks on is an entire plateau / and that the world is reduced to the hallway leading to the kitchen.
4. Micene / Mycenae
Queste pietre nere e decadenti / radunarono cento città / per raderne al suolo una sola: / così la splendida Ilio non fu più, / affinché Roma potesse sorgere secoli dopo.
Poiché la morte genera morte, / Micene ne fu la culla: / il prefetto inviato da Cesare a governare l’Acaia, / che un tempo era stata la Grecia, / non lo seppe mai, / né importò ad Alessandro, / che se la lasciò alle spalle sulla via dell’Asia.
Questo crollo di glorie, / spezzato e dimenticato, / metafora e futuro persino nel suo nulla, / sa di non essere altro che attesa / di quel destino comune / che inizia alle sue porte / e finisce alle sue porte.
English version:
These black, decaying stones / gathered a hundred cities / to raze a single one: / thus splendid Ilium was no more, / so that Rome could rise centuries later.
As death gives birth to death, / Mycenae was its cradle: / the prefect sent by Caesar to govern Achaea, / which had once been Greece, / never knew it, / nor did Alexander care, / leaving it behind on his way to Asia.
This collapse of glories, / broken and forgotten, / metaphor and future even in its nothingness, / knows itself to be nothing but waiting / for that common destiny / which begins at its gates / and ends at its gates.
Antologia poetica di Luis Benítez (Seconda Parte): Non chiedere nulla alla poesia, Sulla stoltezza delle fiabe e Un’ombra terribile in ogni epoca
5. Non chiedere nulla alla poesia / Do Not Ask Anything of Poetry
Non chiedere nulla alla poesia: / non chiederle di salvarti, cullarti o nasconderti. / Non chiederle di fabbricare un mondo per te / o semplicemente di fabbricare te. / Non chiederle amici o amanti.
Non chiederle fama, nemmeno un nome. / Non avvicinarti a lei come faresti con un dio di gesso / o una banca di prestiti, / come faresti con qualcuno che sa che ore sono / o qualcuno che conosce la strada per un certo viale.
Non chiederle denaro come lo chiederesti a un milionario, / né protezione come la chiederesti a un poliziotto.
Soprattutto: non chiederle pietà.
English version:
Do not ask anything of poetry: / do not ask it to save you, lull you, or hide you. / Do not ask it to manufacture a world for you / or simply to manufacture you. / Do not ask it for friends or lovers.
Do not ask it for fame, not even for a name. / Do not approach it as you would a plaster god / or a lending bank, / as you would someone who knows what time it is / or someone who knows the way to a certain avenue.
Do not ask it for money as you would ask a millionaire, / nor for protection as you would ask a policeman.
Above all: do not ask it for mercy.
6. Sulla stoltezza delle fiabe / On the Foolishness of Fairy Tales
I buoni non vincono quasi mai. / L’amore è debole, / di solito, né tardi né presto, / giustizia è fatta, / e il tempo / non può guarire / nemmeno la ferita più piccola.
Ma che ne sarebbe di noi / (se ne comprendessimo il valore e sapessimo custodirle) / senza le fiabe?
English version:
The good ones almost never win. / Love is weak, / usually, neither late nor early, / justice is done, / and time / cannot heal / even the smallest wound.
But what would become of us / (if we understood its value and knew how to cherish it) / without fairy tales?
7. Un’ombra terribile in ogni epoca / A Terrible Shadow in Every Age
Achille deve sempre morire / per essere Achille e non l’altro / che indugiò, sospeso per i talloni.
I Greci devono sempre trionfare a Salamina, / i Persiani devono cedere la gloria / ai valorosi uomini di Leonida alle Termopili.
Nessuna epoca pensa ciò che dice, / né dice ciò che pensa.
Alla fine, / il secolo lo dimostra: / civiltà e barbarie / sono la stessa identica cosa.
English version:
Achilles must always die / to be Achilles and not the other one / who lingered, suspended by his heels.
The Greeks must always triumph at Salamis, / the Persians must yield glory / to the brave men of Leonidas at Thermopylae.
No age thinks what it says, / nor says what it thinks.
In the end, / the century proves it: / civilization and barbarism / are one and the same.
Con questa straordinaria selezione bilingue di Luis Benítez, la nostra sezione dedicata alla cultura e allo spettacolo internazionale rinnova il proprio impegno nella diffusione delle più alte voci poetiche del panorama mondiale.
Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata