Rimani in contatto con noi
#

Cultura

“Dove la notte non arriva”: il ciclo poetico sulla resilienza di Fejzë Demiri

La poesia ha il potere di curare le cicatrici dell’anima. Direttamente dal Kosovo, vi presentiamo l’emozionante ciclo poetico inedito di Fejzë Demiri: “Dove la notte non arriva”. Cinque splendide composizioni, tradotte da Arbër Ramadani, che esplorano la fatica di vivere, il coraggio di rialzarsi senza chiedere aiuto e la ferrea volontà di non lasciare mai al dolore e al passato l’ultima parola sul proprio destino. Leggi questi meravigliosi versi👇

Pubblicato

a

Fejzë Demiri

Pristina – La grande letteratura universale e la poesia contemporanea possiedono lo straordinario, innato e medicamentoso potere di trasformare il dolore più intimo e lacerante in una potente, luminosa e catartica forma di resistenza umana. Arriva direttamente dai tormentati, complessi ma culturalmente vivacissimi territori del Kosovo una delle testimonianze liriche più toccanti e profonde degli ultimi tempi. Il ciclo poetico intitolato “Dove la notte non arriva”, vergato dalla sapiente e sensibile penna dell’autore balcanico Fejzë Demiri e magistralmente tradotto per il pubblico italiano da Arbër Ramadani, si presenta ai lettori come un viaggio introspettivo crudo, onesto e meraviglioso attraverso le cicatrici dell’esistenza. L’opera non è affatto un passivo elogio della sofferenza, ma una fiera, ostinata e orgogliosa dichiarazione di sopravvivenza. I versi di Demiri esplorano tematiche universali quali la fatica del vivere quotidiano, l’isolamento del dolore, la forza inarrestabile della speranza e la capacità, tutta umana, di non lasciarsi definire dalle proprie ferite. Attraverso cinque delicati passaggi lirici, il poeta kosovaro ci accompagna letteralmente per mano fuori dal buio, dimostrando come un semplice e faticoso passo in avanti possa rappresentare la più grande delle vittorie contro la rassegnazione totale.

La forza della resilienza: la soglia del dolore prolungato

Il ciclo poetico si apre con un’intensa, malinconica e viscerale riflessione sulla natura stessa del dolore e sulla sua straordinaria capacità di trasformare l’animo umano, forgiandolo come l’acciaio attraverso i giorni più oscuri.
Ho attraversato notti che non avevano nome,
con il cuore stretto fra pietra e vento.
Ho imparato che anche il dolore,
quando resta abbastanza a lungo,
può diventare una soglia.
Ci sono giorni che passano senza rumore
e tuttavia incidono la pelle del tempo.
Sotto la cenere degli anni,
qualcosa continua a respirare:
non una promessa,
ma un piccolo fuoco che rifiuta di spegnersi.
Non mi ha salvato l’assenza della tempesta.
Mi ha salvato il gesto più povero e più difficile:
un passo, poi un altro,
quando ogni strada sembrava chiedermi
di non esistere più.
Ora non domando alla vita
la grazia di essere facile.
Le domando soltanto la verità.
Perché chi ha abitato il buio
non ha bisogno di molte stelle:
ne riconosce una sola,
anche quando trema
all’estremità del cielo.

Il Nome che Resta: la vittoria solitaria sulle ferite della vita

La seconda composizione esplora il tema della sconfitta apparente. L’autore ci insegna che il vero coraggio non risiede affatto nel non cadere mai, ma nell’imparare a rialzarsi in perfetto silenzio.
IL NOME CHE RESTA
Ho perduto ore, stagioni,
alcuni sogni lungo la strada.
Ma non ho consegnato il mio nome
alla lingua della resa.
Il mondo mi ha visto cadere.
Io ho imparato a rialzarmi
senza testimoni,
senza applausi,
senza che nessuno sapesse.
Ho portato sulle spalle
giorni che sembravano più pesanti
della mia stessa ombra,
domande rimaste senza voce,
un silenzio che nessuna parola
sapeva tradurre.
Eppure sono rimasto.
Non perché la paura fosse scomparsa,
ma perché, nel punto più profondo della paura,
una voce continuava a dire:
cammina.
Ancora un passo.
Forse la vittoria non è arrivare intatti.
Forse è arrivare feriti
senza permettere alle ferite
di pronunciare il nostro nome.
Ciò che ci ha spezzato
può restare nella memoria.
Non deve però diventare
il nostro destino.

Ciò che il dolore non seppe prendere: la fame di creare

In questo terzo e fondamentale frammento, la lirica si fa più intima. Demiri descrive il dolore come un ospite non gradito che depreda la casa interiore, ma che non riesce a rubare l’essenza vitale.
CIÒ CHE IL DOLORE NON SEPPE PRENDERE
Il dolore venne alla mia porta
con mani fredde,
senza fretta.
Provò a prendermi la speranza,
la voce,
il domani.
Ma non trovò tutto.
Lasciò intatta
la capacità di amare,
la fame di creare,
il bisogno ostinato
di consegnare al mondo
almeno una parola buona.
Ho conosciuto la fatica
e, nel suo fondo, la dignità.
Ho conosciuto la solitudine
e, nel suo silenzio, una voce.
Ci sono perdite
che non fanno rumore.
Eppure, proprio là dove sembra
non essere rimasto nulla,
qualcosa conserva il proprio respiro.
Ciò che ho sofferto
non è tutta la mia storia.
È una stanza attraversata,
non la casa intera.
È il punto da cui ho imparato
a guardare più lontano,
senza chiedere al passato
il permesso di continuare.

La Forma Segreta del Ritorno: smettere di appartenere al passato

La guarigione, secondo i magnifici versi del poeta, non giunge mai con l’aspetto di un miracolo eclatante, ma si manifesta in gesti minuscoli, invisibili, come l’aprire una semplice porta al mattino.
LA FORMA SEGRETA DEL RITORNO
Un giorno smetterò di contare
quante volte la vita mi ha ferito.
Conterò invece
le volte in cui ho scelto
di non diventare la mia ferita.
Forse ci sarà un mattino semplice:
una finestra socchiusa,
la luce ferma sulle mani,
un respiro che non chiede nulla,
il mondo che ricomincia
senza annunciarsi.
Allora comprenderò
che la guarigione non sempre
arriva con il volto di un miracolo.
A volte è quasi invisibile.
È alzarsi.
Respirare.
Aprire una porta.
Ricominciare.
La pace, forse,
non è cancellare ciò che è stato.
È poterlo guardare
senza inginocchiarsi davanti ad esso.
E andare avanti
non come chi ha dimenticato,
ma come chi finalmente
ha smesso di appartenere
alla propria ferita.

Finché il domani respira: l’ultima parola negata all’oscurità

L’opera si chiude con un profondo, rassicurante e laico inno alla speranza. Un invito ad accettare l’esistenza delle tenebre, ma conservando la ferma e lucida consapevolezza dell’esistenza del sole.
FINCHÉ IL DOMANI RESPIRA
Se la strada si allunga,
non significa che abbia smarrito il senso.
Se il cielo si oscura,
il sole non ha smesso di esistere:
ha soltanto oltrepassato
per qualche ora il nostro sguardo.
Ho camminato con il peso degli anni,
con sogni rimasti a metà,
con domande che cercavano
un nome abbastanza grande
da contenerle.
Eppure ogni passo
ha lasciato una traccia.
Sono ancora qui.
A volte è tutto ciò che posso dire.
A volte è già abbastanza.
Non prometto una vita
senza dolore.
Prometto soltanto
di continuare a cercare
ciò che sa renderlo più piccolo:
una parola,
un incontro,
un’idea,
una pagina,
una luce.
Perché il domani non deve essere grande
per essere possibile.
Finché esiste un giorno dopo,
la notte non possiede l’ultima parola.
E finché un uomo
riesce ancora a pronunciare
il proprio nome,
qualcosa in lui
sta già tornando alla luce.

(Traduzione italiana a cura di Arbër Ramadani – Pristina, Kosovo)

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google
Clicca per commentare

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Cultura

La collisione finale contro le Ombre scuote le trame del tempo e decide il destino di Elliot: svelati i segreti de “L’Ultimo Sigillo”

I confini del tempo si frantumano e il tomorrow della letteratura fantasy d’avanguardia celebra un finale da record assoluto di suspense ed emozioni! Vengono svelati oggi ufficialmente i verbali descrittivi di “L’Ultimo Sigillo”, l’attesissimo capitolo conclusivo dell’imponente “Saga del Sigillo”. Un viaggio specchio iper-emotivo e gratuito nei monitor dei lettori che vede il giovane Elliot ereditare il potere antico di suo padre Chris per scendere in trincea, al fianco di Mathilda, in una guerra invisibile contro le forze delle Ombre. Un ordito perfetto privo di filtri protettivi che costringe l’eroe under 30 a sfidare le barriere biologiche di passato e futuro in un comfort funzionale perfetto che rifiuta i cliché commerciali per sconfiggere l’isolamento da smartphone e le nevrosi della modernità. Scoprite tutti i dettagli del lancio nel nostro articolo! 👇

Pubblicato

a

L'ultimo Sigillo,cover

Roma – Un’energia ancestrale, oscura e intimamente drammatica si propaga dai laboratori della letteratura d’avanguardia per invadere l’immaginario dei lettori dello Stato, trasformando la saggistica fantasy in un’autentica officina di riscatto civile, risorsa terapeutica ed educazione permanente ai grandi bivi etici dell’esistenza umana. La narrativa epica e i romanzi d’azione pura, quando sanno spogliarsi dei vecchi e polverosi cliché della finzione commerciale di plastica e dei filtri digitali degli smartphone, si riscoprono l’unico vero specchio trasparente capace di radiografare i conflitti profondi dell’io e le fragilità biologiche delle nuove generazioni, offrendo alle famiglie e ai giovani under 30 un’oasi di spensieratezza colta, lontana dal torpore del consumismo liquido. Oggi, martedì 29 settembre 2026, la cabina di regia editoriale ha sbloccato una notizia carica di immenso spessore emotivo e suspense per tutti i collezionisti di saghe letterarie: sono stati ufficialmente svelati i testi dei verbali descrittivi per il fischio d’inizio de “L’Ultimo Sigillo”, l’attesissimo capitolo conclusivo che sigillerà per sempre le scadenze della fortunata *Saga del Sigillo*.

L’ordito dell’opera, programmato per abitare i monitor dei digital store e gli scaffali delle librerie della provincia nei prossimi mesi autunnali, si articola come un viaggio specchio iper-emotivo e privo di filtri protettivi in cui ogni singola scelta compiuta dai protagonisti esige un prezzo macroeconomico e spirituale spaventoso, dove il costo finale si rivela essere l’interezza dell’esistenza stessa. Per forgiare la trama di questo atto conclusivo, la scuderia degli autori ha strutturato un programma pluriennale d’area vasta in totale trasparenza, finalizzato a far collidere la dolcezza dei sentimenti familiari alla rabbia pulita di una guerra invisibile, garantendo un comfort funzionale perfetto e risposte flessibili alla fame di storie d’avanguardia delle comunità dei lettori, taccuino alla mano e passioni calde.

Dall’eredità biologica di Chris al potere antico di Elliot: la trincea contro le Ombre

Il ruolino di marcia della narrazione riprende il proprio cammino esatto laddove le vecchie pagine andate già a rubato nei ricordi degli appassionati si erano interrotte. Quando il destino di Chris sembrava aver finalmente rintracciato un equilibrio legale e protetto dopo i traumi del passato, ecco che il Sigillo meccatronico manifesta la sua totale intolleranza verso la pace stabile, compiendo una nuova, spietata e geometrica selezione biologica. Suo figlio, il giovane Elliot, si ritrova stanziale a ereditare un potere antico, inospitale e pericolosamente denso di risonanze esoteriche, un dono millimetrico che lo scorta di peso in trincea a ridosso del perimetro di una guerra invisibile e spietata contro le forze delle **Ombre**, verso un destino da cui nessun viandante dello Stato è mai riuscito a fuggire.

I dati della sinossi parlano chiaro e non lasciano spazio a dubbi o ipocrisie interpretative: al fianco del giovane eroe scenderà in prima linea, facendo squadra con un interplay perfetto, l’immensa e fiera figura di Mathilda. I due personaggi sono incatenati da un legame indissolubile e contrattuale che viaggia in totale trasparenza oltre i confini del tempo e le barriere dell’asfissia quotidiana. La battaglia finale del 2026 rifiuta radicalmente i moralismi o i paternalismi di facciata dei vecchi canovacci stereotipati: lo scontro non riguarda unicamente il binarismo ordinario tra il Bene e il Male dei rioni popolari, ma aggredisce ingegneristicamente le leggi della fisica e il fluire del tempo stesso, costringendo Elliot a spingersi oltre ogni limite per salvare la biosfera e le persone che ama, scacciando il torpore, azzerando le distanze burocratiche tra passato e futuro.

I sacrifici senza ritorno del capitolo finale: info e canali per i collezionisti della rete

La narrazione procede come un mosaico mozzafiato di luci e ombre in cui il ragazzo si troverà a dover sfidare e decifrare verità spaventose, capaci di frantumare e radere al suolo tutto ciò in cui aveva ciecamente credito fin dal fischio d’inizio del suo viaggio. L’Ultimo Sigillo blinda un finale intenso, oscuro e sorprendente in cui alcune scelte non offrono alcun margine di ritorno o sintonizzazione artificiale e determinati sacrifici biologici cambiano l’intera logistica dell’universo letterario. Si combattono così in modo flessibile l’isolamento sociale e le nevrosi generate dall’asfissia dei dispositivi digitali e degli smartphone personali, offrendo ai ventenni uno scudo culturale e un porto sicuro in grado di valorizzare i soft skill dell’immaginazione pulita e della responsabilità civile, limitando l’esodo delle menti verso i palinsesti commerciali riempitivi.

La direzione logistica della casa editrice comunica che i controlli tecnici sulle bozze di stampa e le schede dei formati digitali e-book sono ultimati per assicurare un comfort volumetrico e visivo eccellente a tutta la cittadinanza rionale e alle scolaresche della provincia. I database delle prenotazioni per il volume cartaceo sono caldi e i canali della stampa specializzata attivati per mappare le risposte della platea. Questo fine settimana d’autunno spegnete gli smartphone, lasciate a casa il grigiore del materialismo quotidiano e aprite le pagine di un libro: l’atto conclusivo della Saga del Sigillo vi aspetta a braccia aperte per ricordarvi che finché l’umanità saprà lottare oltre ogni limite per difendere l’onestà dei propri sentimenti e l’alleanza con chi ama, il domani della nostra terra sarà per sempre un posto libero, protetto, fiero e profondamente umano.

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google
Continua a Leggere

Cultura

“Cosa raccontano i tuoi occhi”: l’iridologia protagonista da Mario Vespasiani

Continua con grandissimo successo la sesta edizione della rassegna culturale “Indipendenti Ribelli e Mistici” ideata da Mara e Mario Vespasiani. Sabato 3 ottobre alle ore 18:30, lo Studio d’Arte di Ripatransone ospiterà l’imperdibile incontro “Cosa raccontano i tuoi occhi” con la dottoressa Carmen Fortunato. Una serata interamente dedicata al mondo dell’iridologia e delle pratiche olistiche, per comprendere come l’attenta osservazione dell’iride possa diventare una meravigliosa mappa per conoscere non solo il nostro corpo, ma il nostro intero mondo interiore👇

Pubblicato

a

Locandina evento Ripatransone

Ripatransone (Ascoli Piceno) – Il grande, indiscusso e prezioso merito intellettuale della celebre rassegna culturale Indipendenti Ribelli e Mistici è sempre stato quello di aver saputo coraggiosamente e profondamente indagare la complessa realtà circostante, analizzandola con la stessa medesima e rigorosa intensità riservata al vasto e misterioso mondo interiore dell’individuo. Questo lungo e affascinante percorso conoscitivo ha avuto il pregio straordinario di mettere costantemente in stretta relazione diretta esperienze di vita, discipline filosofiche e visioni artistiche apparentemente molto diverse tra loro, ma tutte intimamente accomunate da una stessa e incessante domanda esistenziale: quanto possiamo realmente conoscere di ciò che ci circonda e, allo stesso tempo, di noi stessi? L’esplorazione umana, infatti, può assumere forme, contorni e linguaggi completamente differenti: può declinarsi nel faticoso viaggio geografico ed epico di chi, come il celebre esploratore Giuseppe Tucci, attraversa coraggiosamente territori lontani e impervi per incontrare civiltà, lingue e tradizioni diverse; può trasformarsi in un mistico e profondo percorso spirituale, come avvenuto nella precedente esperienza dialogica tra lo Zen e il Vangelo; oppure, in alternativa, può rivolgersi intimamente e fisicamente verso il corpo e la persona, cercando nuove, sorprendenti e inesplorate modalità di osservazione e interpretazione diagnostica e spirituale.

Carmen Fortunato e l’iridologia: l’iride come mappa dell’individuo

È esattamente all’interno di questo delicatissimo, intimo e affascinante passaggio introspettivo che si avvia e si colloca concettualmente l’atteso incontro culturale e scientifico con la dottoressa Carmen Fortunato.
Infatti, dopo aver lungamente e attentamente guardato verso il misterioso Oriente e aver indagato le grandi esperienze dell’uomo di fronte all’ignoto assoluto, la rassegna marchigiana porta oggi l’attenzione del pubblico su qualcosa di apparentemente molto più vicino, tangibile, quotidiano e familiare: i nostri stessi occhi. L’iride diventa magicamente e scientificamente il punto nevralgico da cui partire per interrogarsi a fondo sul complesso rapporto tra ciò che vediamo del mondo esterno e ciò che siamo realmente nel profondo, instaurando un dialogo tra la mera osservazione esteriore e la più pura e consapevole conoscenza di sé. La serata speciale sarà interamente e accuratamente dedicata all’affascinante mondo dell’iridologia, un’antica e complessa pratica che, attraverso l’attenta e minuziosa osservazione visiva dell’iride, cercherà di individuare e spiegare le strette corrispondenze esistenti tra le peculiari caratteristiche anatomiche dell’occhio e gli innumerevoli aspetti dello stato generale di salute, fisico e mentale, della persona. L’iridologia appartiene di diritto al vasto ambito delle pratiche olistiche, e questo incontro rappresenterà anche un’imperdibile occasione collettiva per conoscere decisamente meglio e da vicino questa particolarissima disciplina, comprenderne il delicato approccio diagnostico e approfondire l’unico e particolarissimo rapporto olistico che essa stabilisce tra l’attenta osservazione visiva dell’iride, il corpo umano nel suo insieme e l’energia vitale della persona.

Il gesto dell’osservare: metafora di conoscenza e scoperta

L’interesse intellettuale e culturale promosso dall’incontro non risiede e non si esaurisce affatto soltanto nella seppur affascinante pratica clinica, ma sconfina apertamente anche e soprattutto nella preziosa possibilità di riflettere filosoficamente sul gesto stesso dell’osservare l’altro.
Guardare attivamente qualcosa o qualcuno significa, a conti fatti, scegliere arbitrariamente cosa vedere, come interpretarlo attraverso il nostro vissuto emotivo e quali importanti domande porci per comprendere la realtà. In questo specifico senso metafisico, l’occhio diventa esso stesso una potente e universale metafora della conoscenza umana: uno strumento insostituibile attraverso il quale entriamo inevitabilmente in relazione con il caotico mondo esterno, ma che può e deve diventare anche il preziosissimo punto di partenza per rivolgere criticamente lo sguardo verso noi stessi. L’iride intesa come luogo privilegiato di osservazione olistica, il corpo vissuto come un territorio geografico da esplorare e conoscere, e il profondo ascolto di sé come possibile forma di alta consapevolezza mentale e spirituale: saranno esattamente questi alcuni dei delicatissimi temi che animeranno il prossimo appuntamento di Indipendenti Ribelli e Mistici, l’ormai celebre e apprezzata rassegna culturale ideata, curata e sapientemente promossa dal duo artistico composto da Mara e Mario Vespasiani. L’evento prenderà ufficialmente vita sabato 3 ottobre, a partire dalle ore 18:30, all’interno dei prestigiosi spazi dello Studio d’Arte Mario Vespasiani di Ripatransone, dove la dottoressa Fortunato sarà la protagonista indiscussa dell’incontro suggestivamente intitolato “Cosa raccontano i tuoi occhi”.

Lo Studio d’Arte Vespasiani: un autentico laboratorio di idee

L’ennesimo e ambizioso appuntamento in calendario si inserisce armonicamente in una programmazione annuale di grandissima originalità e respiro, che ha saputo nel tempo mettere magistralmente in relazione stretta le arti visive, la spiritualità, la ricerca scientifica e la conoscenza accademica.
Si è così generato un percorso intellettuale di enorme e crescente interesse, nel quale discipline diametralmente opposte e personalità profondamente differenti vengono messe in un aperto, libero e costruttivo dialogo orizzontale. In questo senso specifico, lo studio di Mario Vespasiani assume un ruolo fondamentale e centrale per il territorio: lo spazio non è soltanto la formale e fredda sede logistica degli incontri mensili, ma diventa esso stesso parte viva e integrante dell’esperienza sensoriale, un luogo magico nel quale l’alta arte pittorica convive quotidianamente con il dialogo filosofico, la curiosità umana e il confronto civile. Qui, il pubblico attento può letteralmente “vivere” un ambiente che favorisce spontaneamente una partecipazione decisamente più diretta, emozionale e personale. È proprio questa formidabile e rara capacità di trasformare un austero centro d’arte in un caloroso punto d’incontro tra linguaggi culturali differenti a rappresentare, senza alcun dubbio, uno degli aspetti più significativi e vincenti dell’impegno civico di Mario Vespasiani come instancabile promotore umano e culturale. Ricordiamo infine a tutti gli interessati che l’ingresso all’evento con Carmen Fortunato (in Corso Vittorio Emanuele II 32-34) è rigorosamente gratuito, ma richiede l’obbligatoria prenotazione tramite un semplice messaggio al numero 333.6361829, per garantire a tutti una fruizione attenta, sicura e confortevole degli spazi espositivi.

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google
Continua a Leggere

Cultura

Identità e tradizioni in Grecia: il corso di lingua albanese “Sevasti Qiriazi”

Come si mantengono vive le proprie radici culturali quando si cresce in un Paese straniero? La risposta arriva da Katerini (Grecia), dove la Maestra Majlinda Lipi guida con passione il corso online di lingua e cultura albanese “Sevasti Qiriazi”. In questa profonda intervista curata da Sokol Paja e tradotta da Angela Kosta, emerge tutta l’importanza del ruolo della famiglia e l’affascinante metafora della lingua come un bagaglio invisibile capace di viaggiare attraverso le generazioni👇

Pubblicato

a

Collage fotografico

Katerini (Grecia) – Mantenere vive e pulsanti le proprie radici culturali, storiche e linguistiche quando si vive stabilmente lontani dalla propria terra d’origine rappresenta una delle sfide sociali ed educative più complesse, affascinanti e delicate per le numerose comunità della diaspora globale. Nel cuore della Grecia, e più precisamente nella vivace cittadina di Katerini, questa nobile missione identitaria viene portata avanti quotidianamente con straordinaria dedizione, passione e innovazione attraverso il corso integrativo di lingua e cultura albanese “Sevasti Qiriazi”. L’iniziativa si pone un obiettivo altissimo: insegnare alle nuove e giovanissime generazioni nate e cresciute in terra ellenica non solo la pura e semplice grammatica, ma l’amore viscerale per le proprie origini. A raccontare i dettagli, i successi, le difficoltà metodologiche e i risvolti patriottici di questo meraviglioso progetto educativo è la Maestra Majlinda Lipi, protagonista di una profonda e toccante intervista realizzata recentemente dal noto giornalista Sokol Paja (per conto di GAZETA DIELLI – USA) e magistralmente tradotta in lingua italiana dall’autrice e traduttrice Angela Kosta.

“L’albanese che ha viaggiato con noi”: il ponte tra le generazioni

L’intervista si apre esplorando immediatamente la complessa genesi e l’evoluzione didattica del progetto educativo in terra greca.
Gentile maestra Majlinda, come è stato organizzato e come si è sviluppato il corso di lingua albanese a Katerini?
“Il corso integrativo “Sevasti Qiriazi” è attivo da ben otto anni. Negli ultimi tempi si è sviluppato in modo graduale, assumendo un’importanza sempre maggiore e vitale per le nostre famiglie. All’inizio, la sfida principale era avvicinare i bambini alla lingua e convincerli che l’albanese non è soltanto una lingua parlata informalmente in famiglia, ma anche una lingua strutturata che deve essere imparata, scritta e rigorosamente preservata. Oggi abbiamo alunni con diversi livelli di conoscenza. Il nostro lavoro, che attualmente si svolge interamente online tramite metodi visivi e interattivi, non si limita affatto alla sterile grammatica. Cerchiamo costantemente di collegare la lingua alla cultura, alla storia, alle antiche tradizioni, alle canzoni popolari e all’esperienza di vita stessa dei bambini”.

Quale sostegno chiedete ai genitori e alle istituzioni albanesi in Grecia?
“Il nostro corso fa orgogliosamente parte della Lega degli Insegnanti Albanesi in Grecia e gode del suo pieno, prezioso e incondizionato sostegno organizzativo. Ciò che però desidereremmo rafforzare ulteriormente è la stretta collaborazione quotidiana con i genitori. Essi hanno un ruolo insostituibile: ciò che viene appreso durante le nostre lezioni deve necessariamente continuare a vivere anche a casa. Quanto più si parla albanese in famiglia, si leggono libri e si incoraggiano i piccoli a comunicare con i nonni, tanto più forte diventa il nostro lavoro didattico”.

Le sfide della diaspora e la conservazione dell’identità nazionale

La conversazione si sposta poi sul profondo significato metaforico del corso e sull’impatto psicologico che l’apprendimento linguistico ha sullo sviluppo dei giovanissimi alunni emigrati.
Come è nata la bellissima idea del tema didattico “L’albanese che ha viaggiato con noi”?
“È nato osservando la realtà quotidiana. Il greco è la lingua che i nostri bambini utilizzano a scuola, con gli amici e nella società, mentre l’albanese resta prevalentemente la lingua del focolare. Quando le famiglie hanno lasciato l’Albania trasferendosi in altri Paesi, non hanno portato con sé soltanto le valigie fisiche, ma hanno portato i ricordi, le abitudini e, soprattutto, la lingua. Il ‘viaggio’ è una potente metafora: la lingua albanese è passata dai nonni ai genitori e dai genitori ai figli. È partita insieme a noi”.

Quali difficoltà incontrano i bambini albanesi che crescono in Grecia?
“Vivono inevitabilmente in una realtà linguistica complessa. Possono comprendere bene l’albanese ma avere difficoltà a parlarlo, oppure parlarlo ma non saperlo scrivere correttamente. Spesso si sentono molto più sicuri quando comunicano in greco e hanno timore di commettere errori grammaticali in albanese. Proprio qui noi insegnanti dobbiamo intervenire con estrema delicatezza: il bambino non deve mai sentirsi giudicato, ma deve essere aiutato a scoprire la bellezza delle proprie origini”.

Quale messaggio finale vorrebbe rivolgere ai genitori e agli studenti del corso?
“Ai genitori chiedo di non aspettarsi miracoli se non c’è supporto a casa. Una fiaba, una canzone o una semplice telefonata ai nonni fanno pienamente parte dell’apprendimento linguistico. Ai bambini, invece, dico: non pensate che l’albanese sia solo un ‘dovere’ scolastico. È una lingua che ha compiuto un viaggio lunghissimo e faticoso per arrivare fino a voi. Ora avete l’immenso privilegio e la responsabilità di impararla, arricchirla e, un domani, trasmetterla con orgoglio ai vostri figli, perché il viaggio non deve finire con noi”.

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google

Rimani sempre aggiornato!

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google
Continua a Leggere

Articoli di Tendenza