Pristina – La grande letteratura universale e la poesia contemporanea possiedono lo straordinario, innato e medicamentoso potere di trasformare il dolore più intimo e lacerante in una potente, luminosa e catartica forma di resistenza umana. Arriva direttamente dai tormentati, complessi ma culturalmente vivacissimi territori del Kosovo una delle testimonianze liriche più toccanti e profonde degli ultimi tempi. Il ciclo poetico intitolato “Dove la notte non arriva”, vergato dalla sapiente e sensibile penna dell’autore balcanico Fejzë Demiri e magistralmente tradotto per il pubblico italiano da Arbër Ramadani, si presenta ai lettori come un viaggio introspettivo crudo, onesto e meraviglioso attraverso le cicatrici dell’esistenza. L’opera non è affatto un passivo elogio della sofferenza, ma una fiera, ostinata e orgogliosa dichiarazione di sopravvivenza. I versi di Demiri esplorano tematiche universali quali la fatica del vivere quotidiano, l’isolamento del dolore, la forza inarrestabile della speranza e la capacità, tutta umana, di non lasciarsi definire dalle proprie ferite. Attraverso cinque delicati passaggi lirici, il poeta kosovaro ci accompagna letteralmente per mano fuori dal buio, dimostrando come un semplice e faticoso passo in avanti possa rappresentare la più grande delle vittorie contro la rassegnazione totale.

La forza della resilienza: la soglia del dolore prolungato

Il ciclo poetico si apre con un’intensa, malinconica e viscerale riflessione sulla natura stessa del dolore e sulla sua straordinaria capacità di trasformare l’animo umano, forgiandolo come l’acciaio attraverso i giorni più oscuri.
Ho attraversato notti che non avevano nome,
con il cuore stretto fra pietra e vento.
Ho imparato che anche il dolore,
quando resta abbastanza a lungo,
può diventare una soglia.
Ci sono giorni che passano senza rumore
e tuttavia incidono la pelle del tempo.
Sotto la cenere degli anni,
qualcosa continua a respirare:
non una promessa,
ma un piccolo fuoco che rifiuta di spegnersi.
Non mi ha salvato l’assenza della tempesta.
Mi ha salvato il gesto più povero e più difficile:
un passo, poi un altro,
quando ogni strada sembrava chiedermi
di non esistere più.
Ora non domando alla vita
la grazia di essere facile.
Le domando soltanto la verità.
Perché chi ha abitato il buio
non ha bisogno di molte stelle:
ne riconosce una sola,
anche quando trema
all’estremità del cielo.

Il Nome che Resta: la vittoria solitaria sulle ferite della vita

La seconda composizione esplora il tema della sconfitta apparente. L’autore ci insegna che il vero coraggio non risiede affatto nel non cadere mai, ma nell’imparare a rialzarsi in perfetto silenzio.
IL NOME CHE RESTA
Ho perduto ore, stagioni,
alcuni sogni lungo la strada.
Ma non ho consegnato il mio nome
alla lingua della resa.
Il mondo mi ha visto cadere.
Io ho imparato a rialzarmi
senza testimoni,
senza applausi,
senza che nessuno sapesse.
Ho portato sulle spalle
giorni che sembravano più pesanti
della mia stessa ombra,
domande rimaste senza voce,
un silenzio che nessuna parola
sapeva tradurre.
Eppure sono rimasto.
Non perché la paura fosse scomparsa,
ma perché, nel punto più profondo della paura,
una voce continuava a dire:
cammina.
Ancora un passo.
Forse la vittoria non è arrivare intatti.
Forse è arrivare feriti
senza permettere alle ferite
di pronunciare il nostro nome.
Ciò che ci ha spezzato
può restare nella memoria.
Non deve però diventare
il nostro destino.

Ciò che il dolore non seppe prendere: la fame di creare

In questo terzo e fondamentale frammento, la lirica si fa più intima. Demiri descrive il dolore come un ospite non gradito che depreda la casa interiore, ma che non riesce a rubare l’essenza vitale.
CIÒ CHE IL DOLORE NON SEPPE PRENDERE
Il dolore venne alla mia porta
con mani fredde,
senza fretta.
Provò a prendermi la speranza,
la voce,
il domani.
Ma non trovò tutto.
Lasciò intatta
la capacità di amare,
la fame di creare,
il bisogno ostinato
di consegnare al mondo
almeno una parola buona.
Ho conosciuto la fatica
e, nel suo fondo, la dignità.
Ho conosciuto la solitudine
e, nel suo silenzio, una voce.
Ci sono perdite
che non fanno rumore.
Eppure, proprio là dove sembra
non essere rimasto nulla,
qualcosa conserva il proprio respiro.
Ciò che ho sofferto
non è tutta la mia storia.
È una stanza attraversata,
non la casa intera.
È il punto da cui ho imparato
a guardare più lontano,
senza chiedere al passato
il permesso di continuare.

La Forma Segreta del Ritorno: smettere di appartenere al passato

La guarigione, secondo i magnifici versi del poeta, non giunge mai con l’aspetto di un miracolo eclatante, ma si manifesta in gesti minuscoli, invisibili, come l’aprire una semplice porta al mattino.
LA FORMA SEGRETA DEL RITORNO
Un giorno smetterò di contare
quante volte la vita mi ha ferito.
Conterò invece
le volte in cui ho scelto
di non diventare la mia ferita.
Forse ci sarà un mattino semplice:
una finestra socchiusa,
la luce ferma sulle mani,
un respiro che non chiede nulla,
il mondo che ricomincia
senza annunciarsi.
Allora comprenderò
che la guarigione non sempre
arriva con il volto di un miracolo.
A volte è quasi invisibile.
È alzarsi.
Respirare.
Aprire una porta.
Ricominciare.
La pace, forse,
non è cancellare ciò che è stato.
È poterlo guardare
senza inginocchiarsi davanti ad esso.
E andare avanti
non come chi ha dimenticato,
ma come chi finalmente
ha smesso di appartenere
alla propria ferita.

Finché il domani respira: l’ultima parola negata all’oscurità

L’opera si chiude con un profondo, rassicurante e laico inno alla speranza. Un invito ad accettare l’esistenza delle tenebre, ma conservando la ferma e lucida consapevolezza dell’esistenza del sole.
FINCHÉ IL DOMANI RESPIRA
Se la strada si allunga,
non significa che abbia smarrito il senso.
Se il cielo si oscura,
il sole non ha smesso di esistere:
ha soltanto oltrepassato
per qualche ora il nostro sguardo.
Ho camminato con il peso degli anni,
con sogni rimasti a metà,
con domande che cercavano
un nome abbastanza grande
da contenerle.
Eppure ogni passo
ha lasciato una traccia.
Sono ancora qui.
A volte è tutto ciò che posso dire.
A volte è già abbastanza.
Non prometto una vita
senza dolore.
Prometto soltanto
di continuare a cercare
ciò che sa renderlo più piccolo:
una parola,
un incontro,
un’idea,
una pagina,
una luce.
Perché il domani non deve essere grande
per essere possibile.
Finché esiste un giorno dopo,
la notte non possiede l’ultima parola.
E finché un uomo
riesce ancora a pronunciare
il proprio nome,
qualcosa in lui
sta già tornando alla luce.

(Traduzione italiana a cura di Arbër Ramadani – Pristina, Kosovo)

Roma – Nel mezzo di un acceso, confuso e infuocato e sempre più disorientato e turbolento dibattito politico e istituzionale italiano, costantemente diviso tra antiche, velenose e irrisolte polemiche storiche, nuove fazioni nascenti, pericolose recrudescenze estremiste e pressanti e asfissianti necessità economiche di governo e stabilità, una nuovissima, potente e attesissima voce editoriale prova coraggiosamente e lucidamente a tracciare una solida e chiara linea di demarcazione filosofica e una rotta intellettuale. Nelle ultimissime ore, e non certamente a caso, è stato infatti ufficialmente annunciato, svelato al grande pubblico dei lettori e lanciato a grandissima richiesta sul florido, vasto e competitivo e inarrestabile mercato editoriale digitale il nuovissimo e denso saggio saggistico intitolato programmaticamente e ambiziosamente “RINASCIMENTO NAZIONALE – Per la rinascita dell’Italia e dell’Occidente”. Questo attesissimo, corposo e agile e denso volumetto si inserisce immediatamente, prepotentemente e chirurgicamente a gamba tesa all’interno del vuoto spinto delle logiche di partito attuali, non ponendosi banalmente, semplicemente e narcisisticamente come un banale manuale teorico e astratto di pura utopia, ma ergendosi faticosamente ed intellettualmente a vero, proprio e formale e lucido manifesto ideologico, identitario e programmatico di altissimo spessore e respiro intellettuale e culturale. Consci della perenne, cronica, tragica e mortale mancanza di una solida e reale e profonda letteratura politica che sappia oggi guardare coraggiosamente e lucidamente ai complessi decenni a venire (invece di rimuginare costantemente, inutilmente e pericolosamente, con fare nostalgico, sui tristi ed epocali fallimenti dei secoli passati), l’uscita materiale e fisica e la diffusione di quest’opera segna inevitabilmente e in maniera dirompente un interessantissimo, crocevia, punto di svolta editoriale e accademico cruciale per chiunque in questo Paese abbia seriamente, appassionatamente e visceralmente a cuore il difficile, instabile e nebuloso destino dei movimenti e dell’intera compagine conservatrice, moderata e tradizionalista nostrana ed europea.

Il manifesto politico essenziale per la rinascita dell’Italia e dell’Occidente

Il titolo e il florido sottotitolo scelti appositamente e minuziosamente e chirurgicamente per campeggiare in prima pagina e suggellare la vigorosa copertina del saggio editoriale suonano inequivocabilmente forti, stentorei e chiari come un potentissimo ed inequivocabile e perentorio e cristallino e urgente richiamo alle armi culturali, morali e civili della cittadinanza.
“Per la faticosissima e necessaria rinascita dell’Italia e di tutto il vasto mondo dell’Occidente” non è affatto e banalmente uno slogan pubblicitario vuoto o acchiappaclick architettato a tavolino dal marketing per vendere qualche copia fisica in più sugli scaffali o su internet, ma rappresenta a tutti i reali e profondi effetti filosofici e speculativi l’ossatura portante, massiccia, granitica e reale dell’intera e vasta e profonda elaborazione concettuale sviluppata, snocciolata e analizzata brillantemente e approfonditamente pagina dopo pagina e capitolo dopo capitolo tra i fogli del denso volume saggistico. L’autore, lucidamente, spietatamente e argutamente (facendo tesoro delle aspre, furiose e costanti battaglie dialettiche affrontate e snocciolate negli scorsi e infuocati giorni di cronaca politica per condannare duramente il degrado e l’eversione), parte da un’amarissima ma ineluttabile constatazione di base incontestabile. Evidenzia lucidamente e aspramente, infatti, lo spaventoso, palese e tragico stato di gravissimo e cronico declino etico, mortale e morale, e finanche il pauroso e strisciante collasso spirituale generalizzato ed economico in cui versa purtroppo l’odierna, ricchissima e sazia ma debolissima, fragile e opulenta e decadente e disorientata civiltà euro-atlantica. Questa civiltà che, avendo clamorosamente e irrimediabilmente e ciecamente smarrito i propri punti fermi, la propria formidabile bussola dei valori spirituali saldi e primari e le proprie antichissime e sacre radici vitali portanti, rischia ogni maledetto giorno e pericolosamente, sempre di più e drammaticamente, di implodere definitivamente e farsi sommergere, conquistare, corrompere e travolgere inesorabilmente dall’esterno e dal nichilismo.

Forte ma non autoritaria: i granitici pilastri della destra del Ventunesimo secolo

La primissima, coraggiosa, vera e assoluta rivoluzione semantica e l’incredibile e ardita sfida intellettuale e culturale potentemente e prepotentemente lanciata e formalizzata dal coraggioso libro risiede magicamente, filosoficamente ed empiricamente nel difficilissimo e magistrale e riuscito tentativo di ridefinire totalmente, radicalmente e positivamente e in modo chirurgico i vecchi e obsoleti, stanchi, logori e consunti paradigmi fondanti, storici e costituzionali su cui si basa e poggia e dovrebbe poggiarsi solidamente la grande famiglia conservatrice della politica europea continentale.
L’opera e il progetto letterario e civico tratteggiano magistralmente, finemente, meticolosamente e sapientemente i nuovi ed agognati contorni istituzionali desiderati per forgiare la rinascita di una moderna, efficientissima e salda “destra del XXI secolo”. Questa nascente forza e compagine ideologica viene esplicitamente, fiduciosamente e orgogliosamente e felicemente definita a chiare e tonanti lettere come una destra che sia contemporaneamente e mirabilmente sia squisitamente “nazionale”, ma che non rinunci mai a essere fieramente, convintamente e fieramente “liberale”, garantendo i diritti fondamentali inalienabili civili. Una destra che non tema il futuro e che, come ribadito spietatamente dall’affilato e chirurgico comunicato diramato alla stampa dall’editore nelle ore serali, abbia la forza intellettuale immensa e lo smisurato coraggio accademico di proclamarsi apertamente, orgogliosamente ed fieramente “identitaria e fieramente tradizionalista”, ma riuscendo contemporaneamente, tassativamente e categoricamente a farlo a schiena dritta “senza dover mai e poi mai essere, in nessun frangente, razzista”. A questo delicato ed essenziale equilibrismo costituzionale si aggiunge inesorabilmente il secondo e gigantesco fondamentale, roccioso e vitale pilastro fondante dello stato di diritto: forgiare, creare ed eleggere una destra istituzionale matura, solida e di governo reale e rassicurante, che sia strutturalmente capace, pronta e preparata ad essere e dimostrarsi esecutivamente ed energicamente “forte e decisiva”, ma tassativamente, inderogabilmente ed empaticamente “senza mai correre il gravissimo e letale rischio mortale di scivolare e divenire tristemente ed eversivamente becera, illiberale o dittatorialmente autoritaria nei confronti del parlamento e delle libertà pubbliche essenziali e civiche dei suoi cittadini”.

Radici antiche e futuro sereno: oltre la sterile nostalgia per una vera via liberale

La pesantissima, continua e logorante palla al piede ideologica, elettorale e catodica che ha tristemente e inesorabilmente e perennemente azzoppato, offuscato, ingabbiato e frenato disperatamente le ali alla crescita delle varie destre sociali e popolari europee nel corso del gelido dopoguerra, rendendole spesso facili bersagli di stampa, è sempre stata l’ombra incombente del Novecento e delle sue macerie dittatoriali fasciste.
L’autore del libro e il suo saggio affrontano in maniera fiera e lucidissima proprio ed esattamente questo fastidiosissimo, dolente, tabù e cruciale problema ideologico, offrendo al lettore attento e all’elettore moderato un’insostituibile, saggia, chirurgica e inequivocabile formale chiave di lettura chiarificatrice risolutiva del rebus. Il volume, si legge infatti nelle affascinanti ed ermetiche recensioni e note stampa programmatiche di lancio del libro, ci illustra come il movimento ideale nascente debba essere orgogliosamente e fieramente “sempre intimamente capace, attrezzato e forte per poter ricordare fieramente, storicamente e orgogliosamente le proprie salde antiche radici popolari, tradizionali e identitarie, ma riuscendo a difenderle lucidamente senza però compiere il madornale e letale errore di trasformarle infantilmente, tristemente, sterilmente e pateticamente in inutile, vuota e cieca feticistica nostalgia e goliardia passata e per i totalitarismi che furono”. È a tutti gli effetti un grandissimo, lucido e durissimo invito letterario, accademico e politico ufficiale (che suona anche come sferzata contro alcuni attuali leader urlanti di partito dell’estrema destra in piazza) a guardare ostinatamente e fiduciosamente sempre in avanti e mai in modo malinconico al passato oscuro e morto. Come recita perfettamente il lancio e riassume in sintesi il testo, si tratta di un’opera indispensabile per “discutere vivacemente e argomentare e scambiare idee in aula non soltanto da dove faticosamente veniamo ed orgogliosamente siamo partiti politicamente un secolo fa, ma soprattutto, ed essenzialmente in modo proiettivo, analizzare scientificamente e programmaticamente dove diavolo noi oggi vogliamo e dobbiamo urgentemente, seriamente, programmaticamente e responsabilmente e liberamente andare, al fine disperato di poter governare pacificamente, proficuamente ed energicamente questo Paese e guidare per mano l’intera fiera e orgogliosa Nazione nei futuri vent’anni a venire, all’insegna di democrazia occidentale e ordine”.

Come acquistare il libro: la disponibilità rapida su Amazon e le prospettive

Il fortissimo e inequivocabile messaggio culturale ideato, veicolato e magistralmente compresso all’interno delle dense pagine inchiostrate scritte nel libro “Rinascimento Nazionale” non vuole, non può e non deve in alcun modo esaurirsi sterilmente, freddamente e banalmente con la semplice, muta e meccanica lettura e l’acquisto, ma mira e ambisce orgogliosamente, coraggiosamente e prepotentemente ad essere una possente, rumorosissima e fruttuosa miccia e scintilla intellettuale utile per innescare capillarmente, sul vasto territorio e online, nuove riflessioni attive, infuocati confronti, dibattiti e nuove conferenze programmatiche nel paese.
Al fine formale di garantirne rapidamente, fisicamente e strategicamente un’istantanea, vasta, capillare, democratica e facile diffusione globale ed incontrastata presso un enorme e attento pubblico di massa e di lettori generalisti non ideologizzati (anche nelle province dimenticate o slegate dai classici circoli politici delle metropoli regionali), il saggio è stato reso da oggi istantaneamente e comodamente disponibile per l’ordinazione globale attraverso il più grande, diffuso e mastodontico colosso commerciale e digitale al mondo del settore logistico e dei volumi librari. Per poter prontamente ordinare, acquistare e ricevere materialmente a casa le copie fresche di inchiostro dell’opera (alimentando fattivamente ed economicamente, fin da subito, l’ampio e ambizioso progetto politico sotteso ed ideato dall’autore per forgiare le basi della solida destra del ventunesimo secolo), basta semplicemente collegarsi al celebre portale di Amazon, visitando fiduciosamente lo store direttamente a questo ufficiale link: https://amzn.eu/d/0hoPIMP4. L’obiettivo dichiarato a lungo termine, dopo la distribuzione del saggio, sarà quello palese di animare formidabili circoli di lettura e serrato confronto, in attesa che il Rinascimento ipotizzato su carta prenda improvvisamente ed orgogliosamente viva e forma istituzionale reale, sfidando politicamente e sorpassando per coerenza tutte le stanche destre dell’attuale scenario contemporaneo.

Redazione – Il panorama letterario contemporaneo e la complessa, sfaccettata diaspora intellettuale albanese si arricchiscono di una voce lirica dal timbro inconfondibile, profondo e capace di scavare direttamente nelle profondità più oscure dell’animo umano. Tramite l’utilizzo sapiente dei suoi versi carichi di malinconia, la talentuosa e affermata poetessa Ana Korça ci offre un’ampia, lucida e disillusa visione della vita quotidiana e dello sradicamento culturale. Attraverso l’uso sapiente ed equilibrato della retorica e la pennellata di variegate metafore evocative, l’autrice trasmette magistralmente al lettore la grandezza inestimabile della Femmina in sé, dipingendo un affresco vivido fatto di amore umile e sofferente, e soprattutto raccontando senza filtri la cruda vita dell’immigrata. Una figura fragile ma titanica che, mentre parte per terre lontane e sconosciute verso un destino incerto, si porta inesorabilmente sulle proprie spalle gravate il peso asfissiante dei sogni lasciati a metà, i ricordi sbiaditi e i giochi innocenti dell’infanzia, le pulsioni della giovinezza e il sapore agrodolce del primo bacio rubato. Nelle sue composizioni, rese ora fruibili al pubblico italiano grazie all’impeccabile traduzione letteraria curata dalla collega Angela Kosta, risulta particolarmente toccante, quasi dolorosa, la potentissima immagine allegorica della madre e del padre dell’emigrato: i due anziani genitori rimangono fisicamente e metaforicamente bloccati come due vecchie pietre immobili sulla soglia della casa natale, aggrappati disperatamente a un trifoglio, il fiore della fortuna, che però si trasforma inesorabilmente in un germoglio secco tra le loro mani tremanti.

Ana Korça: dalla medicina a Tirana alla traduzione letteraria a Londra

Il percorso biografico e umano dell’autrice è affascinante e denso di significati quanto le sue liriche, e riflette in modo speculare il vissuto di un’intera generazione segnata profondamente dai grandi e burrascosi cambiamenti storici dell’Est Europa.
Nata e cresciuta in Albania, Ana Korça ha inizialmente intrapreso un percorso di studi scientifici e rigorosi: nel fatidico 1990 ha terminato con successo i propri studi universitari, laureandosi brillantemente presso la prestigiosa Facoltà di Scienze in Medicina, ramo Odontoiatrico, nella vibrante capitale di Tirana. Tuttavia, come per centinaia di migliaia di suoi conterranei, le turbolenze storiche l’hanno spinta a cercare un futuro diverso oltre i confini del Paese delle Aquile. Nel 1995, in un esodo che ha segnato la sua vita e la sua poetica in maniera indelebile, emigrò coraggiosamente nel freddo Regno Unito insieme all’intera famiglia. Dopo enormi sacrifici e dopo aver imparato fluentemente l’inglese, si è reinventata dal punto di vista lavorativo, esercitando con successo la complessa e vitale professione di traduttrice specializzata in lingua albanese. Parallelamente al suo impiego formale, la sua inarrestabile e feconda vena letteraria non si è mai prosciugata: oggi Ana Korça è infatti popolarissima e ampiamente conosciuta dall’intera vasta comunità dei lettori albanesi per le sue innumerevoli e commoventi pubblicazioni di libri di poesie, così come per il suo costante, prezioso e attivissimo coinvolgimento in moltissimi concorsi accademici e attività letterarie di respiro internazionale. Un’autrice che esprime in modo eccezionalmente fluente, verseggiando con eleganza e soprattutto con estremo realismo, tutti quei complessi e universali aspetti emotivi e pratici che quotidianamente le persone comuni vivono e soffrono sulla propria pelle.

“Emigrante”: il distacco straziante e il peso insopportabile dei ricordi

La prima delle tre poesie presentate in questa rassegna, intitolata emblematicamente “Emigrante”, è un vero e proprio pugno allo stomaco emotivo, un dipinto crudo che cristallizza e immortala il momento esatto e fatale della dolorosa e traumatica partenza verso l’ignoto.

In un viaggio partiamo
Un viaggio nella notte
Tra le braccia i gemiti della vita,
Le ali della speranza e una lacrima.
Una lacrima che nell’anima divampa
Seguita dalla madre e dal padre,
Lì, in una soglia…
Lì in un soglia come due pietre pesanti
In guardia dei ricordi.
In difesa del dolore.
Che andarono lontano.
Che andarono portando sulla schiena
Il gioco d’infanzia
Il primo bacio
Il tradimento innocente.
Il canto di un uccello
Il profumo di un fiore
Il rammento di lussuria
E un ramo essiccato di ciliegia.
Pesantemente carichi partono
Con una montagna di sogni
Per una vita…
Là sulla soglia rimase la madre
E il padre… con la canzone lacrimarono
E il germoglio secco di quadrifoglio.

In questi vibranti e dolorosi versi, la valigia reale e fisica dell’emigrante viene totalmente soppiantata e sostituita da un opprimente ed enorme fardello psicologico e sentimentale. L’esule si porta via i suoni, i profumi, gli errori giovanili e le innocenze perdute, mentre lascia dietro di sé un incolmabile vuoto affettivo: due genitori pietrificati sulla soglia di casa, ridotti a immutabili guardiani di memorie passate e speranze inaridite (il germoglio secco).

“Femmina”: un inno alla bellezza interiore e all’indipendenza emotiva

Cambiando diametralmente e coraggiosamente registro lirico, con il componimento “Femmina” la poetessa Ana Korça si eleva e ci presenta senza filtri la sacra, pura e inattaccabile Divinità interiore che ogni singola Donna porta fieramente in sé. Il clamoroso verso iniziale, “Riversa la bellezza nelle valli dei sogni”, ci lascia quasi letteralmente senza fiato e senza parole per la sua spaventosa forza icastica e visionaria.

Riversa la bellezza nella valle dei sogni
Semina da un fiore di prati verdi
Coprili con le stelle e la luna,
Che possa stellare
mentre se ne va via la vita.

Ama te stessa, con la luce copriti
E diffondi lo splendore alle sue stagioni!
Raccogli tutte le albe che irradiano il cuore
E quando gli inverni rabbuiano
apparirà la primavera.

Questo delicato ma potentissimo testo si configura a tutti gli effetti come un dolcissimo, appassionato e incondizionato invito all’autostima e alla consapevolezza del proprio infinito potere emotivo. La donna descritta non è una vittima passiva delle circostanze, ma è la creatrice attiva e luminosa del proprio sereno destino emozionale, una dea capace di generare la radiosa e rigogliosa primavera interiore in assoluta e fiera autonomia, difendendosi persino contro i più rigidi e bui inverni dell’esistenza umana.

“Madre”: il tormento della lontananza e il tempo rubato dall’immigrazione

L’ultima e struggente composizione chiude drammaticamente il cerchio del viaggio esistenziale iniziato a Tirana, affrontando di petto e senza censure l’assenza fisica e il lacerante senso di colpa patologico dell’esule per il tempo ingiustamente e crudelmente sottratto all’affetto materno.

Solo chi vive lontano può comprendere, capire, versare una lacrima, custodendo l’amore infinito di chi ci ha messo in questo mondo e che abbia la più bella definizione divina: MADRE…

E quel giorno capirò
che nella vita non esiste dolore più grande
di quello a non essere accanto
a chi ti abbia amato
prima di chiunque
in questo mondo…

Tradotta magistralmente in italiano dalla professoressa Angela Kosta, questa poesia finale è un inno al dolore invisibile di ogni emigrante. Il crudele, incolmabile divario geografico e fisico tra l’ampia, ricca, grigia e moderna Londra e la povera, lontana ma rassicurante casa natale in Albania viene colmato unicamente dalle vuote e asettiche telefonate mute e terrorizzate, cariche e sature di infinite ansie, di non-detti e di pietose e silenziose bugie a fin di bene (il celebre “Sto bene” tipico e universale di tutte le madri del mondo per proteggere i figli). Ana Korça si conferma così a tutti gli effetti come una sublime, necessaria e formidabile penna contemporanea, magistralmente realizzata, capace di dare finalmente un nome e una voce inequivocabile ai sentimenti più indicibili e inconfessabili dell’animo umano universale.