Roma – Ci sono Paesi che per lungo tempo sono rimasti imprigionati nella memoria collettiva attraverso immagini sbiadite, cartoline di povertà o vecchi pregiudizi difficili da scardinare. Eppure, proprio oltre quella linea sottile che divide le sponde dell’Adriatico, si sta compiendo uno dei miracoli geopolitici e sociali più straordinari del nostro secolo. L’Albania non è più la terra da cui fuggire, né tantomeno una semplice e low-cost destinazione turistica per vacanze mordi e fuggi. Oggi l’Albania rappresenta una concreta, solida e affascinante alternativa per vivere, lavorare, investire e costruire un futuro nel segno dello sviluppo sostenibile. A raccontare questa metamorfosi profonda, capace di toccare le corde dell’anima e dell’ambizione umana, è un nuovo e preziosissimo libro che si propone di abbattere ogni barriera culturale.

Il volume, intitolato significativamente “Trasferirsi in Albania” e scritto dalla penna autorevole di Giovanni Firera, non si limita a essere un freddo manuale di istruzioni o una guida burocratica per italiani in cerca di fortuna. Questo testo è la testimonianza pulsante e viva di un cambiamento epocale nel modo in cui il Paese delle Aquile viene percepito a livello internazionale. Pagina dopo pagina, l’autore prende per mano il lettore e lo accompagna attraverso le strade di una nazione dinamica, in continua e febbrile trasformazione, che guarda all’Europa con fierezza e che si candida a essere il nuovo porto sicuro per i progetti personali e professionali di migliaia di italiani.

La forza dell’esperienza: vent’anni di ponti gettati oltre l’Adriatico

Il valore e l’autenticità di questa opera letteraria e sociologica non nascono da una ricerca accademica distaccata, ma affondano le proprie radici nell’esperienza diretta e viscerale del suo autore. Giovanni Firera, torinese di nascita ma albanese d’adozione nello spirito, è un giornalista di razza che ha ricoperto il prestigioso ruolo di Console onorario dell’Albania in Piemonte. Oggi, nella sua veste di responsabile per l’Italia di BiznesAlbania, continua a tessere con amore e dedizione i fili dei rapporti bilaterali. Da oltre vent’anni, Firera promuove e segue in prima persona innumerevoli iniziative istituzionali, culturali, universitarie ed economiche, agendo come un vero e proprio costruttore di ponti umani tra le due sponde del mare.

Con questo volume, il giornalista lancia un invito accorato a superare le rappresentazioni distorte e ormai anacronistiche del passato. L’Albania viene finalmente presentata per ciò che è realmente oggi: un partner strategico fondamentale per l’Italia, una terra in cui la vicinanza geografica si fonde con una profonda e storica affinità culturale. Qui, le relazioni umane conservano ancora quel sapore antico di ospitalità sacra e rispetto reciproco, elementi che, uniti a una fiscalità vantaggiosa e a un mercato in forte espansione, creano l’ecosistema perfetto per far nascere nuove imprese e per dare una seconda, straordinaria opportunità a giovani, imprenditori e pensionati.

Un’Albania dinamica che cancella il passato e abbraccia l’Europa

Leggere questo libro significa immergersi nel respiro di una nazione che corre veloce verso il domani, senza però dimenticare la propria identità. L’Albania contemporanea è un cantiere a cielo aperto dove le infrastrutture moderne convivono con una natura incontaminata e selvaggia. Attrattiva come non mai, questa realtà sta dimostrando che il riscatto sociale passa attraverso l’innovazione, l’apertura ai mercati internazionali e la capacità di accogliere i talenti stranieri. Le congratulazioni più sincere vanno a Giovanni Firera per aver dato vita a un volume così prezioso, un’opera che rende giustizia a un popolo straordinario e che rafforza in modo definitivo i legami di profonda amicizia tra Italia e Albania.

In un momento storico in cui molti Paesi europei sembrano ripiegarsi su se stessi, stritolati dalla burocrazia e dalla sfiducia nel futuro, l’Albania offre una boccata d’aria fresca, un luogo dove è ancora possibile sognare in grande e vedere i propri sforzi premiati. “Trasferirsi in Albania” diventa così molto più di una lettura estiva: è una bussola per l’anima, un manifesto della mobilità umana e della cooperazione internazionale che ci ricorda come, a volte, per cambiare radicalmente la propria vita in meglio, basti solo avere il coraggio di guardare un po’ più in là del proprio orizzonte consueto.

Redazione-  – In un mondo sempre più frammentato e diviso dai conflitti, esiste un linguaggio segreto e universale capace di curare le ferite dell’anima e di costruire ponti indistruttibili tra culture e religioni diverse. Questo linguaggio è la Poesia. E a farsi portavoce di questa straordinaria missione umanitaria e letteraria è Iris Calif, un’illustre e pluripremiata scrittrice, traduttrice, giornalista e promotrice culturale israeliana. Profondamente legata alla spiritualità e alla tradizione della mistica ebraica, la Calif dedica la sua vita a tradurre in lingua ebraica i versi dei più grandi poeti internazionali, donando al pubblico israeliano la possibilità di affacciarsi sui mondi interiori dei cinque continenti. Oggi, grazie alla preziosa penna della nostra giornalista e poetessa Angela Kosta, vi proponiamo un’intensa ed esclusiva intervista per scoprire il cuore, l’arte e la fede di questa donna instancabile.

L’INTERVISTA A IRIS CALIF (di Angela Kosta)

Angela Kosta: Benvenuta Iris. Ci racconti qualcosa di sé, della donna instancabile che dedica il proprio impegno non soltanto alla propria creatività, ma anche agli autori di tutto il mondo.
Iris Calif: «Innanzitutto desidero ringraziare te, cara Angela, per questo spazio e per questa intervista molto apprezzata a livello internazionale. Ho cinquantadue anni, sono felicemente sposata e sono madre di tre figlie. Sono scrittrice, poetessa, ballerina, giornalista, editrice e traduttrice di poesia internazionale in ebraico. Attraverso il mio lavoro cerco costantemente di abbracciare il mondo degli scrittori spirituali dei diversi continenti, creando un legame profondo. Nella mia vita personale sono donna, madre e, dentro di me, anche una “bambina” che continua a sognare la vita, l’amore e la pace. Credo fermamente che siamo tutti figli di Dio e che veniamo in questo mondo per guarire la nostra anima e diffondere la luce, indipendentemente dal colore della pelle, dalla nazionalità o dalla religione».

Angela K: Come vive il delicato processo della traduzione poetica?
I. Calif: «Fin da bambina sono stata attratta dall’immaginazione. Quando traduco, non mi limito alla semplice e fredda trasposizione linguistica. Entro fisicamente ed emotivamente nella dimensione spirituale dell’autore, ne percepisco le emozioni e cerco di restituirle in ebraico attraverso uno stile letterario profondo, aggiungendo sfumature che aiutano a illuminare il mondo interiore dei versi. Considero tutto questo una vera e propria missione. Provengo inoltre da una tradizione familiare legata alla mistica e alla Cabala, e questa eredità spirituale ha influenzato profondamente il mio modo di percepire la realtà».

Angela K: Lei offre un contributo vitale allo sviluppo della letteratura internazionale. Come è nata quest’idea?
I. Calif: «Tutto è iniziato grazie alla rivista “Atunis”, una straordinaria antologia mondiale. La mia poesia veniva pubblicata accanto a quella di autori internazionali. Un giorno, un poeta mi contattò chiedendomi di tradurre in ebraico una sua poesia dedicata alla pace. All’inizio rifiutai per inesperienza, ma quella richiesta continuava a risuonare dentro di me come un tamburo. Accettai, precisando che avrei fornito una mia interpretazione spirituale del testo. Da quel preciso istante ho compreso la mia missione. Per me è un privilegio assoluto offrire al pubblico israeliano la possibilità di conoscere culture ed emozioni di altri Paesi».

Angela K: Nel giugno 2024 il suo nome è stato al centro dell’attenzione per l’inaugurazione della mostra “Farfalle della Pace” presso la prestigiosa Galleria di Herzliya. Ci racconta l’evento?
I. Calif: «La mostra internazionale “Farfalle della Pace” è nata dal mio intimo desiderio di valorizzare la poesia universale attraverso le opere di 21 poeti internazionali (tradotte da me in ebraico). La mostra ha riunito poesia, fotografia, pittura e scultura. Il titolo nasceva dalla volontà di trasformare la poesia in un simbolo di volo, libertà, pace e amore per l’umanità. È stato un successo straordinario, con le poesie esposte su immensi pannelli artistici».

Angela K: Quali sono i titoli delle sue opere pubblicate e come si è evoluta la sua produzione?
I. Calif: «Ho pubblicato tre libri: “Lolita respira in una strada magica” (2001), “Una luna selvaggia e pura” (2017) e “La Figlia di Dio” (2020). Nel primo ho raccontato la mia lotta personale e la volontà di scegliere la vita e l’amore. Il secondo rappresenta i processi emotivi della mia maturazione. L’ultimo, “La Figlia di Dio”, è invece un libro intimo di gratitudine, preghiera e amore rivolto al Creatore. Esploro l’amore e la dimensione sacra dell’esistenza».

Angela K: Tra i tantissimi premi ricevuti in tutto il mondo, quale considera il più importante?
I. Calif: «Non ho alcun dubbio: il risultato più grande e significativo di tutta la mia vita è la mia famiglia. È il nido che ho costruito insieme alla persona che amo e alle mie tre figlie, che rappresentano la luce pura dei miei occhi, del mio cuore e della mia anima».

Angela K: Prevede di pubblicare nuovi libri nel futuro in collaborazione con la nota pittrice Zehava Neter, sua sorella?
I. Calif: «Certamente. Sto lavorando a due nuovi libri bilingue (ebraico e inglese) che includeranno anche le traduzioni dei miei colleghi poeti internazionali. E sì, continuerò a collaborare con mia sorella Zehava, che è una pittrice intuitiva di fama nazionale. Nelle mostre e nei libri, fondiamo costantemente la mia poesia e le mie fotografie con le sue meravigliose opere pittoriche. Il nostro obiettivo futuro è uno solo: continuare a costruire ponti artistici e di pace tra culture differenti».

Redazione-  Nel centro storico di Brugnato un evento dedicato ai bambini dai tre anni: laboratori, libri, creatività e incontri per trasformare la lettura in un’esperienza da vivere. Il ricavato sarà destinato alla Croce Azzurra Brugnato per l’acquisto di un DAE per il Comune di Bozzolo.

C’è un luogo in cui le storie possono uscire dalle pagine dei libri e incontrare la fantasia dei bambini: è il centro storico di Brugnato, dove prende vita “Brugnato in Fabula”, un appuntamento pensato per avvicinare i più piccoli al meraviglioso universo della lettura attraverso il gioco, la creatività e la partecipazione.

L’evento avrà il suo punto di partenza da Porta Soprana, in via Borgo San Bernardo, e si svilupperà attraverso un percorso nel cuore del borgo, trasformato per l’occasione in uno spazio dedicato alla fantasia e alla scoperta.

Pensato per i bambini a partire dai tre anni, “Brugnato in Fabula” proporrà numerosi stand, ciascuno dei quali offrirà la possibilità di partecipare a laboratori curati dallo staff. Un modo originale per superare l’idea della lettura come semplice attività e restituirle la sua dimensione più autentica: quella dell’esplorazione, della curiosità e dell’immaginazione.

A ideare e dirigere artisticamente la manifestazione è Beatrice Daneri Arienti, che ha costruito un progetto capace di mettere al centro i bambini e il loro rapporto con le storie. La cultura, in questa prospettiva, diventa esperienza condivisa e occasione di crescita, mentre il libro si trasforma in una porta aperta verso mondi ancora da conoscere.

Accanto alla direttrice artistica sarà presente uno staff composto da scrittrici e professioniste della parola: Laura Del Pino, Raffaella Ferrari, Sonia Tognoni, Gina Viviani Casanova, Sonia Cocchi e Gabriella Raschi. A completare il progetto saranno inoltre Anna Polinelli, Francesco Corso, Nicola Toselli, Dèsirèe Francesca e Luca Praticó, impegnati a contribuire alla realizzazione di un appuntamento che punta a coniugare cultura, intrattenimento e attenzione al territorio.

“Brugnato in Fabula” nasce così come una festa della lettura, ma anche come un progetto di comunità. Un’iniziativa in cui il borgo diventa scenografia naturale e i bambini protagonisti di un viaggio fatto di racconti, laboratori e incontri.

Particolare attenzione è stata riservata anche alla dimensione solidale dell’evento. L’ingresso prevede infatti un contributo di 5 euro per ogni bambino partecipante e il devoluto sarà destinato alla Croce Azzurra Brugnato, con l’obiettivo di sostenere l’acquisto di un DAE (defibrillatore automatico esterno) per il Comune di Bozzolo.

Un gesto concreto che conferisce all’iniziativa un ulteriore significato: educare alla cultura e alla lettura, ma nello stesso tempo contribuire al bene della comunità.

Gli organizzatori rivolgono inoltre un particolare ringraziamento all’Amministrazione comunale di Brugnato e a tutte le attività che prenderanno parte alla manifestazione, contribuendo alla realizzazione di un evento che promette di animare il centro storico e regalare ai bambini una giornata all’insegna della fantasia.

Perché una storia, quando viene raccontata a un bambino, non rimane mai soltanto una storia. Diventa una possibilità. Un viaggio. Una domanda. E, qualche volta, l’inizio di un sogno.

“Brugnato in Fabula” nasce proprio da qui: dal desiderio di accompagnare i bambini nel mondo dei libri, affinché possano imparare a leggerlo, ma soprattutto a immaginarlo.

BRUGNATO IN FABULA: LA LETTURA COME VIAGGIO NELLA FANTASIA

Intervista a Beatrice Daneri Arienti, ideatrice e direttrice artistica dell’evento

Beatrice, come nasce l’idea di “Brugnato in Fabula” e quale desiderio ha dato origine a questo progetto?

“Brugnato in Fabula” nasce dal desiderio di creare un appuntamento in cui i bambini possano avvicinarsi alla lettura attraverso un’esperienza concreta, gioiosa e coinvolgente. Volevamo costruire un percorso capace di trasformare il centro storico di Brugnato in un luogo dove le storie potessero prendere vita. La lettura, soprattutto nell’infanzia, non deve essere percepita come un obbligo, ma come una scoperta, un gioco, un viaggio dentro mondi nuovi.

La domenica ci sarà il trucca bimbi. Mentre il sabato e la domenica vi saranno i giochi di una volta: pentolaccio, salto alla corda, u burghettin (un uovo sopra un cucchiaio da tenere il equilibrio, in via del tutto eccezionale sarà sodo).

L’evento è rivolto ai bambini a partire dai tre anni. Quanto è importante avvicinarli ai libri fin dalla più tenera età?

È fondamentale. Un bambino che cresce circondato dalle storie sviluppa curiosità, immaginazione e capacità di ascolto. Il libro può diventare un compagno di viaggio capace di accompagnarlo nella crescita. A tre anni non chiediamo certamente al bambino di leggere in senso tradizionale: gli chiediamo di ascoltare, osservare, toccare, immaginare e lasciarsi conquistare dalle parole e dalle immagini.

Il centro storico di Brugnato diventerà parte integrante della manifestazione. Quale significato ha questa scelta?

Brugnato possiede una storia e un’atmosfera particolari e abbiamo voluto valorizzarle. Partiremo da Porta Soprana, in via Borgo San Bernardo, e il borgo diventerà quasi un libro a cielo aperto. È molto bello pensare che i bambini possano attraversare le sue vie incontrando laboratori, storie e persone. In questo modo cultura, territorio e fantasia dialogano tra loro.

Vi saranno numerosi stand e laboratori. Che tipo di esperienza vorreste regalare ai piccoli partecipanti?

Vorremmo regalare loro un’esperienza da ricordare. Ogni stand sarà un’occasione per sperimentare e avvicinarsi alla lettura attraverso attività curate dallo staff. Il nostro obiettivo è coinvolgere i bambini, renderli protagonisti e lasciare in loro la curiosità di tornare a prendere un libro anche dopo la manifestazione.

Al suo fianco ci sarà uno staff composto da scrittrici e altre figure coinvolte nel progetto. Quanto conta il lavoro di squadra?

Conta moltissimo. Un progetto rivolto ai bambini richiede entusiasmo, sensibilità e grande collaborazione. Sono felice di poter condividere questa esperienza con Laura Del Pino, Raffaella Ferrari, Sonia Tognoni, Gina Viviani Casanova, Sonia Cocchi e Gabriella Raschi, oltre ad Anna Polinelli, Francesco Corso, Nicola Toselli, Dèsirèe Francesca e Luca Praticó. Ognuno porta competenze, idee ed energia. “Brugnato in Fabula” è il risultato di una squadra che crede nel valore della cultura e della condivisione.

L’iniziativa avrà anche una finalità solidale: il contributo di 5 euro sarà devoluto alla Croce Azzurra Brugnato per l’acquisto di un DAE destinato al Comune di Bozzolo. Qual è il significato di questa scelta?

È un aspetto al quale tengo particolarmente. Credo che un evento dedicato ai bambini debba trasmettere anche valori importanti, come la solidarietà e l’attenzione verso gli altri. Sapere che una giornata di festa e cultura può contribuire concretamente all’acquisto di un defibrillatore dà ancora più valore al progetto. Ringrazio l’Amministrazione comunale di Brugnato e tutte le attività che parteciperanno. Vorrei che “Brugnato in Fabula” fosse ricordato non soltanto per le storie raccontate, ma anche per il bene che insieme saremo riusciti a costruire.

E poi?

Ringrazio pubblicamente e di cuore anche il polo di Protezione Civile del comune di Brugnato. E delle persone speciali facente parte delle istituzioni tra cui Corrado Fabiani, Paola Brosini e Davide Abba che hanno contribuito alla buona riuscita dell’evento.

Beatrice, può darci qualche dettaglio in più sul percorso e sulle modalità di partecipazione a “Brugnato in Fabula”?

Certamente. Il percorso sarà un vero e proprio viaggio nel cuore di Brugnato: inizierà da Porta Soprana e terminerà a Porta Sottana, accompagnando bambini e famiglie attraverso un’atmosfera ricca di storie, fantasia e creatività. L’appuntamento si svolgerà sabato dalle ore 16 alle 24 e domenica dalle ore 16 alle 22. Invitiamo inoltre le famiglie, se possibile, a far partecipare i bambini vestiti a tema Disney, così da rendere ancora più magica e fiabesca l’atmosfera dell’evento. Desidero inoltre ricordare e ringraziare gli altri componenti dello staff che si sono uniti al progetto: Nadia Prezzi, Debora Arienti, Luigi Daneri e Maristella Toselli. Ognuno, con il proprio contributo, aiuta a trasformare questa iniziativa in una grande festa della fantasia, della lettura e della condivisione.

E forse è proprio questo il senso più autentico di “Brugnato in Fabula”: seminare nei bambini il desiderio di conoscere, immaginare e sognare.

Perché ogni libro aperto è una porta che si spalanca, ogni storia ascoltata è un piccolo viaggio e ogni bambino che impara ad amare la lettura porta con sé una luce destinata a crescere.

Tra le vie antiche di Brugnato, per un giorno, le parole cammineranno insieme ai bambini. E quando le ultime pagine saranno state chiuse, resterà ciò che davvero conta: la meraviglia di aver scoperto che la fantasia non ha confini e che, talvolta, basta una storia per cominciare a cambiare il mondo.

Per chi fosse interessato…

www.resetverba.cloud

Beatrice Daneri Arienti ideatrice dell’evento e scrittrice di vari libri