Cultura e letteratura, Pol Milo rilegge I Beatles li uccisero prima di mezzanotte di Mira Meksi nella traduzione di Menda Vreto
Approfondimento letterario e musicale firmato da Pol Milo e tradotto da Menda Vreto sul romanzo “I Beatles li uccisero prima di mezzanotte” di Mira Meksi.
Tra l’episodio storico del 13 aprile 1968 — con l’atterraggio forzato a Rinas e la notte di John Lennon e George Harrison all’hotel Adriatik di Durazzo — e la vicenda parallela di Poli e Xhoni in fuga da Ksamil verso Corfù, l’opera trasforma la musica in un ponte universale tra memoria, libertà e destino.
Una lettura intensa sulla forza dei sogni oltre i confini del tempo.
Durazzo – Quando la musica attraversa la Porta Segreta del Tempo e risveglia memorie sopite. È questo il filo rosso dell’intensa lettura critica firmata da Pol Milo — e tradotta in italiano da Menda Vreto — dedicata al romanzo “I Beatles li uccisero prima di mezzanotte” della scrittrice Mira Meksi, un’opera che intreccia storia, musica rock e sete di libertà nella cornice della cultura e letteratura internazionale.
Il saggio di Pol Milo si apre negli anni Ottanta sulle spiagge di Durazzo, tra le note dal vivo eseguite all’hotel “Adriatik” e sulla pista “Breshka”. Chitarre, batterie, fisarmoniche e sassofoni si mescolavano al rumore del mare portando inconsapevolmente fino alla costa albanese i classici del repertorio mondiale: da Smoke on the Water dei Deep Purple e (I Can’t Get No) Satisfaction dei Rolling Stones fino a Sultans of Swing dei Dire Straits, Hotel California degli Eagles, Yellow Submarine e Let It Be dei Beatles.
Pol Milo su Mira Meksi e i Beatles all’hotel Adriatik di Durazzo
Leggendo il romanzo di Mira Meksi, spiega Pol Milo, quelle melodie tornano come immagini vive di una Durazzo lontana, fino a far risuonare la voce ideale di John Lennon in Imagine per ricordare che la libertà comincia nella mente dell’uomo. Il libro non racconta soltanto quattro giovani musicisti, ma il conflitto interiore con i limiti della realtà e la capacità dell’arte di aprire uno spazio diverso dell’esistenza nella cultura e musica contemporanea.
Secondo la ricostruzione narrata da Mira Meksi — ispirata a un vecchio articolo di giornale e a un colloquio con un ex alto ufficiale della Sicurezza dello Stato — nell’aprile 1968 un aereo in volo da Rishikesh (India) verso Londra fu costretto a un atterraggio d’emergenza all’aeroporto di Rinas per maltempo e chiusura dello scalo di Atene. Così, il 13 aprile 1968, John Lennon e George Harrison avrebbero trascorso una notte proprio all’hotel Adriatik di Durazzo.
John Lennon George Harrison e il sogno di libertà di Poli e Xhoni
Nell’architettura del romanzo procedono così due storie parallele: da una parte Poli e Xhoni, due giovani albanesi che cercano nella musica uno spazio di libertà più ampio; dall’altra i due Beatles arrivati per caso nella stessa città nello stesso giorno. Due mondi lontanissimi che convergono nello stesso luogo fisico, ma che si dividono tragicamente nel destino: i musicisti inglesi ripartono liberi appena la tempesta si placa, mentre il sogno dei due ragazzi albanesi si spezza sotto una luna eclissata, rossa come il sangue, davanti ai proiettili della mitragliatrice di frontiera.
Sul piano della Geometria Emozionale, osserva Pol Milo, lo spazio fisico e quello emotivo non hanno sempre gli stessi confini, e il tempo assume la forma di una spirale in cui ricordi e sentimenti ritornano con forza, toccando corde profonde della psicologia delle relazioni umane con la storia e con il desiderio di dignità.
La Porta del Tempo la Geometria Emozionale e la traversata verso Corfù
Per i due giovani che tentano la traversata a nuoto da Ksamil verso Corfù portando con sé persino il proprio manoscritto musicale sul pentagramma, il mare diventa il confine estremo tra speranza e pericolo, vita e morte. A guidare simbolicamente questi passaggi è la Porta del Tempo legata alla profetessa Sarë, soglia metafisica in cui vita, morte e post-morte si intersecano in un unico punto.
Perfino l’espressione “Mi hanno sparato” crea un’eco simbolica con le ultime parole attribuite a John Lennon dopo l’assassinio a New York l’8 dicembre 1980. Un manifesto poetico e civile che ricorda quanto alcuni sogni non scompaiano mai, continuando a cercare il proprio spazio nell’animo umano e nel nostro orizzonte culturale e interiore.
Testo di Pol Milo (Dyrrah, 2026) – Traduzione italiana di Menda Vreto
Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata
✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
Flavio De Paola, quando il teatro diventa un viaggio nell’anima: il fascino senza tempo di “Novecento”
Un interprete, una storia straordinaria e il mare sconfinato dell’immaginazione. Con il capolavoro di Alessandro Baricco, l’attore accompagna il pubblico a bordo del Virginian, dando voce a una delle opere più suggestive della letteratura contemporanea.Tutti i dettagli qui sotto
Redazione- Ci sono spettacoli che si esauriscono nell’applauso finale e altri che continuano a vivere dentro lo spettatore anche dopo che il sipario è calato. È in questa seconda dimensione che si colloca “Novecento”, il celebre testo di Alessandro Baricco, portato in scena da Flavio De Paola, attore che si confronta con una narrazione intensa, poetica e ricca di sfumature emotive.
Un’opera che non racconta soltanto una storia, ma invita a interrogarsi sul significato della libertà, sul rapporto con il mondo, sulla paura di lasciare ciò che conosciamo e sul coraggio di affrontare l’ignoto.
La vicenda conduce nel cuore del transatlantico Virginian, dove viene ritrovato un neonato abbandonato: Danny Boodman T.D. Lemon Novecento. Cresciuto tra marinai, traversate oceaniche e incontri, il bambino sviluppa un talento musicale fuori dal comune. Il pianoforte diventa il suo universo, il linguaggio attraverso cui riesce a esprimere ciò che le parole non potrebbero raccontare.
Novecento è un uomo che appartiene al mare, alle sue immensità e ai suoi silenzi. Non scende mai dalla nave, quasi che il mondo conosciuto attraverso gli oceani rappresenti l’unico spazio nel quale riesca davvero a riconoscersi. Una scelta che racchiude una domanda profondamente umana: quanto siamo disposti a rischiare per conoscere ciò che si trova oltre i confini delle nostre certezze?
A raccogliere questa eredità narrativa è Flavio De Paola, che veste i panni di Tim Tooney, musicista e amico di Novecento, affidando alla propria interpretazione il compito di ricostruire una vicenda fatta di amicizia, incontri, partenze e destini incrociati.
La particolarità della rappresentazione risiede nella capacità dell’attore di sostenere il racconto scenico, dando corpo e voce a un universo di personaggi e situazioni. Non è soltanto una prova di memoria o di padronanza del testo, ma soprattutto un esercizio di sensibilità interpretativa, nel quale ritmo, gestualità, voce e presenza scenica diventano strumenti fondamentali.
La regia di Pablo Maximo Taddei arricchisce la rappresentazione attraverso la tecnica degli psicosuoni, un lavoro di ricerca che intreccia parole, suggestioni sonore e atmosfere, accompagnando lo spettatore in una dimensione quasi onirica. La musica jazz, elemento imprescindibile dell’immaginario di Baricco, contribuisce a costruire un paesaggio emotivo nel quale il mare sembra prendere forma anche lontano dalla scena.
Il percorso professionale di De Paola è legato profondamente al mondo del palcoscenico. Attore, regista, insegnante e direttore artistico, è fondatore del Teatro degli Audaci di Roma, realtà culturale nata dal desiderio di creare uno spazio dedicato allo spettacolo dal vivo, alla formazione e alla valorizzazione dei talenti.
Accanto all’attività artistica, porta avanti quella didattica, trasmettendo agli allievi il valore della disciplina, dell’ascolto e della consapevolezza espressiva. Una visione nella quale il teatro non è soltanto un mestiere, ma anche un percorso di crescita personale e umana.
“Novecento” rappresenta uno dei titoli significativi del suo repertorio. Lo spettacolo, tornato più volte in programmazione nel corso degli anni, ha ottenuto il Premio Montesacro nel 2014 ed è stato nuovamente ospitato dal Teatro degli Audaci nell’aprile 2026, confermando il legame artistico tra De Paola e un’opera capace di parlare a generazioni diverse.
C’è un aspetto particolarmente interessante nella scrittura di Baricco: Novecento possiede tutto ciò che serve per essere felice nel suo piccolo universo, eppure la sua storia porta con sé una profonda inquietudine. La nave rappresenta una casa, ma anche un confine. Il pianoforte è libertà, ma anche appartenenza. L’oceano è infinito, eppure è l’unico spazio che il protagonista riesce ad abitare.
È una metafora che parla a ciascuno di noi. Tutti, almeno una volta nella vita, abbiamo conosciuto il desiderio di partire e, contemporaneamente, la paura di abbandonare ciò che ci protegge. Abbiamo avuto un nostro Virginian, un luogo reale o simbolico nel quale custodire sogni, fragilità e speranze.
La forza di questa rappresentazione risiede proprio nella capacità di trasformare una vicenda apparentemente lontana dalla quotidianità in uno specchio delle contraddizioni dell’esistenza. De Paola si confronta con una materia teatrale che richiede intensità, misura e partecipazione emotiva, restituendo centralità alla parola e alla narrazione.
Perché il teatro, nella sua forma più autentica, non ha necessariamente bisogno di effetti spettacolari per lasciare un segno. Ha bisogno di interpreti capaci di emozionare, di storie che sappiano interrogare e di spettatori disposti ad ascoltare.
“Novecento” ci consegna una riflessione sulla libertà, sul coraggio e sui limiti che talvolta siamo noi stessi a costruire. E quando il viaggio termina, resta una domanda sospesa, come una melodia che continua a risuonare nella memoria: siamo davvero pronti a scendere dalla nostra nave per affrontare il mare sconosciuto della vita?
Flavio De Paola: «Il teatro è un viaggio nell’anima, dove ogni personaggio ci restituisce un frammento di noi stessi».
Dalla passione per il palcoscenico alla direzione artistica del Teatro degli Audaci, fino all’incontro con “Novecento” di Alessandro Baricco. Un dialogo sul valore della recitazione, sulla fragilità umana, sul coraggio di scegliere e sulla bellezza di raccontare storie che continuano ad abitare il cuore.
⸻
Flavio, il teatro è un luogo in cui si indossano maschere per raccontare la verità oppure è proprio attraverso una maschera che riusciamo finalmente a mostrarci per ciò che siamo?
Credo che il teatro sia uno dei pochi luoghi in cui la maschera non serve a nascondersi, ma a rivelarsi. Interpretare un personaggio significa attraversare emozioni, contraddizioni e fragilità che appartengono, in qualche misura, a tutti noi. L’attore presta il proprio corpo e la propria voce a un’altra esistenza, ma inevitabilmente lascia emergere anche qualcosa di sé. In scena non si può mentire completamente: il pubblico percepisce la verità emotiva di ciò che accade.
Nel corso della Sua carriera ha incontrato personaggi, storie e sensibilità differenti. Esiste un momento in cui un attore smette di interpretare un personaggio e comincia, quasi inconsapevolmente, a lasciarsi interpretare da lui?
Assolutamente sì. Ci sono personaggi che, durante il lavoro di preparazione, iniziano a vivere dentro di noi. Non si tratta di perdere la propria identità, ma di concedere spazio a un’altra sensibilità. Ogni ruolo lascia una traccia, una domanda, talvolta persino una ferita. Il bello di questo mestiere è proprio la possibilità di uscire da ogni esperienza artistica con uno sguardo leggermente diverso sul mondo.
“Novecento” di Alessandro Baricco è una storia che parla di mare, musica, solitudine e libertà. Che cosa l’ha spinta ad avvicinarsi a un testo così intenso e simbolico?
“Novecento” è un testo straordinario perché, dietro una storia apparentemente semplice, nasconde interrogativi universali. Mi ha colpito soprattutto la dimensione umana del protagonista, il suo rapporto con il mondo e la sua difficoltà ad affrontare l’infinito. È una storia che non offre risposte definitive, ma apre continuamente nuove domande. Ed è proprio questo che rende un testo teatrale vivo: la possibilità di scoprirvi significati sempre nuovi.
Novecento non scende mai dalla nave. Rimane nel suo universo, pur sapendo che oltre quel confine esiste un mondo sconfinato. Secondo Lei, è più coraggioso chi affronta l’ignoto o chi riconosce i propri limiti e decide di non superarli?
È una domanda molto interessante. Non credo esista una risposta valida per tutti. Il coraggio non coincide necessariamente con il partire, così come restare non significa sempre avere paura. Novecento ha una percezione dell’infinito che è diversa dalla nostra. Per lui il mondo esterno rappresenta una possibilità talmente vasta da diventare quasi impossibile da affrontare. Credo che la sua storia ci insegni a rispettare le diverse forme di libertà e a non giudicare le scelte degli altri attraverso i nostri parametri.
La nave può diventare una metafora della nostra esistenza: ciascuno di noi ha un porto, un rifugio, un luogo nel quale si sente al sicuro. Ma quando la sicurezza diventa una prigione?
Quando smette di permetterci di crescere. Tutti abbiamo bisogno di punti di riferimento, di affetti e di luoghi nei quali riconoscerci. Tuttavia, se la protezione diventa una rinuncia sistematica alla vita, rischia di trasformarsi in una gabbia. La difficoltà sta nel trovare un equilibrio tra il bisogno di appartenenza e il desiderio di esplorare. Forse la vera libertà consiste proprio nel poter scegliere quando restare e quando partire.
Nel testo di Baricco la musica è una forma di comunicazione che supera le parole. Nella Sua esperienza, quanto conta il silenzio rispetto alla parola?
Il silenzio è fondamentale. A teatro non tutto deve essere spiegato o dichiarato. Talvolta uno sguardo, una pausa o un respiro riescono a comunicare molto più di un lungo monologo. Il silenzio permette allo spettatore di entrare nella storia, di completarla con la propria sensibilità. La parola costruisce il racconto, ma è spesso ciò che non viene detto a renderlo profondamente umano.
Lei è anche fondatore e direttore artistico del Teatro degli Audaci di Roma. Che cosa significa assumersi la responsabilità di uno spazio culturale in un’epoca in cui tutto sembra consumarsi rapidamente, persino le emozioni?
Significa credere nella cultura come valore necessario, non accessorio. Gestire un teatro comporta responsabilità artistiche, organizzative ed economiche, ma soprattutto richiede una visione. Il teatro deve essere un luogo vivo, capace di accogliere il pubblico, sostenere gli artisti e offrire occasioni di confronto. In un tempo dominato dalla velocità, abbiamo bisogno di spazi nei quali le persone possano fermarsi, ascoltare e condividere un’esperienza. Il teatro continua a offrire questa possibilità.
Oggi si parla molto di successo, visibilità e riconoscimento. Ma quando si chiude il sipario e il pubblico torna a casa, che cosa rimane davvero a un attore?
Rimane la consapevolezza del lavoro svolto e, soprattutto, il ricordo dell’incontro con il pubblico. Gli applausi sono importanti, naturalmente, ma non rappresentano l’unica misura del valore di uno spettacolo. Ciò che conta davvero è riuscire a lasciare un’emozione, un pensiero, una domanda. Se una persona torna a casa e continua a riflettere su ciò che ha visto, significa che qualcosa è accaduto.
La formazione dei giovani è un altro aspetto importante del Suo percorso. Qual è il consiglio che darebbe a chi sogna il palcoscenico, ma teme di non essere abbastanza bravo, abbastanza preparato o abbastanza coraggioso?
Direi di studiare, osservare, ascoltare e non avere fretta. Il talento è importante, ma senza disciplina rischia di rimanere una possibilità inespressa. Bisogna imparare ad accettare gli errori, perché fanno parte del percorso. E soprattutto bisogna avere rispetto per questo mestiere. Il teatro richiede dedizione e sacrificio, ma restituisce esperienze umane e professionali difficili da trovare altrove.
Se potesse incontrare il giovane Flavio che ancora non conosceva fino in fondo il proprio futuro artistico, quale parola gli consegnerebbe?
Gli direi di non smettere di credere nelle proprie possibilità, anche quando il percorso sembra complicato. Gli racconterei anche un ricordo della mia infanzia che, col senno di poi, credo abbia avuto un significato importante nel mio percorso artistico.
Da bambino ero rimasto molto colpito dalla figura del clown, anche se il circo, in realtà, non mi è mai piaciuto, soprattutto per il modo in cui venivano trattati gli animali. Il clown non mi faceva ridere, anzi, mi trasmetteva una certa tristezza. Eppure ero profondamente attratto da quella figura. All’epoca non riuscivo a capire il perché, ma crescendo ho compreso che ciò che mi affascinava era soprattutto la capacità dell’attore che lo interpretava di comunicare emozioni attraverso il corpo, i gesti e le espressioni.
Credo che, senza saperlo, fossi già attratto dalla forza espressiva della recitazione, dalla capacità di un attore di raccontare qualcosa e arrivare all’anima delle persone. È una cosa che ho capito soltanto da adulto. Gli direi quindi di avere pazienza, perché non tutto arriva quando lo desideriamo, e che ogni esperienza, anche quella apparentemente inutile o dolorosa, può diventare uno strumento di crescita.
Vorrei concludere tornando a “Novecento”. Se la vita fosse davvero una traversata oceanica, quale sarebbe, secondo Lei, la cosa più importante da portare a bordo?
La capacità di emozionarsi. Possiamo attraversare il mondo, incontrare persone, raggiungere traguardi e accumulare esperienze, ma se perdiamo la capacità di emozionarci rischiamo di non accorgerci più della bellezza che ci circonda. Porterei a bordo anche la curiosità, perché è ciò che ci permette di continuare a scoprire. E, naturalmente, un po’ di musica: a volte una melodia riesce a dire ciò che non siamo mai riusciti a confessare con le parole.
Flavio De Paola, il teatro ci insegna che ogni storia ha un inizio, uno sviluppo e una fine. Ma alcune emozioni non rispettano il sipario: continuano a vivere dentro di noi. La ringrazio per questo viaggio tra arte, pensiero e umanità.
Grazie a Lei. Credo che il teatro abbia proprio questo compito: creare incontri che non si esauriscano nel tempo di una rappresentazione, ma che possano continuare a vivere nella memoria e nella sensibilità di chi vi partecipa.
⸻
E per chi desidera incontrarla ancora sul palcoscenico?
Questa settimana sarò ancora in scena per tre appuntamenti, venerdì 20, sabato 21 e domenica 22 novembre, con “Novecento” di Alessandro Baricco, al Teatro degli Audaci Off, in via Michelangelo Tilli 57 A/2, a Roma. È uno spazio teatrale nato da un nuovo progetto culturale al quale tengo molto, perché credo che il teatro debba essere presente anche nei quartieri, vicino alle persone. Mi farà piacere condividere ancora una volta questo viaggio con il pubblico.
✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
Poesia dal mondo, Il giuramento di vendetta del poeta azero Bahtiyar Hidayet: satira amara tra pensione a 65 anni e voglia di vivere
Un poeta dell’Azerbaigian giura “vendetta” contro la pensione a 65 anni: smetto di bere e fumare per arrivare a 70!
È l’irresistibile e amara satira di Bahtiyar Hidayet nei versi di “Il giuramento di vendetta”: tornando dal cimitero tra cartelli stradali con il limite a 60 e il pensiero della pensione a 65, l’autore a 52 anni decide che l’unica vera rivincita è prendersi cura della propria salute e vivere più a lungo.
Una poesia che fa sorridere e riflettere allo stesso tempo: vi siete mai sentiti così davanti all’età della pensione?
Baku – Dall’Azerbaigian arriva una voce poetica graffiante, capace di trasformare l’amarezza quotidiana in satira fulminante e vitalità. Protagonista di questo spazio dedicato alla cultura e poesia internazionale è infatti il poeta azero Bahtiyar Hidayet, autore del componimento “The Vow of Revenge” (“Il giuramento di vendetta”), proposto oggi nella nostra traduzione italiana.
Con un linguaggio diretto, ironico e privo di retorica, Bahtiyar Hidayet parte da un episodio concreto — il ritorno da un cimitero lungo una strada di provincia — per costruire una riflessione tagliente sul rapporto tra speranza di vita, età pensionabile e scelte quotidiane di salute e ribellione pacifica.
Bahtiyar Hidayet poeta dall’Azerbaigian tra ironia sociale e poesia civile
Ciò che colpisce immediatamente nei versi di Bahtiyar Hidayet è la capacità di trasformare un dettaglio apparentemente banale — i cartelli stradali con il limite di 60 km/h — in una metafora feroce sull’età media di chi scompare troppo presto. Il dialogo fulmineo con l’autista, che ricorda con una risata come fuori dai centri abitati il limite salga a 90 o 100, prepara il terreno alla stoccata più attuale legata all’economia e temi previdenziali.
A 52 anni, davanti all’età pensionabile fissata a 65 anni, l’io poetico sceglie una risposta spiazzante e ironica: anziché rassegnarsi, giura di “vendicarsi” di chi ha scritto quelle norme adottando uno stile di vita rigoroso per superare quota 70. Un ribaltamento geniale che unisce satira politica e attenzione alla salute e longevità.
Il giuramento di vendetta traduzione italiana integrale da The Vow of Revenge
IL GIURAMENTO DI VENDETTA
Stiamo tornando dal cimitero. Ho rivisto persone che non vedevo da 5–6 anni. Erano tutti lì. Le loro età — il più anziano aveva 60 anni.
Gli stessi cartelli si ripetevano di frequente lungo il bordo della strada — 60. Per un attimo ho pensato che quella fosse l’età della morte in questo centro abitato. L’autista spiega con una risata:
— Sulle strade fuori dai centri abitati, il limite di velocità è 90–100.
— Sì, fuori dai centri abitati possiamo vivere una vita lunga.
Ma l’età pensionabile nel Paese è 65 anni. Io ne ho 52.
Faccio una promessa a me stesso: devo battere il record. Almeno, devo vendicarmi di chi ha fatto queste leggi.
Sono sicuro al cento per cento che il loro quoziente intellettivo sia tra 60 e 65. Da oggi passo a uno stile di vita sano. Niente alcol, niente fumo!
L’obiettivo è almeno 70. E così, prendermi una vendetta pesantissima sul governo.
Perché so che non viviamo nemmeno il 10 per cento delle nostre vite come esseri umani. Ecco perché questa vendetta sarà davvero spietata.
(Traduzione italiana redazionale da “The Vow of Revenge” di Bahtiyar Hidayet, Azerbaigian)
Età pensionabile stile di vita sano e satira nei versi di Bahtiyar Hidayet
L’ultima strofa rivela tutta l’umanità nascosta dietro il sorriso amaro del testo: scegliere di prendersi cura di sé, abbandonando alcol e fumo, diventa qui un atto di orgoglio e di dignità personale per rivendicare il diritto a vivere davvero, non soltanto a sopravvivere. Un messaggio che parla a tutte le latitudini e invita a riflettere sul proprio lifestyle e benessere quotidiano.
Con “Il giuramento di vendetta”, Bahtiyar Hidayet dimostra come la poesia contemporanea possa essere immediata, leggibile e profondamente condivisibile, strappando prima un sorriso e poi lasciando un pensiero lucido sul valore del nostro tempo.
Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata
✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
Poesia dal mondo, i versi del poeta iracheno Amer Al-Tayeb tradotti da Menda Vreto: Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle
Nuovo appuntamento con la poesia internazionale grazie alla traduzione di Menda Vreto dedicata ai versi del poeta iracheno Amer Al-Tayeb.
“Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle” è un componimento in quattro movimenti in cui ricordi intimi, cenere, vento e sedie a dondolo nella tempesta si scontrano con la consapevolezza che “la guerra non è finita”, fino al gesto finale di liberazione e sincerità.
Una voce intensa della lirica contemporanea dall’Iraq.
Baghdad – Prosegue il viaggio letterario di Cavaliere News tra le voci poetiche più intense e originali della scena internazionale. Protagonista di questo appuntamento dedicato alla cultura e poesia contemporanea è il poeta iracheno Amer Al-Tayeb, autore del componimento in quattro movimenti intitolato “Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle”, proposto ai lettori italiani nella traduzione curata da Menda Vreto.
Attraverso una scrittura frammentata, nervosa e potentemente evocativa, Amer Al-Tayeb costruisce una sequenza poetica in cui memoria personale, ferite della storia e tensione emotiva si intrecciano senza tregua. Un testo che non concede rifugi facili né sentimentalismi consolatori, ma guarda dritto negli occhi la precarietà di un mondo segnato da partenze, attese e conflitti mai del tutto conclusi.
Amer Al-Tayeb poeta iracheno e la traduzione di Menda Vreto
La forza della traduzione di Menda Vreto consiste nel restituire con precisione tanto la concretezza quasi fisica dei dettagli quotidiani — i tacchi delle scarpe sulla pietra, la cenere trasformata in kajal, la testa appoggiata al finestrino dell’auto — quanto le sospensioni improvvise del pensiero. Ogni strofa di Amer Al-Tayeb avanza per scarti rapidi, lasciando affiorare ciò che resta non detto tra le righe e rendendo partecipe il lettore della stessa urgenza espressiva nella sfera della cultura letteraria internazionale.
Particolarmente incisivo è il passaggio centrale dedicato al ritorno a casa e al ricordo di una spalla perduta da tempo, dove le piccole memorie intime si scontrano all’improvviso con la consapevolezza amara che “la guerra non è finita” e che le lacrime romantiche risultano inadeguate davanti a un addio eccezionale, toccando corde profonde della psicologia delle relazioni segnate dalla distanza e dal trauma.
Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle testo integrale
1/
Vieni, frantumiamo la pietra con i tacchi delle nostre scarpe. Vieni, accompagniamo la cenere nel suo cammino verso la trasformazione in kajal…
Ragazze e ragazzi piangeranno a lungo per noi, per la stoltezza della cenere e la dispersione della pietra.
2/
Capita che, tornando a casa dopo un fugace contatto patriottico, tu appoggi la testa al finestrino dell’auto e ricordi una spalla perduta da tempo, ossa sicure e ciocche di capelli che ti si arricciano intorno al naso, per gioco, come un cappio.
Capita che tu prenda il freddo come prova del tuo amore amaro, che nel piccolo film cominci a piovere e tu ti ritrovi a cercare un ombrello.
Capita che tu sollevi appena la testa e ti renda conto che la guerra non è finita, che le lacrime romantiche non si addicono a questo addio eccezionale.
Capita che… puntini… e poi capita ancora che…
Credo che la parte invisibile di questo testo frettoloso sia comprensibile.
3/
Domani, intendo quel domani che verrà più tardi, ti condurrò in viaggio verso una foresta, accompagnati da un vento impetuoso.
Sarà domani così lontano che le foreste scompariranno completamente dietro il vento?
4/
La sedia a dondolo oscilla, la tempesta infuria e io tremo in tutto il corpo, senza riuscire a capire quale delle due muova l’altra.
Tre compagni, uniti dal pensiero di te; oppure siamo noi, in ogni caso, a salutare con assoluta sincerità per liberare le nostre mani.
Traduzione di Menda Vreto
Memoria guerra e sentimenti nei versi contemporanei dall’Iraq
Nell’ultima sezione, l’immagine della sedia a dondolo che oscilla dentro la tempesta sintetizza magistralmente il dubbio interiore del poeta: non si distingue più se sia il tumulto esterno del mondo a scuotere l’individuo o viceversa. Eppure il gesto conclusivo — salutare con assoluta sincerità per liberare le proprie mani — apre uno spiraglio di verità e di riscatto personale nel proprio cammino umano e interiore.
Con questo componimento di Amer Al-Tayeb, reso accessibile al pubblico italiano grazie a Menda Vreto, la poesia contemporanea mediorientale conferma la propria straordinaria capacità di trasformare la fragilità quotidiana in parola condivisa e universale.
Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata
✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.