Roma – L’universo della letteratura dedicata ai più piccoli viene troppo spesso, e colpevolmente, derubricato dagli adulti a un semplice e innocuo passatempo. Quando la nostra mente corre alla “poesia per l’infanzia”, il pensiero vola immediatamente a un mondo incantato fatto esclusivamente di rime baciate, parole estremamente semplici, colori sgargianti e fantasia scatenata. Eppure, come ci ricorda magistralmente e dolcemente la scrittrice Menda Vreto nel suo ultimo, profondo editoriale, impugnare una penna per scrivere per i bambini significa in realtà compiere un atto di immensa e gravosa responsabilità sociale ed emotiva. Significa avere il coraggio e la lucidità di scegliere con attenzione chirurgica, quasi sacrale, ciò che andiamo a depositare nelle loro piccole mani tremanti e nella loro sconfinata, potentissima immaginazione. Un bambino, infatti, non si limita mai ad ascoltare passivamente una poesia rimanendo comodamente seduto al di fuori della narrazione. Al contrario, egli attraversa letteralmente la storia con la fantasia, osserva minuziosamente i personaggi, li scruta e li confronta continuamente con le proprie paure, con se stesso e con le persone che fanno parte del suo ristretto e fragile mondo reale.

Molto più che semplici filastrocche: il peso delle parole sui bambini

Il potere evocativo e distruttivo delle parole lette a un bambino è incalcolabile.
Come ci fa notare acutamente l’autrice, a volte una singola, apparentemente innocua e semplicissima frase estrapolata da un racconto può rimanere incisa indelebilmente nella mente di un fanciullo per un tempo infinitamente più lungo di quanto un adulto possa mai immaginare o sospettare. È per questo motivo fondamentale e pedagogico che, quando si cimenta nella delicata arte della scrittura per l’infanzia, Menda Vreto si impone una rigorosa riflessione preventiva, domandandosi non soltanto se il testo “funzioni” metricamente, ma soprattutto come esso potrebbe essere intimamente accolto, decifrato e vissuto dal bambino che lo ascolta incantato. Prendiamo, ad esempio, una banalissima filastrocca di ambientazione scolastica. Se, per pura logica narrativa, chi prende abitualmente un bel voto sul registro viene descritto univocamente come il bambino “intelligente” di turno, mentre chi sbaglia il compito viene etichettato crudelmente come quello che “capisce meno”, per un lettore adulto potrebbe trattarsi soltanto di un banale gioco di parole. Ma un bambino reale, in carne ed ossa, che nella vita di tutti i giorni si trova spesso, con sofferenza, dalla parte di chi commette errori, finirebbe inesorabilmente per riconoscersi proprio lì dentro, in quel ruolo di perdente. Potrebbe arrivare a pensare, con il cuore stretto in una morsa: “Forse non sono abbastanza bravo come gli altri”. E una frase del genere, anche se pronunciata senza alcuna cattiveria, può lasciare cicatrici profonde.

Paure vere e scherzi che feriscono: l’empatia tra le righe del testo

Questa spasmodica e amorevole attenzione per i sentimenti infantili si applica rigorosamente anche al modo in cui la letteratura racconta e dipinge il vasto regno degli animali o le dinamiche sociali all’interno del gruppo dei pari.
Ci sono tantissimi bambini, ci ricorda la scrittrice, che nutrono un terrore genuino, ancestrale e paralizzante nei confronti di un banale cane randagio, di un piccolo serpente, di un insetto ronzante o di una qualsiasi creatura che non hanno mai avuto l’opportunità di osservare da vicino. Quella paura non deve mai essere considerata ridicola o infantile: per loro è un mostro reale, tangibile e terrificante. Una bella storia, quindi, ha il potere di raccontare un animale teoricamente pericoloso senza la necessità di trasformarlo forzatamente in un’entità demoniaca da odiare ciecamente. Si può insegnare al bambino che è lecito avere paura, ma che è altrettanto possibile imparare a conoscere, tollerare e rispettare ciò che ci appare totalmente estraneo e incomprensibile. Lo stesso principio di sacrosanto rispetto vale per i rapporti umani tra i compagni di scuola. Pensiamo al dramma silenzioso di una bambina timida, a un compagno di banco introverso che parla poco, o a qualcuno che veste in modo diverso dalla massa. In una superficiale filastrocca a rime baciate, questi soggetti potrebbero diventare facilissimi e comodi bersagli per i personaggi di cui tutti ridono, spacciando l’episodio di bullismo per un innocente scherzo letterario. Ma per chi, nella vita vera, ha già conosciuto il gelo tagliente dell’esclusione sociale, quello “scherzo” stampato sulla pagina non farà ridere affatto. Porsi la fatidica domanda: “Se fossi io quella persona, come mi sentirei?” è l’unico argine morale prima di dare un testo alle stampe.

Niente finali perfetti: il dono inestimabile della scrittura per i piccoli

Nonostante questa enorme carica empatica, l’autrice sottolinea con forza un concetto fondamentale: la letteratura per l’infanzia non deve affatto trasformarsi in un mondo di plastica, sempre zuccheroso, finto, perfetto o totalmente privo di sani e formativi conflitti interpersonali.
I bambini, nel loro vissuto quotidiano, conoscono già molto bene il sapore aspro della paura, della rabbia furibonda, della gelosia che brucia, della solitudine in cortile e della cocente delusione. Non possiamo certo pretendere di proteggerli per sempre dalle brutture della vita nascondendo o censurando, come sotto una campana di vetro, tutto ciò che può risultare minimamente spinoso o difficile da metabolizzare. Possiamo, però, compiere un miracolo narrativo: raccontare il dolore offrendo sempre una reale e tangibile via d’uscita, una possibilità concreta di cambiamento interiore. Chi viene lasciato solo sul prato può finalmente essere notato da qualcuno. Chi sbaglia pesantemente può trovare dentro di sé il coraggio immenso di chiedere scusa all’amichetto. Dopo un litigio furioso si può provare faticosamente a parlarsi di nuovo. E a volte, confida l’autrice, non serve nemmeno scomodare un grande e spettacolare “lieto fine” hollywoodiano. Basta immaginare una persona triste e seduta da sola su una panchina, mentre qualcuno, in silenzio, le si avvicina e semplicemente si siede accanto a lei. Questo gesto minuscolo non cancella magicamente i problemi e non trasforma il bambino nel leader della scuola, ma, per un singolo e fondamentale momento, spezza la catena del dolore: non si è più soli. L’obiettivo supremo della penna di Menda Vreto non è dispensare noiose morali preconfezionate, ma lasciare, alla chiusura del libro, uno spazio di luce: la possibilità di essere semplicemente più gentili con se stessi, più attenti agli sguardi degli altri, più rispettosi del creato. Perché una rima svanisce in fretta, ma la sensazione di calore provata durante la lettura può salvare una vita intera.

Baku – La grande letteratura contemporanea possiede la straordinaria, inesauribile e magica capacità di unire mondi apparentemente lontanissimi e inconciliabili. È esattamente ciò che accade esplorando la profonda e suggestiva opera del poeta azero Bahtiyar Hidayet. Nato in Azerbaigian nel 1974, Hidayet non è un semplice paroliere, ma un intellettuale la cui formazione è solidamente radicata nella coscienza storica e in una finissima osservazione sociale. Alle spalle vanta una lunga e prestigiosa carriera professionale di ben 28 anni come insegnante di storia, ma la sua vita non è stata affatto semplice. Come ex prigioniero politico, il suo percorso personale è stato segnato dalla sofferenza, un dolore che oggi si riversa potentemente nei suoi quattro libri di poesie pubblicati. La sua voce si è imposta come una delle più autorevoli della letteratura contemporanea del suo Paese, tanto che i suoi versi e i suoi articoli sono stati tradotti e ospitati dalle più prestigiose riviste letterarie di tutto il mondo: dagli Stati Uniti all’Europa (Italia compresa), passando per Turchia, India, Iraq, fino ad arrivare in Egitto e Nigeria. Dalla sua base in Azerbaigian, Hidayet continua instancabilmente a costruire meravigliosi ponti culturali attraverso l’arte della parola.

Il sacro e il profano: lo straordinario omaggio a Jennifer Lopez

La vera potenza della poetica di Bahtiyar Hidayet risiede nella sua clamorosa abilità di mescolare temi altissimi, come il tempo, la mortalità e la sofferenza intellettuale, con la cultura pop globale.
Ne sono un esempio magistrale e struggente due suoi recentissimi componimenti dedicati inaspettatamente alla superstar americana Jennifer Lopez. Nelle sue rime, la figura della cantante si trasforma da semplice icona dello spettacolo a vera e propria divinità moderna, un simbolo di bellezza che sconfigge l’invecchiamento. Ma, dietro l’apparente leggerezza dell’omaggio, si nasconde la malinconia di un intellettuale in rovina che implora di essere salvato “dall’inferno” della sua condizione terrena. Di seguito, proponiamo per la prima volta al pubblico italiano la traduzione integrale dei due meravigliosi testi dedicati alla diva.

“Guardando una foto di Jennifer Lopez”

La tua foto in intimo
Scuote il subconscio umano.
Il tuo corpo è come un’antica clessidra,
E tu sei una donna moderna.
Il tempo stesso invecchia, ma tu no.

Questa è la poesia più bella
Scritta per te.
Salva il suo autore
Da questo inferno.

“Il 57° compleanno di Jennifer”

Alla tua età —
come può esistere una simile bellezza?
Forse Dio non ha ancora completato il suo capolavoro.
La tua bellezza è sconfinata come il cielo.

Ma forse allora saprai che
le stelle non brillano solo nel cielo,
le stelle non vivono solo sul palcoscenico.
Ci sono stelle anche sottoterra —
ad esempio, poeti in rovina,
talenti distrutti.

Novara – L’arte della scrittura poetica, quando è autentica, viscerale e profonda, possiede l’incredibile e magico potere di annullare qualsiasi distanza geografica, trasformando le fatiche, i sogni e le nostalgie dell’animo umano in un linguaggio universale e senza confini. È esattamente questa la meravigliosa missione letteraria intrapresa e brillantemente portata avanti da Eglantina Delia Likaj. Nata a Gorre di Laç (in Albania) ma stabilmente trapiantata da tantissimi anni in Italia, precisamente a Novara, questa raffinata autrice rappresenta oggi uno dei ponti culturali più solidi e affascinanti tra le due sponde del Mar Adriatico. Dotata di un solido e prestigioso retroterra accademico (ha conseguito brillantemente la laurea in Lingua e Letteratura Albanese presso la rinomata Università “Luigj Gurakuqi” della storica città di Scutari), Eglantina ha coltivato fin da giovanissima una passione inestinguibile e travolgente per i versi. La sua prolifica produzione letteraria in lingua madre ha già trovato ampi e meritati riconoscimenti, figurando orgogliosamente in antologie di grandissimo respiro come “Muret e Erës – I muri del Vento” e l’autorevole “Antologia dei Poeti Internazionali”. Ma la vera magia del suo percorso artistico consiste nella sua incredibile abilità di scrivere magnificamente anche in italiano, come testimoniato dalla pubblicazione dei suoi versi nell’antologia poetica “M’illumino d’Immenso”. Attraverso la sua penna delicatissima, l’autrice costruisce un dialogo costante tra culture diverse, riuscendo a trasformare la freddezza della vita quotidiana in immagini poetiche di rarissima e cristallina potenza espressiva.

Il distacco e l’emigrazione: la nostalgia straziante della terra nativa

Nelle sue liriche più introspettive e intime, Eglantina Delia Likaj esplora con dolorosa e chirurgica precisione il durissimo trauma del distacco, l’inevitabile sradicamento e il senso di smarrimento che accompagna prepotentemente chi è costretto, per necessità o destino, a reinventare la propria vita in una terra straniera. Nei due componimenti seguenti, la freddezza dell’estraneità si scontra con l’incancellabile ricordo della patria lontana.

COSA CI FACCIO QUA?
Guardo stranita ciò che mi circonda
con occhi insospettiti che spiano ogni mossa
Ascolto incuriosita discorsi intorno a me,
ogni piccolo rumore con orecchie tese
Sento sulla pelle la freddezza umana
per brividi e tremori diventando fontana,
chiedo a me stessa che ci faccio qua?!
E chi mi può rispondere, chi mai lo saprà?

ADDIO
Primi sospiri, profumi della vita
Primi passi, primi pensieri sensati
Primi abbracci, primi gusti
Sbagliati o giusti, diventate abitudini
Primi suoni, sentimenti del cuore
Prime parole, prime amicizie
Prime uscite col fiato sospeso
Mille occasioni, treni che non ho preso
Prime scelte, prime soddisfazioni
Prime vincite, prime delusioni
Prime per sempre voi rimarrete
Immortalmente impresse nella mia mente
Perforata da mille dubbi, mille perché
Lottavo come matta tra me e me
Decidere di separarmi, di lasciarvi alle spalle
Un dolore che mai smetterà di far male
Terra nativa, terra dei miei cari
Mi tormenterai ad occhi chiusi e aperti
Il sole si spegne dentro l’io mio
Lasciarti oggi e dirti addio

I legami indissolubili: l’amore genitoriale e le promesse di vita

L’affascinante caleidoscopio poetico dell’autrice italo-albanese si arricchisce enormemente quando le sue rime si aprono all’immensità dell’amore in tutte le sue infinite sfaccettature. L’amore filiale, il miracolo assoluto e stravolgente della nascita e il senso di profonda protezione si mescolano a dediche vibranti e piene di luce. I versi si trasformano in una vera e propria dichiarazione di intenti, in una gigantesca ed eterna promessa di presenza costante al fianco delle persone amate, sfidando tempeste umane ed eventi catastrofici.

LO SAI?
Quel giorno impazzirono i battiti del cuore
Gli occhi brillarono come rubini
Sulla tua pelle mani delicate
Tu, arrivasti e io diventai padre
Tutto mi cambiò, mi cambiò la vita
Il mondo entrò fra le tue dita
Mi dissi, mai più sicuro, mai più insicuro
Promisi, per te sarò il più fragile, il più duro
Sarò il cielo sconfinato, lo so, volerai
Sarò la terra abbondante, lo so, tornerai
Sarò il mare assai mosso, tranquillo assai
Sarò il fuoco che per te non si spegnerà mai.

A TE
A te che vedendoti mi porti lacrime negli occhi
E mi fai sentire fragile annebbiandomi la vista
A te che fai splendere il sole come per magia
E riempi di forze quest’anima mia.
Fragile come foglie d’autunno, spezzata
Forte come le radici, ed eccomi rinata
A te che parlandomi fai tremare l’io in me
Dandomi scosse mai esistite
A te che fai tornare la serenità
Con la melodiosa voce in eternità
Paurosa come durante un terremoto in follia
Serena come quando gli angeli fanno melodia
A te che sei divinamente umana
Nell’arco della vita nessuno come te
A te che doni corpo e anima
E da quel primo istante non vivi più la calma
Fortunatamente beata con te
Con te che hai portato in vita me

Le inquietudini umane, i timori e le folgorazioni esistenziali

La grandezza e la versatilità della penna di Eglantina si misurano anche nella sua magistrale capacità di catturare abilmente gli sguardi rubati per strada, i silenzi apparentemente incomprensibili e le paure inconfessabili e recondite legate all’abbandonarsi totalmente all’amore e ai legami. Nelle sue poesie brevi, infine, risiede un’incredibile ed esplosiva forza evocativa in grado di descrivere perfettamente la labilità del tempo che scorre inesorabile sotto lo splendore del cosmo infinito.

MA TU …?!
Eccoti la…
Scorre la vita davanti a te
Sotto il velo lacrimoso dei tuoi occhi
Lo sguardo cerca e non si sa cosa cerca…
Eccoti la…
Stesso angolo, stesso posto
Chi sa cosa mai ti passa per la testa
La mente cerca e non si sa cosa cerca…
Eccoti la…
Sempre solo, abbracciato dall’aria
Accarezzato dal sole nei giorni primaverili
Il tuo spirito cerca e non si sa cosa cerca…
Eccomi qua…
Ti passo davanti ogni giorno
Quello sguardo timido cerco di capire
Ma lo so… non potrò mai riuscire…
Eccomi qua…
Stessa strada, stesso indirizzo
I tuoi pensieri nascosti cerco di capire
Ma lo so… non potrò mai riuscire…
Eccomi qua…
Mai sola, abbracciata da braccia calde
Accarezzata dall’amore incondizionato
Cercando di capire come fai a vivere?!
Ma lo so… non potrò mai riuscire…

MI FA PAURA
Mi fa paura il tuo trionfo verso i miei spazi
Spazi isolati fino al tuo arrivo
Ti sei avvicinato mentre eri in partenza
Rendendo naturale la tua presenza
Mi fa paura averti sempre fra i miei pensieri
Pensieri invasori del mio guscio
Ti sei accomodato dentro loro oggi come ieri
Rifiutando di uscire anche dal mio inconscio
Mi fa paura ammettere di volerti
Volerti come la luce del giorno
Ti sei impadronito del mio essere
Mi fa paura volerti sempre intorno

COME SEMPRE
Gioventù!
Un attimo di follia a tu per tu!

TERRA
Passeggeri incerti ospiti
Scena di un teatro amatoriale
Personaggi senza carattere
Sotto lo splendore stellare.