Rimani in contatto con noi
#

Cultura

Il capolavoro di Malik Al-Batli: la straziante poesia irachena che commuove il mondo

La straordinaria potenza letteraria di un uomo capace di trasformare il silenzio e la sofferenza dell’Iraq in un urlo di pura bellezza mondiale! Scopriamo l’emozionante e commovente storia di Malik Al-Batli, illustre e celebrato poeta, scrittore e giornalista originario di Bassora. Tradotto e apprezzato in tutto il mondo, ha confessato: “A casa mi era vietato gridare, e forse per questo sono nato poeta”. All’interno dell’articolo troverete il testo integrale della sua straziante poesia “Tala”: un meraviglioso e crudele lamento sull’amore, sull’esilio e sulla morte lungo le polverose strade mediorientali!👇

Pubblicato

a

Malik Al-Batli

Roma – La straordinaria, catartica e universale potenza salvifica della scrittura risiede spesso e volentieri nell’incrollabile capacità di trasformare le macerie del dolore umano e il silenzio imposto dalla società in versi di assoluta, cristallina e sfolgorante bellezza. La profonda, tormentata e affascinante storia letteraria di Malik Al-Batli, illustre e celebrato poeta, scrittore e giornalista iracheno, rappresenta oggi una delle testimonianze culturali più vivide e toccanti dell’intero panorama mediorientale contemporaneo. Nato nel profondo sud dell’Iraq, per la precisione nella calda e antichissima provincia di Bassora, Al-Batli ha iniziato a respirare e a masticare arte fin dalla più tenera età. Proveniente da una nobile famiglia con radici poetiche profondissime, il giovane autore ha mosso i suoi primissimi passi cimentandosi con la poesia popolare irachena e con il difficilissimo Abu Dhiyya (una delle forme metriche tradizionali più complesse e caratteristiche della sua terra natale), fino a ottenere importantissimi e prestigiosi riconoscimenti internazionali nel corso del 2014.

Il lunghissimo viaggio letterario: da Bassora al resto del mondo

Il percorso intellettuale di questo straordinario autore mediorientale non si è mai accontentato di rimanere confinato all’interno dei rassicuranti confini nazionali.
Nutrito da un’incessante e famelica attività di lettura e di studio forsennato, Malik Al-Batli ha progressivamente abbandonato le forme chiuse per abbracciare coraggiosamente la poesia in prosa e il saggio letterario, raffinando parallelamente la propria maturità linguistica e intellettuale. Il suo innegabile talento lo ha portato a collaborare stabilmente con decine di giornali arabi e piattaforme culturali di primissimo livello. I suoi scritti, carichi di pathos e di lucida analisi, sono comparsi su autorevoli riviste in Turchia, Francia, Inghilterra, India, Cina, Germania e Pakistan, superando incredibilmente ogni barriera linguistica attraverso preziose traduzioni in innumerevoli idiomi stranieri. Autore prolifico e instancabile, vanta all’attivo circa nove meravigliose raccolte poetiche pubblicate (con altre dieci in trepidante attesa di stampa) e opere narrative di altissimo spessore morale, tra cui spicca l’acclamato libro “Un uomo vivo a cui non viene provveduto”, edito da Dar Al-Darawish. Un uomo poli-artistico che ha persino esplorato intensamente il linguaggio della pittura visiva, scegliendo lucidamente di abbandonare le lusinghe dei mass media per restare religiosamente fedele alla propria e incorruttibile vocazione interiore.

“A casa mi era vietato gridare, per questo sono nato poeta”

La chiave di lettura intima e segreta per poter comprendere appieno la poetica cruda, sanguinante ma sempre elegantissima di Al-Batli risiede in una sua personalissima e fulminante confessione autobiografica.
Il poeta stesso ama infatti definire l’impressionante mole dei suoi traguardi mondiali come un mero e insignificante “piccolo scorcio” di un viaggio interiore sterminato. Nel cuore pulsante del suo petto batte un solo, gigantesco e insopprimibile desiderio: “Scrivere, scrivere e continuare a scrivere”. La dolorosa e bellissima genesi della sua sterminata ispirazione è racchiusa in una frase che lacera l’anima di chi legge: “A casa mi era vietato gridare, e forse per questo sono nato poeta. E lascerò questo mondo da poeta”. È proprio da questo divieto infantile, da questo urlo primordiale strozzato crudelmente in gola, che nasce il bisogno disperato di far sanguinare l’inchiostro sul foglio bianco per denunciare le ingiustizie e i drammi della sua terra.

Il capolavoro “Tala”: l’amore, l’esilio e la tragica morte

Per onorare e celebrare l’immensa statura letteraria di questo straordinario autore, pubblichiamo integralmente uno dei suoi testi più struggenti e dolorosi. La poesia “Tala” è un lamento funebre, un inno all’esilio, un viaggio disperato che unisce Varsavia al sud dell’Iraq, dove l’amore si infrange contro la morte e la polvere dei camion lungo la “Strada Internazionale”. Un capolavoro che trasuda tutta la nobile e antichissima “pazienza” della città di Nasiriyah.

Tala
(di Malik Al-Batali — poeta e scrittore iracheno)

Gloria a Colui che tracciò la strada
da Varsavia alla sete del Sud.
Gloria al nostro dolore—
quanto del nostro sangue beve,
quanto ne versa dai nostri volti.
Gloria a Colui che la portò
dall’infatuazione del Nord
all’inferno del sale,
dai narcisi del mattino
a una camicia che squarcia una ferita
dentro le gole.

Quanto è lungo il viaggio del desiderio,
quanto sono spietate le distanze,
quanto sono crudeli i segreti
che le strade nascondono a coloro che si separano.
O croce che crebbe sulla collina del dolore,
come una palma abbattuta—
che cosa avevi fatto?
E come hai portato
il candore della neve
solo perché fosse crocifisso
sulla palpebra dell’amore?

L’amore qui è follia…
e il Sud è un cimitero del desiderio.
Nasiriyah—
ah, Nasiriyah:
un rotolo di sofferenza,
di pazienza
e di lamento.
Le tue trecce bionde bevvero
tutta la sua amarezza,
finché l’argilla della terra
divenne pane
per i profeti innamorati.

O ramo spezzato,
abbattuto dall’ascia del vento
nel crepuscolo dell’Iraq—
Era Chopin un profeta,
perché il suo esilio diventasse
un esempio per te?
Hai attraversato
il mare del tuo dolore attraverso di lui,
solo perché alla fine
il desiderio ti inghiottisse?

Qui…
a Tal al-Lahm,
la morte indossava il mantello
della strada.
Attendeva i senza fiato,
raccogliendo nel suo sacco
la tenerezza degli stranieri,
e schiacciando nel suo palmo
la farfalla del dolore.

Ah…
era questa l’ora dell’accoglienza?
Era questo
l’amore, Tala?
Trasformare i dolori degli stranieri
in un altro esilio,
trasformare le distanze dell’incontro
in una tomba,
far sanguinare dal cuore
le madri dei defunti,
e mandare il nostro lutto
tra il marciapiede
e il vento del dolore?

Dimmi—
hai irrigato la terra
con le tue ciglia,
finché il suolo divenne un tremore,
e il sangue versato divenne una poesia?

O viaggiatori sulla Strada Internazionale,
non svegliate la straniera.
C’è un sogno
che dorme sotto
la palpebra dell’addio.
Non disturbate
il kajal della gazzella.
Qui, la polvere divenne incenso,
e il nome della straniera
divenne un lamento
sulle labbra dei dolenti.

Siate dunque delicati
con l’aria degli usignoli amari
intorno alla sua croce.
Colei che aveva fame
del volto del suo amato—
la strada la consumò,
dolore dopo dolore,
finché trovò riposo
nella perdita.

Il suo luogo di riposo divenne la sua identità,
e le lacrime di Nasiriyah
divennero l’abbraccio
di una madre polacca.
O straniera,
sarà lungo il sonno?
È la nostra sabbia
così dura
come la crudeltà del tuo sogno,
massacrato sotto
la polvere dei camion che passano?
Oppure è screpolata
come la gola
delle donne che piangono?

O dolente,
abbiamo fatto
una poesia del tuo sonno.
I nostri lamenti sono diventati
un tappeto di preghiera sotto di te,
e le nostre grida sono diventate un flauto
che ti accompagna verso il cielo.
Noi siamo il popolo
del dolore, delle grida e del fuoco.
Non lasciamo
una straniera a raffreddarsi
dentro la sua tomba.
Ti abbiamo vestita
con i nostri cuori—
mille sospiri
e un mantello di lutto.

Dormi sulla
terra del rimpianto.
Solo il deserto sa
che chi muore per amore
non chiede a quale fede appartenga,
né rinnega alcuna patria.

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

Cultura

Libri e poesia, Antonella Marcelli racconta Fuori da me per Aletti Editore con la prefazione di Francesco Gazzè verso Torino 2027

«Rinascere non significa essere guariti, ma scegliere con il cuore di accogliere ancora la vita».

Antonella Marcelli, nata a Priverno e residente a Latina, si racconta nella silloge “Fuori da me. Poesie di un’anima libera” (Aletti Editore, prefazione di Francesco Gazzè), attesa al Salone del Libro di Torino 2027.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Copertina_Fuori da me

Latina – Esistono libri che nascono soltanto per essere sfogliati e opere che invece diventano autentiche mappe dell’anima, capaci di accompagnare chi le scrive e chi le legge in un viaggio senza ritorno. Appartiene senza dubbio a questa seconda categoria la silloge poetica firmata da Antonella Marcelli e intitolata Fuori da me. Poesie di un’anima libera, pubblicata nella collana «I Diamanti della Poesia» della casa editrice Aletti Editore e disponibile anche in formato e-book.

Attraverso versi intensi e privi di maschere, la poetessa nata a Priverno e residente a Latina trasforma il peso di una prova durissima in una testimonianza luminosa di consapevolezza e libertà interiore. Un cammino letterario che si inserisce con forza nella nostra sezione Cultura e Letteratura accanto ad altre voci editoriali capaci di trasformare la sofferenza in parola viva, come raccontato recentemente anche in Poesia e rinascita interiore per Aletti Editore.

SCELTI PER VOI • LETTURA & RELAX

Caffè Borbone Respresso Miscela Rossa – 100 Capsule Compatibili Nespresso

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Il compagno ideale durante un momento tranquillo di lettura tra libri e poesie: la confezione da 100 capsule N.1 più venduta in Alimentari su Amazon Italia.

Scopri l’offerta Caffè Borbone →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Antonella Marcelli tra malattia, linfoma follicolare e scelta di rinascere

Con Fuori da me, Antonella Marcelli ha affidato alla penna la necessità urgente di dare un nome e una forma al peso della malattia per estirparlo fuori da sé prima che potesse travolgerla del tutto. «Ho cercato di mettere in versi le fragilità che di solito teniamo nascoste e quella spinta a rompere gli schemi, senza più la voglia, o la possibilità, di tornare indietro», confida l’autrice, ricordando come il libro non racconti soltanto ciò che è riuscita a lasciare alle spalle, ma soprattutto lo spazio interiore nuovo aperto dall’accettazione.

Proprio a Latina, città dove è diventata donna e madre e dove ha affrontato il linfoma follicolare affidandosi all’eccellenza del reparto di ematologia con trapianto, l’autrice ha maturato una distinzione lucidissima: «Ci tengo a dire che rinascere non significa essere guariti. La guarigione riguarda il corpo ed è qualcosa che non sempre possiamo controllare, mentre la rinascita è una scelta del cuore. Significa diventare una persona nuova, una donna che convive con la sofferenza senza averne più paura, ma che è ancora capace di accogliere la vita». Parole di enorme forza interiore affini ai temi seguiti nella nostra sezione Salute e Consapevolezza.

Francesco Gazze firma la Prefazione tra paure, coraggio ed eredita alle figlie

Se durante l’infanzia la poesia rappresentava per Antonella Marcelli «un gioco in rima legato ai giorni di festa e al desiderio di fermare la gioia», nella maturità la pagina bianca è divenuta un porto sicuro capace di dare argine al caos interiore: «La poesia, per me, è lo specchio in cui riesco a guardarmi senza difese, il modo in cui lo smarrimento si trasforma in consapevolezza e, alla fine, in una radice nuova per ricominciare a fiorire». Piccoli dettagli quotidiani e storie ascoltate diventano scintille dell’immaginazione capaci di trasformare un pensiero intimo in un ponte universale.

Non a caso l’autore e compositore Francesco Gazzè sottolinea nella propria Prefazione: «A dispetto del titolo assegnato a questa pregevole silloge, l’autrice conduce piuttosto il lettore proprio dentro di lei, dentro le sue paure e il suo coraggio, dentro i suoi sogni e i suoi rimpianti, dentro le sue tempeste e la sua serenità, dentro il suo buio e la sua luce». Accanto alla scrittura nasce inoltre un gesto d’amore materno: dare un corpo di carta alle parole per lasciare alle figlie una mappa autentica fatta non solo di fatica, ma anche di speranza, ribellione e libertà, trasformando il dolore condiviso in condivisione di luce e riscatto.

Aletti Editore e Salone Internazionale del Libro di Torino 2027

L’obiettivo umano più profondo della raccolta si chiude nell’auspicio sincero affidato dall’autrice a ogni lettore: «Vorrei semplicemente che chi legge, posando gli occhi sui versi, si sentisse un po’ meno solo nel proprio silenzio, e trovasse qui dentro uno spazio in cui poter abitare». Una poesia capace di farsi resistenza, elaborazione intima e vicinanza reale tra chi scrive e chi attraversa momenti difficili nella propria vita.

A confermare il valore editoriale del volume arriva inoltre un importante traguardo fieristico già fissato in calendario: Fuori da me sarà infatti in esposizione al prossimo Salone Internazionale del Libro di Torino, in programma per maggio 2027, proprio all’interno degli spazi firmati Aletti Editore, seguendo la strada già tracciata da altre novità della casa editrice raccontate in Autori Aletti Editore verso il Salone del Libro di Torino 2027.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Vaccarizzo Albanese, il sindaco Antonio Pomillo su Radio Radicale con Artur Nura per la lingua arbereshe: partiamo dalle scuole tra Roma e Tirana

Salvare la lingua arbëreshe partendo dalle scuole primarie e da un accordo ufficiale tra Roma e Tirana!

Il sindaco di Vaccarizzo Albanese Antonio Pomillo, intervistato da Artur Nura su Radio Radicale, lancia l’appello tra Legge 482/1999, l’impegno della Regione Calabria, lo sportello di Silvia Tocci e l’incontro Mattarella-Begaj: «Non limitiamoci alla memoria storica».

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Antonio Pomillo

Vaccarizzo Albanese – La tutela della lingua arbëreshe deve compiere un salto di qualità passando dalle dichiarazioni di principio agli interventi strutturati delle istituzioni pubbliche. È questo il messaggio chiaro lanciato da Antonio Pomillo, sindaco di Vaccarizzo Albanese, durante l’intervista rilasciata al giornalista Artur Nura ai microfoni di Radio Radicale all’interno della rubrica «Albania Italianofona».

Al centro del confronto radiofonico spicca innanzitutto il valore simbolico e politico dell’incontro istituzionale che ha visto riuniti il Presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella, il Presidente della Repubblica d’Albania Bajram Begaj e i sindaci delle comunità storiche italo-albanesi. Un passaggio accolto con grande soddisfazione da Pomillo — che ha voluto ringraziare pubblicamente il capo di Stato albanese ricordando anche le tappe precedenti di San Demetrio Corone e Palermo — in piena continuità con i temi culturali già seguiti nell’articolo su Lingua arbëreshe e appello su Radio Radicale.

SCELTI PER VOI • CASA & CAFFÈ

Caffè Borbone Respresso Miscela Rossa – 100 Capsule Compatibili Nespresso

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Aroma intenso e cremosità napoletana in ogni tazzina: il caffè N.1 più venduto su Amazon Italia in maxiscorta famiglia da 100 capsule compatibili.

Scopri l’offerta Caffè Borbone →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Antonio Pomillo, Legge 482 del 1999 e Regione Calabria

Secondo il primo cittadino di Vaccarizzo Albanese, la priorità assoluta resta impedire che l’idioma venga relegato soltanto a una memoria museale del passato. Si tratta infatti di un patrimonio vivo tramandato da oltre cinque secoli che racchiude tradizioni, usi, costumi e una profonda identità storica condivisa. Proprio per evitare che il peso della conservazione ricada unicamente sulle famiglie o sui piccoli municipi, Pomillo richiama l’attuazione concreta della Legge 15 dicembre 1999 n. 482 sulle minoranze linguistiche storiche e dell’Articolo 6 della Costituzione italiana.

Sul piano territoriale il sindaco riconosce una sensibilità cresciuta negli ultimi quattro o cinque anni da parte della Regione Calabria, citando espressamente l’attenzione dimostrata dall’assessore regionale Gianluca Gallo accanto al valore positivo delle produzioni televisive dedicate ai borghi italo-albanesi. Occorre tuttavia fare un ulteriore passo strutturale unendo le forze di Governo italiano, Governo albanese, Regione ed enti locali come raccontiamo spesso nella sezione Attualità e Istituzioni.

Scuola primaria e sportello linguistico di Silvia Tocci a Vaccarizzo Albanese

La proposta operativa più forte avanzata da Antonio Pomillo guarda direttamente alle aule frequentate dai più giovani: «Bisogna partire dalle scuole», ribadisce con forza proponendo un vero protocollo d’intesa scolastico per introdurre l’insegnamento e la valorizzazione della lingua già a partire dalla scuola primaria, tema sul quale ha già registrato una disponibilità favorevole da parte dell’assessore Gianluca Gallo.

Pur tenendo conto delle preziose sfumature locali che distinguono realtà come Vaccarizzo Albanese, Spezzano Albanese e Lungro, la sfida consiste nell’individuare strumenti didattici condivisi senza cancellare le singole identità dialettali. Un segnale incoraggiante arriva intanto proprio dallo sportello linguistico comunale seguito dalla dottoressa Silvia Tocci, i cui corsi serali hanno registrato un’ottima partecipazione giovanile, confermando la vitalità di questa cultura già ammirata in Cultura arbëreshe su Radio Radicale con Artur Nura.

Roma e Tirana un accordo condiviso per le nuove generazioni

L’ultima parte dell’intervista condotta da Artur Nura mette infine al centro il ponte diplomatico e culturale tra Roma e Tirana, raccogliendo la disponibilità più volte manifestata dal presidente albanese Bajram Begaj durante le sue visite sul territorio italiano. Amministratore sin dal 2014, Antonio Pomillo confessa con emozione come a spingerlo ulteriormente sia stata una domanda diretta rivolta dalla propria figlia su ciò che avesse fatto concretamente per salvare questa eredità linguistica.

Da qui l’adesione convinta alla proposta di lavorare subito a un documento condiviso da sottoporre alle massime autorità di Italia e Albania affinché i ragazzi continuino non soltanto a ricordare, ma soprattutto a parlare ogni giorno la propria lingua d’origine. Per ascoltare l’intervista integrale della rubrica «Albania Italianofona» basta consultare la scheda dedicata su Radio Radicale all’indirizzo ufficiale indicato dalla trasmissione, restando aggiornati anche nella nostra sezione Cultura e Minoranze Storiche.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Poesia internazionale, la voce uzbeka di Munavvar Boltayeva e i versi di La donna contadina nella traduzione di Angela Kosta

Un inno toccante alle donne che lavorano la terra in silenzio!

Dall’Uzbekistan arrivano i versi intensi di Munavvar Boltayeva tradotti da Angela Kosta: “La donna contadina” ricorda a ogni madre lavoratrice il diritto alla dolcezza, alle carezze e alla propria luce interiore.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Munavvar Boltayeva

Roma – Nuova tappa di grande intensità umana e letteraria nella rassegna di poesia internazionale curata sulle pagine della nostra testata grazie al prezioso lavoro di mediazione culturale di Angela Kosta. Dall’Uzbekistan arriva oggi la voce intensa, terrestre e profondamente autentica di Munavvar Boltayeva attraverso la lirica intitolata La donna contadina, un canto poetico capace di trasformare la fatica quotidiana dei campi in un inno alla dignità e alla sensibilità femminile.

Come già avvenuto in altre pagine recenti dedicate alla scrittura civile e alle identità femminili nel mondo pubblicate nella sezione Cultura e Poesia Internazionale — basti ricordare il percorso seguito in Poesia internazionale tra radici e versi — anche quest’opera riesce a parlare direttamente al cuore di chi legge oltre ogni confine geografico e linguistico grazie alla traduzione italiana firmata da Angela Kosta.

SCELTI PER VOI • CURA DELLA PELLE & BENESSERE

CeraVe Crema Idratante Viso e Corpo 454g con 3 Ceramidi Essenziali e Acido Ialuronico

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Un momento quotidiano di dolcezza e protezione per viso e mani segnati dal lavoro e dal freddo: la formula dermatologica più venduta su Amazon Italia.

Scopri l’offerta CeraVe su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Munavvar Boltayeva testo integrale di La donna contadina

Proponiamo integralmente i versi di La donna contadina di Munavvar Boltayeva (Uzbekistan), nella versione italiana curata da Angela Kosta: «Come il trucco che la terra lentamente assorbe, / il profumo è una goccia di sudore sulla fronte, / la moda è un lusso ignoto, / perché la vita al ritmo della natura, scorre. // La donna contadina ha mille cose da fare, porta il suo bambino legato alla schiena, non ha tempo per lamentarsi della vita, mentre il sole le ricopre il volto di polvere.»

La composizione prosegue poi con immagini di struggente tenerezza e forza interiore: «Raccoglie i capelli senza ornamenti, / eppure una grazia delicata custodisce. / Il coraggio cresce, / le forze finiscono, / e ogni giorno lotta per sopravvivere. // Donna contadina, / risveglia la femmina che è in te! / Concediti il diritto di essere vulnerabile, / di piangere, di ricevere una carezza, / di abbandonare il capo / sul petto di chi ami. / Annusa il profumo, / un tocco leggero di trucco, / riscopri la bellezza di sentirti donna.»

Angela Kosta e il ritratto di fatica, terra e dolcezza femminile

Nella parte conclusiva della lirica, l’autrice uzbeka Munavvar Boltayeva rivolge un invito diretto e appassionato alla protagonista dei campi affinché non si lasci schiacciare interamente dal sacrificio silenzioso: «Donna contadina, / non dimenticare la tua stanchezza! / Dai voce al tuo silenzio, / grida, piangi, lascia andare le emozioni! / Concediti un momento di dolcezza, / ma non lasciare mai che la fatica / spenga la luce del tuo cuore femminile. / Anche tu hai bisogno di te stessa: / non dimenticarlo mai! // Donna contadina, / sei una donna elegante, / una donna che ama profondamente la terra e cammina nella vita / tenendo i propri figli per mano.»

Proprio in questi passaggi finali risiede il segreto poetico dell’intera opera tradotta da Angela Kosta: la capacità di rovesciare ogni stereotipo superficiale sull’eleganza esteriore, ricordando come il profumo vero diventi una goccia di sudore sulla fronte e la bellezza autentica risieda nei capelli raccolti senza ornamenti mentre si custodisce una grazia intatta. Un messaggio profondo di cura di sé e riconoscimento emotivo affine alle riflessioni umane affrontate anche nella nostra rubrica Psicologia delle Relazioni.

Poesia dall Uzbekistan il valore universale delle donne e delle madri

Attraverso l’immagine simbolica del bambino legato alla schiena sotto il sole e del cammino conclusivo tenendo i figli per mano, La donna contadina diventa un omaggio universale a milioni di madri e lavoratrici rurali di ogni latitudine. Senza retorica vittimistica né lamenti sterili, i versi riconoscono allo stesso tempo il coraggio quotidiano della sopravvivenza e il diritto sacro alla fragilità, al pianto liberatorio e a una carezza ricevuta senza sensi di colpa.

Con questa pubblicazione dedicata a Munavvar Boltayeva e resa accessibile al pubblico italiano da Angela Kosta, prosegue il ponte letterario aperto da mesi verso voci poetiche lontane ma vicinissime nella sensibilità, esattamente come già raccontato nell’articolo su Poesia e cultura dedicata alle donne. Versi essenziali che invitano chiunque li legga oggi a fermarsi un istante e ricordare quanto amore silenzioso sostenga ogni giorno il mondo attorno a noi.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Articoli di Tendenza