Bonn – Un ponte letterario che unisce il Kurdistan all’Europa attraverso la forza universale della parola poetica. Protagonista di questo spazio dedicato alla cultura e poesia internazionale è Hussein Habasch, autore originario di Afrin nato nel 1970 e oggi residente a Bonn, in Germania. La sua voce lirica, intensa e profondamente umana, approda oggi ai lettori italiani grazie all’elegante e fedele traduzione firmata dalla scrittrice e poetessa Irma Kurti.

Nel corso della sua carriera, Hussein Habasch ha costruito un percorso artistico di grande rilievo, pubblicando numerosi libri e vedendo le proprie opere inserite in oltre 150 antologie internazionali con traduzioni in molte lingue del mondo. La partecipazione a prestigiosi festival letterari gli ha valso riconoscimenti significativi, tra cui il Premio Hamid Badirkhan come Grande Poeta Curdo e il premio internazionale “Bosnian Stećak” per la poesia.

Hussein Habasch biografia del poeta curdo da Afrin a Bonn

Leggere i componimenti di Hussein Habasch significa immergersi in una scrittura capace di trasformare l’esperienza personale, l’esilio e la memoria della propria terra in immagini nitide e universali. Dalle sue radici ad Afrin fino alla nuova vita in Germania, il poeta custodisce una sensibilità che oscilla tra la tenerezza del sentimento amoroso e la denuncia lucida della brutalità dei conflitti, offrendo spunti preziosi anche per la psicologia delle relazioni e del dialogo umano.

La mediazione linguistica di Irma Kurti restituisce con straordinaria limpidezza il ritmo incalzante delle domande e delle immagini simboliche presenti nelle sue raccolte. Nei due testi proposti di seguito emerge tutta la dualità del suo mondo poetico: da un lato l’abbandono totale alla grandezza dell’amore, dall’altro la resistenza ostinata della bellezza e dell’arte contro la logica della distruzione, un messaggio centrale nel panorama della cultura contemporanea.

Mi chiedi poesia d’amore di Hussein Habasch tradotta da Irma Kurti

Nella lirica “Mi chiedi!”, il poeta costruisce un dialogo appassionato fatto di interrogativi incalzanti e risposte assolute, in cui ogni gesto quotidiano — uno sguardo, un bacio, una veglia notturna — assume una dimensione quasi sacra. Il deserto si trasforma in oasi sotto i passi della persona amata e la passione diventa la sola ragione dell’esistenza.

MI CHIEDI!

Mi chiedi: perché mi hai invitato in quel paese incantevole?
Non ho invitato te, ma ho invitato il mio cuore e il sole della mia vita!

Mi chiedi: perché hai preso la mia mano nella tua?
La mia mano non ha preso la tua, ma voleva solo pregare nella tua!

Mi chiedi: perché guardavi la mia danza nel deserto?
Per vedere come fioriscono le oasi sotto i tuoi piedi!

Mi chiedi: Perché mi hai baciato?
Non ti stavo baciando, ma stavo purificando le mie labbra dai peccati!

Mi chiedi: cosa sono per te?
La rosa dell’esistenza e l’erba dell’immortalità, amore mio!

Mi chiedi: perché hai scelto me tra tutte le stelle?
I miei occhi erano ciechi a tutte le stelle e potevo vedere solo una, e quella eri tu!

Mi chiedi: perché mi hai amato?
Perché me lo chiedi, perché respiro?

Mi chiedi: perché non dormi?
Per non perderti nemmeno per un secondo davanti ai miei occhi!

Mi chiedi: qual è il senso della vita?
Non ha senso senza di te!

Mi chiedi: perché bevo così tanto?
Cosa fa un amante assetato quando è lontano dalle labbra della sua amata?

Mi chiedi: cos’è questo nel tuo petto?
Il coltello del tuo amore è conficcato lì per sempre!

Mi chiedi: cosa farai senza di me.
Farò saltare in aria il mio cuore con la dinamite e me ne andrò per sempre!

Mi chiedi, mi chiedi e mi chiedi…
La risposta è: l’amore, la grandezza dell’amore, amore mio!

Una rosa per il cuore della vita contro la violenza e la guerra

Con “Una rosa per il cuore della vita”, il registro cambia e si carica di un potente valore civile. Alla “follia” creatrice di chi disegna, scrive e continua a partire ogni giorno nonostante le difficoltà si contrappone la “follia” distruttiva di chi combatte e spara. Pur nella consapevolezza amara di una sconfitta materiale, il messaggio finale affida all’arte e alla scrittura l’ultima parola, ricordando quanto la letteratura sia parte vitale del nostro stile di vita e pensiero critico.

UNA ROSA PER IL CUORE DELLA VITA

La nostra follia di disegnare
La nostra follia di scrivere
La nostra follia di partire ogni giorno
Una rosa per il cuore della vita
La nostra follia non vincerà, amore mio!

La loro follia di combattere
La loro follia di uccidere
La loro follia di mirare ogni giorno
Un proiettile al cuore della vita
La loro follia vincerà, amore mio!

Saremo sconfitti, amore mio.
Lo so.
Loro conquisteranno, amore mio.
Lo sai.

Ma nonostante tutto, disegneremo,
Scriveremo e partiremo ogni giorno
Una rosa per il cuore della vita.

Traduzione a cura di Irma Kurti

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

Atene – Torna sulle pagine culturali di Cavaliere News la voce poetica internazionale di Eva Petropoulou Lianou, scrittrice e poetessa greca capace di trasformare la parola essenziale in meditazione profonda sull’esistenza. Con il componimento intitolato Amore, proposto nella traduzione italiana a cura di Menda Vreto, l’autrice accompagna il lettore in un percorso interiore luminoso, dove il sentimento non è mai possesso o calcolo, bensì energia spirituale pura che nasce dall’anima.

Attraverso versi brevi, diretti e dal ritmo quasi orante, Eva Petropoulou Lianou tocca tre corde universali: l’importanza di donare senza aspettarsi ricompense, il coraggio di accettare sé stessi migliorando giorno dopo giorno, e la fiducia nell’abbraccio del Divino. Un messaggio di pace interiore e speranza che arricchisce la nostra rubrica dedicata alla cultura internazionale.

Eva Petropoulou Lianou il testo integrale della poesia Amore

Amore,
Per prima cosa devi comprendere l’energia del donare senza aspettarti ricompense.
Amore,
In secondo luogo, devi accettare te stesso e cercare ogni giorno di diventare una persona migliore.
Amore,
Noi siamo qui per essere amati e per amare incondizionatamente.
L’amore è un’energia libera che proviene dall’interno della tua anima più profonda.
Quando il tuo corpo si sente amato, raggiunge un livello molto elevato, in cui sembra di volare.
Questa è la connessione assoluta con il Divino.

Siamo vicini a Dio quando smettiamo di pensare troppo e ci fidiamo completamente della parola Divina.
Amore,
«Io sono l’Alfa e l’Omega», ci dice.
Poiché siamo connessi con il Divino, l’amore può solo moltiplicarsi.
Quindi non avere paura di donare amore.
Perché Dio ti darà sempre luce e amore attraverso il tuo cuore.
Ama te stesso.
Cerca di realizzare i tuoi sogni.
Stai accanto a persone che ti amano e ti sostengono.

Menda Vreto la traduzione italiana e il messaggio sull’amore incondizionato

La traduzione italiana di Menda Vreto restituisce con grande delicatezza la cadenza intima dell’originale greco, mantenendo intatta la forza evocativa di ogni invocazione. La parola “Amore”, ripetuta più volte come un richiamo dolce e costante, scandisce il testo in tappe di consapevolezza: si parte dal dono gratuito, si passa attraverso l’accettazione di sé e si giunge infine all’elevazione spirituale, dove mente e cuore smettono di rincorrere l’ansia quotidiana per affidarsi a una quiete più grande.

Un altro snodo centrale del componimento è il legame stretto tra amore verso sé stessi e capacità di amare gli altri. L’invito finale a coltivare i propri sogni e a scegliere relazioni sane, circondandosi di persone capaci di sostegno autentico, parla direttamente alla sensibilità contemporanea e ai temi dell’equilibrio emotivo raccontati anche nella sezione psicologia delle relazioni.

Poesia contemporanea greca e spiritualità il valore dei legami autentici

Nell’epoca della fretta digitale e dei rapporti spesso superficiali, i versi di Eva Petropoulou Lianou invitano a rallentare e a riscoprire la gratuità dei gesti sinceri. Citando l’espressione biblica “Io sono l’Alfa e l’Omega”, la poetessa ricorda come la pienezza affettiva non impoverisca mai chi la offre, perché l’amore condiviso si rigenera e si moltiplica esattamente come la luce. Altri contributi letterari e artistici trovano spazio nella pagina cultura e spettacolo.

Grazie al ponte culturale costruito da Menda Vreto tra Grecia e Italia, questa pagina di poesia diventa così un piccolo vademecum quotidiano di serenità e gratitudine. Un testo breve da leggere e rileggere nei momenti di incertezza per ricordare il valore della gentilezza, della fede interiore e delle relazioni umane autentiche, temi cari anche alla rubrica lifestyle.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

Roma – Ci sono pagine che sanno attraversare il tempo in silenzio, aspettando soltanto le mani giuste per tornare a parlare. Nel racconto intenso e delicato di Menda Vreto intitolato «Un incontro inaspettato con il passato, attraverso un libro dimenticato», il ritrovamento casuale di un vecchio volume senza copertina in lingua italiana – un’antica copia di Guerra e pace di Lev Tolstoj – si trasforma in un viaggio intimo tra memoria scolastica, crescita personale e riflessione profonda sui rapporti umani.

Il testo integrale di Menda Vreto inizia proprio da quell’istante fortuito sul posto di lavoro: «L’ho trovato per caso, in un angolo del luogo in cui lavoro. Era un libro senza copertina, abbandonato tra alcuni altri oggetti, come se qualcuno lo avesse dimenticato lì molto tempo prima. Le sue pagine erano ingiallite dal tempo. Alcune avevano gli angoli piegati, altre erano così saldamente attaccate tra loro che bisognava separarle con delicatezza, per paura di strapparle. Non aveva nulla di particolarmente attraente nel suo aspetto. Eppure, l’ho preso in mano.»

Menda Vreto e il profumo antico di Guerra e pace di Tolstoj

Forse mi aveva conquistata quella sua fragilità, prosegue Menda Vreto entrando nel cuore della sezione dedicata a cultura e letteratura, forse la curiosità di scoprire quale storia si nascondesse dietro quelle pagine. C’è qualcosa di speciale nei libri antichi: non hanno più lo splendore degli inizi, ma hanno acquisito un silenzio che i libri nuovi ancora non conoscono. L’ho aperto lentamente. La carta emanava quel caratteristico profumo del tempo, un odore che ricorda i cassetti dei nonni, le vecchie biblioteche e tutte quelle cose conservate per anni, senza sapere se qualcuno tornerà mai a cercarle. Ho cominciato a leggere qualche riga. Il libro era in italiano. Le parole mi sembravano familiari, ma non riuscivo a ricordare subito il titolo. Il nome dell’autore, invece, mi è tornato in mente rapidamente: Tolstoj. Ho continuato a sfogliare le pagine, finché non mi sono imbattuta in due parole che mi hanno fermata: Guerra e pace.

Per un istante tutto il resto ha perso importanza. Mi è tornato immediatamente alla mente il periodo in cui avevo letto quel romanzo in albanese, quando frequentavo il quarto anno di scuola. Quanto era lontano quel tempo! Non ricordo ogni dettaglio di quegli anni, ma ricordo la sensazione della lettura, quel piacere particolare che si prova quando un libro ti cattura e ti fa dimenticare, almeno per un po’, il mondo che ti circonda. Ho pensato alla ragazza che un tempo aveva letto quelle pagine, a quella versione di me che ancora non sapeva come sarebbe trascorsa la sua vita, quali sogni si sarebbero realizzati e quali avrebbero preso una direzione diversa. Oggi, dopo tanti anni, mi trovavo di fronte allo stesso autore, ma con un’esperienza di vita completamente diversa.

Il tempo e la pazienza nelle riflessioni sulla vita che cambia

Mi ha colpito il fatto che un libro possa rimanere lo stesso, mentre la persona che lo legge cambia così profondamente. Forse, se oggi rileggessi l’intero romanzo, mi soffermerei su altre pagine, comprenderei diversamente i personaggi e scoprirei significati che allora mi erano sfuggiti. Da giovani leggiamo spesso con gli occhi dei sogni; più tardi, senza nemmeno rendercene conto, cominciamo a leggere anche attraverso le nostre esperienze. E questo incontro inaspettato mi ha fatto riflettere su quanta parte di noi rimanga disseminata nelle cose che un tempo abbiamo toccato, così come nei legami analizzati tra le pieghe delle relazioni umane. A volte non è il passato che ci manca, ma il modo in cui allora vivevamo il mondo: la nostra innocenza, la fiducia che tutto fosse ancora davanti a noi. Ma non vorrei tornare indietro per essere di nuovo quella ragazza: vorrei soltanto incontrarla per qualche istante, ascoltare ciò che avrebbe da raccontarmi e dirle che la vita, con tutte le sue sorprese, è andata avanti.

Sono tornata a guardare il libro. Le pagine erano fragili, ma la scrittura era ancora perfettamente leggibile. Con il passare degli anni l’essere umano cambia nel modo di guardare le cose: ciò che un tempo considerava importante può diventare insignificante, mentre un piccolo gesto o la presenza di una persona nel momento giusto possono assumere un valore immenso. La vita ci insegna anche attraverso delusioni e perdite, ma comprendiamo che non possiamo vivere tornando continuamente a ciò che non è accaduto. Mi è tornato alla mente un pensiero attribuito a Tolstoj: «I due guerrieri più potenti sono il tempo e la pazienza». Oggi mi sembra che racchiuda una verità che si comprende davvero soltanto dopo aver attraversato diverse stagioni dell’esistenza. Il tempo non ci dà sempre ciò che chiediamo, ma spesso ci regala la distanza necessaria per guardare al passato senza provare la stessa sofferenza.

La seconda vita dei libri dimenticati e le tracce negli altri

Mentre osservavo quelle vecchie pagine, racconta ancora Menda Vreto nello spazio riservato a storie e cultura contemporanea, ho cominciato a immaginare le persone che avrebbero potuto leggere quel libro prima di me: uno studente, un insegnante, un viaggiatore, o qualcuno appartenuto a una casa ormai vuota. Quante storie umane rimangono sconosciute ai nostri occhi. Anche un libro dimenticato potrebbe essere stato, un tempo, molto caro a qualcuno. Mi piace pensare che i libri abbiano una seconda vita, che comincia ogni volta che vengono riaperti dopo molti anni. E questo vale anche per le persone: spesso restiamo nella memoria altrui non per grandi imprese, ma per un piccolo momento in cui abbiamo saputo essere accanto con rispetto, comprensione, sincerità e ascolto, valori autentici di un modo più consapevole di vivere.

Ho chiuso il libro e l’ho rimesso nello stesso angolo in cui l’avevo trovato. Forse lo troverà qualcun altro e scoprirà tra quelle pagine qualcosa che appartiene soltanto a lui; vorrei però che non finisse nell’oblio. Spesso crediamo che il passato sia un luogo in cui non possiamo più tornare, mentre in realtà è disseminato nelle cose che ci circondano. Allora ho capito che quel volume non mi aveva ricordato soltanto ciò che avevo letto tanti anni prima, ma quanto fossi cambiata da allora. Alcuni libri li leggiamo una sola volta, altri ci aspettano per anni finché non siamo pronti a comprenderli in modo diverso: e forse anche noi stiamo scrivendo un’intera vita tra le pagine, con capitoli irripetibili che resteranno per sempre parte della nostra storia.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata