Redazione-  – In un mondo sempre più frammentato e diviso dai conflitti, esiste un linguaggio segreto e universale capace di curare le ferite dell’anima e di costruire ponti indistruttibili tra culture e religioni diverse. Questo linguaggio è la Poesia. E a farsi portavoce di questa straordinaria missione umanitaria e letteraria è Iris Calif, un’illustre e pluripremiata scrittrice, traduttrice, giornalista e promotrice culturale israeliana. Profondamente legata alla spiritualità e alla tradizione della mistica ebraica, la Calif dedica la sua vita a tradurre in lingua ebraica i versi dei più grandi poeti internazionali, donando al pubblico israeliano la possibilità di affacciarsi sui mondi interiori dei cinque continenti. Oggi, grazie alla preziosa penna della nostra giornalista e poetessa Angela Kosta, vi proponiamo un’intensa ed esclusiva intervista per scoprire il cuore, l’arte e la fede di questa donna instancabile.

L’INTERVISTA A IRIS CALIF (di Angela Kosta)

Angela Kosta: Benvenuta Iris. Ci racconti qualcosa di sé, della donna instancabile che dedica il proprio impegno non soltanto alla propria creatività, ma anche agli autori di tutto il mondo.
Iris Calif: «Innanzitutto desidero ringraziare te, cara Angela, per questo spazio e per questa intervista molto apprezzata a livello internazionale. Ho cinquantadue anni, sono felicemente sposata e sono madre di tre figlie. Sono scrittrice, poetessa, ballerina, giornalista, editrice e traduttrice di poesia internazionale in ebraico. Attraverso il mio lavoro cerco costantemente di abbracciare il mondo degli scrittori spirituali dei diversi continenti, creando un legame profondo. Nella mia vita personale sono donna, madre e, dentro di me, anche una “bambina” che continua a sognare la vita, l’amore e la pace. Credo fermamente che siamo tutti figli di Dio e che veniamo in questo mondo per guarire la nostra anima e diffondere la luce, indipendentemente dal colore della pelle, dalla nazionalità o dalla religione».

Angela K: Come vive il delicato processo della traduzione poetica?
I. Calif: «Fin da bambina sono stata attratta dall’immaginazione. Quando traduco, non mi limito alla semplice e fredda trasposizione linguistica. Entro fisicamente ed emotivamente nella dimensione spirituale dell’autore, ne percepisco le emozioni e cerco di restituirle in ebraico attraverso uno stile letterario profondo, aggiungendo sfumature che aiutano a illuminare il mondo interiore dei versi. Considero tutto questo una vera e propria missione. Provengo inoltre da una tradizione familiare legata alla mistica e alla Cabala, e questa eredità spirituale ha influenzato profondamente il mio modo di percepire la realtà».

Angela K: Lei offre un contributo vitale allo sviluppo della letteratura internazionale. Come è nata quest’idea?
I. Calif: «Tutto è iniziato grazie alla rivista “Atunis”, una straordinaria antologia mondiale. La mia poesia veniva pubblicata accanto a quella di autori internazionali. Un giorno, un poeta mi contattò chiedendomi di tradurre in ebraico una sua poesia dedicata alla pace. All’inizio rifiutai per inesperienza, ma quella richiesta continuava a risuonare dentro di me come un tamburo. Accettai, precisando che avrei fornito una mia interpretazione spirituale del testo. Da quel preciso istante ho compreso la mia missione. Per me è un privilegio assoluto offrire al pubblico israeliano la possibilità di conoscere culture ed emozioni di altri Paesi».

Angela K: Nel giugno 2024 il suo nome è stato al centro dell’attenzione per l’inaugurazione della mostra “Farfalle della Pace” presso la prestigiosa Galleria di Herzliya. Ci racconta l’evento?
I. Calif: «La mostra internazionale “Farfalle della Pace” è nata dal mio intimo desiderio di valorizzare la poesia universale attraverso le opere di 21 poeti internazionali (tradotte da me in ebraico). La mostra ha riunito poesia, fotografia, pittura e scultura. Il titolo nasceva dalla volontà di trasformare la poesia in un simbolo di volo, libertà, pace e amore per l’umanità. È stato un successo straordinario, con le poesie esposte su immensi pannelli artistici».

Angela K: Quali sono i titoli delle sue opere pubblicate e come si è evoluta la sua produzione?
I. Calif: «Ho pubblicato tre libri: “Lolita respira in una strada magica” (2001), “Una luna selvaggia e pura” (2017) e “La Figlia di Dio” (2020). Nel primo ho raccontato la mia lotta personale e la volontà di scegliere la vita e l’amore. Il secondo rappresenta i processi emotivi della mia maturazione. L’ultimo, “La Figlia di Dio”, è invece un libro intimo di gratitudine, preghiera e amore rivolto al Creatore. Esploro l’amore e la dimensione sacra dell’esistenza».

Angela K: Tra i tantissimi premi ricevuti in tutto il mondo, quale considera il più importante?
I. Calif: «Non ho alcun dubbio: il risultato più grande e significativo di tutta la mia vita è la mia famiglia. È il nido che ho costruito insieme alla persona che amo e alle mie tre figlie, che rappresentano la luce pura dei miei occhi, del mio cuore e della mia anima».

Angela K: Prevede di pubblicare nuovi libri nel futuro in collaborazione con la nota pittrice Zehava Neter, sua sorella?
I. Calif: «Certamente. Sto lavorando a due nuovi libri bilingue (ebraico e inglese) che includeranno anche le traduzioni dei miei colleghi poeti internazionali. E sì, continuerò a collaborare con mia sorella Zehava, che è una pittrice intuitiva di fama nazionale. Nelle mostre e nei libri, fondiamo costantemente la mia poesia e le mie fotografie con le sue meravigliose opere pittoriche. Il nostro obiettivo futuro è uno solo: continuare a costruire ponti artistici e di pace tra culture differenti».