Rimani in contatto con noi
#

Cultura

Poesia dal mondo, Il giuramento di vendetta del poeta azero Bahtiyar Hidayet: satira amara tra pensione a 65 anni e voglia di vivere

Un poeta dell’Azerbaigian giura “vendetta” contro la pensione a 65 anni: smetto di bere e fumare per arrivare a 70!

È l’irresistibile e amara satira di Bahtiyar Hidayet nei versi di “Il giuramento di vendetta”: tornando dal cimitero tra cartelli stradali con il limite a 60 e il pensiero della pensione a 65, l’autore a 52 anni decide che l’unica vera rivincita è prendersi cura della propria salute e vivere più a lungo.

Una poesia che fa sorridere e riflettere allo stesso tempo: vi siete mai sentiti così davanti all’età della pensione?

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Uomo anziano

Baku – Dall’Azerbaigian arriva una voce poetica graffiante, capace di trasformare l’amarezza quotidiana in satira fulminante e vitalità. Protagonista di questo spazio dedicato alla cultura e poesia internazionale è infatti il poeta azero Bahtiyar Hidayet, autore del componimento “The Vow of Revenge” (“Il giuramento di vendetta”), proposto oggi nella nostra traduzione italiana.

Con un linguaggio diretto, ironico e privo di retorica, Bahtiyar Hidayet parte da un episodio concreto — il ritorno da un cimitero lungo una strada di provincia — per costruire una riflessione tagliente sul rapporto tra speranza di vita, età pensionabile e scelte quotidiane di salute e ribellione pacifica.

SCELTI PER VOI • CASA & LETTURA

Caffè Borbone Respresso Miscela Blu (100 Capsule Compatibili Nespresso)

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Il caffè più scelto su Amazon Italia per le tue pause di lettura e riflessione: gusto morbido, crema densa e 100 capsule compatibili Nespresso.

Vedi Offerta su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Bahtiyar Hidayet poeta dall’Azerbaigian tra ironia sociale e poesia civile

Ciò che colpisce immediatamente nei versi di Bahtiyar Hidayet è la capacità di trasformare un dettaglio apparentemente banale — i cartelli stradali con il limite di 60 km/h — in una metafora feroce sull’età media di chi scompare troppo presto. Il dialogo fulmineo con l’autista, che ricorda con una risata come fuori dai centri abitati il limite salga a 90 o 100, prepara il terreno alla stoccata più attuale legata all’economia e temi previdenziali.

A 52 anni, davanti all’età pensionabile fissata a 65 anni, l’io poetico sceglie una risposta spiazzante e ironica: anziché rassegnarsi, giura di “vendicarsi” di chi ha scritto quelle norme adottando uno stile di vita rigoroso per superare quota 70. Un ribaltamento geniale che unisce satira politica e attenzione alla salute e longevità.

Il giuramento di vendetta traduzione italiana integrale da The Vow of Revenge

IL GIURAMENTO DI VENDETTA

Stiamo tornando dal cimitero. Ho rivisto persone che non vedevo da 5–6 anni. Erano tutti lì. Le loro età — il più anziano aveva 60 anni.

Gli stessi cartelli si ripetevano di frequente lungo il bordo della strada — 60. Per un attimo ho pensato che quella fosse l’età della morte in questo centro abitato. L’autista spiega con una risata:
— Sulle strade fuori dai centri abitati, il limite di velocità è 90–100.
— Sì, fuori dai centri abitati possiamo vivere una vita lunga.

Ma l’età pensionabile nel Paese è 65 anni. Io ne ho 52.

Faccio una promessa a me stesso: devo battere il record. Almeno, devo vendicarmi di chi ha fatto queste leggi.

Sono sicuro al cento per cento che il loro quoziente intellettivo sia tra 60 e 65. Da oggi passo a uno stile di vita sano. Niente alcol, niente fumo!

L’obiettivo è almeno 70. E così, prendermi una vendetta pesantissima sul governo.

Perché so che non viviamo nemmeno il 10 per cento delle nostre vite come esseri umani. Ecco perché questa vendetta sarà davvero spietata.

(Traduzione italiana redazionale da “The Vow of Revenge” di Bahtiyar Hidayet, Azerbaigian)

Età pensionabile stile di vita sano e satira nei versi di Bahtiyar Hidayet

L’ultima strofa rivela tutta l’umanità nascosta dietro il sorriso amaro del testo: scegliere di prendersi cura di sé, abbandonando alcol e fumo, diventa qui un atto di orgoglio e di dignità personale per rivendicare il diritto a vivere davvero, non soltanto a sopravvivere. Un messaggio che parla a tutte le latitudini e invita a riflettere sul proprio lifestyle e benessere quotidiano.

Con “Il giuramento di vendetta”, Bahtiyar Hidayet dimostra come la poesia contemporanea possa essere immediata, leggibile e profondamente condivisibile, strappando prima un sorriso e poi lasciando un pensiero lucido sul valore del nostro tempo.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Clicca per commentare

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Cultura

Poesia dal mondo, i versi del poeta iracheno Amer Al-Tayeb tradotti da Menda Vreto: Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle

Nuovo appuntamento con la poesia internazionale grazie alla traduzione di Menda Vreto dedicata ai versi del poeta iracheno Amer Al-Tayeb.

“Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle” è un componimento in quattro movimenti in cui ricordi intimi, cenere, vento e sedie a dondolo nella tempesta si scontrano con la consapevolezza che “la guerra non è finita”, fino al gesto finale di liberazione e sincerità.

Una voce intensa della lirica contemporanea dall’Iraq.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Amer Al-Tayeb

Baghdad – Prosegue il viaggio letterario di Cavaliere News tra le voci poetiche più intense e originali della scena internazionale. Protagonista di questo appuntamento dedicato alla cultura e poesia contemporanea è il poeta iracheno Amer Al-Tayeb, autore del componimento in quattro movimenti intitolato “Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle”, proposto ai lettori italiani nella traduzione curata da Menda Vreto.

Attraverso una scrittura frammentata, nervosa e potentemente evocativa, Amer Al-Tayeb costruisce una sequenza poetica in cui memoria personale, ferite della storia e tensione emotiva si intrecciano senza tregua. Un testo che non concede rifugi facili né sentimentalismi consolatori, ma guarda dritto negli occhi la precarietà di un mondo segnato da partenze, attese e conflitti mai del tutto conclusi.

SCELTI PER VOI • CASA & LETTURA

Caffè Borbone Respresso Miscela Blu (100 Capsule Compatibili Nespresso)

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Il caffè più scelto su Amazon Italia per le tue pause di lettura e riflessione: gusto rotondo, crema vellutata e 100 capsule compatibili Nespresso.

Vedi Offerta su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Amer Al-Tayeb poeta iracheno e la traduzione di Menda Vreto

La forza della traduzione di Menda Vreto consiste nel restituire con precisione tanto la concretezza quasi fisica dei dettagli quotidiani — i tacchi delle scarpe sulla pietra, la cenere trasformata in kajal, la testa appoggiata al finestrino dell’auto — quanto le sospensioni improvvise del pensiero. Ogni strofa di Amer Al-Tayeb avanza per scarti rapidi, lasciando affiorare ciò che resta non detto tra le righe e rendendo partecipe il lettore della stessa urgenza espressiva nella sfera della cultura letteraria internazionale.

Particolarmente incisivo è il passaggio centrale dedicato al ritorno a casa e al ricordo di una spalla perduta da tempo, dove le piccole memorie intime si scontrano all’improvviso con la consapevolezza amara che “la guerra non è finita” e che le lacrime romantiche risultano inadeguate davanti a un addio eccezionale, toccando corde profonde della psicologia delle relazioni segnate dalla distanza e dal trauma.

Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle testo integrale

1/

Vieni, frantumiamo la pietra con i tacchi delle nostre scarpe. Vieni, accompagniamo la cenere nel suo cammino verso la trasformazione in kajal…

Ragazze e ragazzi piangeranno a lungo per noi, per la stoltezza della cenere e la dispersione della pietra.

2/

Capita che, tornando a casa dopo un fugace contatto patriottico, tu appoggi la testa al finestrino dell’auto e ricordi una spalla perduta da tempo, ossa sicure e ciocche di capelli che ti si arricciano intorno al naso, per gioco, come un cappio.

Capita che tu prenda il freddo come prova del tuo amore amaro, che nel piccolo film cominci a piovere e tu ti ritrovi a cercare un ombrello.

Capita che tu sollevi appena la testa e ti renda conto che la guerra non è finita, che le lacrime romantiche non si addicono a questo addio eccezionale.

Capita che… puntini… e poi capita ancora che…

Credo che la parte invisibile di questo testo frettoloso sia comprensibile.

3/

Domani, intendo quel domani che verrà più tardi, ti condurrò in viaggio verso una foresta, accompagnati da un vento impetuoso.

Sarà domani così lontano che le foreste scompariranno completamente dietro il vento?

4/

La sedia a dondolo oscilla, la tempesta infuria e io tremo in tutto il corpo, senza riuscire a capire quale delle due muova l’altra.

Tre compagni, uniti dal pensiero di te; oppure siamo noi, in ogni caso, a salutare con assoluta sincerità per liberare le nostre mani.

Traduzione di Menda Vreto

Memoria guerra e sentimenti nei versi contemporanei dall’Iraq

Nell’ultima sezione, l’immagine della sedia a dondolo che oscilla dentro la tempesta sintetizza magistralmente il dubbio interiore del poeta: non si distingue più se sia il tumulto esterno del mondo a scuotere l’individuo o viceversa. Eppure il gesto conclusivo — salutare con assoluta sincerità per liberare le proprie mani — apre uno spiraglio di verità e di riscatto personale nel proprio cammino umano e interiore.

Con questo componimento di Amer Al-Tayeb, reso accessibile al pubblico italiano grazie a Menda Vreto, la poesia contemporanea mediorientale conferma la propria straordinaria capacità di trasformare la fragilità quotidiana in parola condivisa e universale.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Leonardo da Vinci, l’incompiuto come arma psicologica contro i potenti: la nuova ricerca presentata a Firenze sui Codici di Madrid

L’incompiuto di Leonardo da Vinci non era sempre distrazione o perfezionismo, ma una vera strategia psicologica per difendere la propria libertà davanti ai potenti.

È la tesi dello studio presentato a Firenze a Palazzo Strozzi Sacrati da Annalisa Di Maria, Andrea C. da Montefeltro e Lucica Bianchi in occasione dell’anteprima mondiale del facsimile dei Codici di Madrid I e II, partendo da una celebre “facetia” nascosta nel Codice di Madrid II sull’ipocrisia del potere.

Un’analisi che trasforma Leonardo nel regista silenzioso delle relazioni con i mecenati.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Códex Madrid IIr

Firenze – Leonardo da Vinci non era soltanto un genio universale dell’arte e della scienza, ma anche un finissimo osservatore dell’animo umano capace di studiare, decifrare e anticipare le mosse dei potenti del suo tempo. E secondo una nuova e stimolante ricerca presentata nel capoluogo toscano, il suo strumento più raffinato non era il pennello, bensì proprio l’arte di non finire le opere.

La tesi è stata al centro del convegno internazionale “La Bellezza Ideale – La rinascita dell’Accademia Neoplatonica”, svoltosi nella Sala del Pegaso di Palazzo Strozzi Sacrati alla presenza delle istituzioni e del Presidente della Regione Toscana Eugenio Giani, in occasione dell’anteprima mondiale del facsimile integrale dei Codici di Madrid I e II realizzato da cARTEm e del volume “Leonardo Svelato”, arricchendo il dibattito della cultura e ricerca storica.

SCELTI PER VOI • CASA & STUDIO

Caffè Borbone Respresso Miscela Blu (100 Capsule Compatibili Nespresso)

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Il caffè più scelto su Amazon Italia per accompagnare le tue ore di lettura, studio e approfondimento: 100 capsule compatibili Nespresso a un prezzo vantaggioso.

Vedi Offerta su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Leonardo da Vinci e la ricerca sui Codici di Madrid presentata a Firenze

A firmare lo studio scientifico intitolato “The Unfinished as Gesture. Leonardo da Vinci, the Facetia in the Madrid Codex, and Silent Protest against Power” — pubblicato integralmente in open access — sono tre studiosi che uniscono storia dell’arte, filosofia neoplatonica e indagine scientifica: Annalisa Di Maria, tra i massimi esperti del Neoplatonismo fiorentino, il ricercatore e scultore Andrea C. da Montefeltro (coautore con Di Maria del volume Leonardo Svelato) e la storica dell’arte Lucica Bianchi, intervenuta specificamente nella pubblicazione accademica.

La proposta interpretativa è netta: in diversi casi Leonardo sceglieva deliberatamente di non concludere i lavori commissionati. Nel Rinascimento il committente pagava, fissava tempi e finalità e cercava un trofeo di corte per celebrare il proprio prestigio. Ma finché l’opera restava allo stadio di studio ed esperimento apparteneva solo all’artista: chi controlla il tempo controlla la relazione, un principio centrale anche nella moderna psicologia delle relazioni e del potere.

La facetia del Codice di Madrid II e lo scudo di Medusa contro il potere

Secondo gli autori, la chiave di questa strategia si nasconde in una breve facetia annotata nel Codice di Madrid II, foglio 126 verso: un povero bussa alla porta di un gran signore dicendosi suo fratello in quanto entrambi discendenti da Adamo e chiedendo la propria parte di eredità comune. Il signore sorride, accetta la premessa in teoria e lo liquida con un solo soldo: “Ho così tanti fratelli al mondo che, se dovessi dare di più a ciascuno, a me non rimarrebbe nulla”.

Una satira lucida contro l’ipocrisia dei potenti, scritta nei taccuini segreti in grafia speculare da chi quell’esclusione l’aveva conosciuta sulla propria pelle come figlio illegittimo del notaio ser Piero da Vinci. Già da ragazzo, nell’episodio dello scudo di Medusa — consegnando un mostro terrificante invece di un oggetto commerciale rassicurante chiesto dal padre — Leonardo aveva mostrato il proprio metodo di disobbedienza elegante, poi affinato nelle corti d’Italia e d’Europa tra arte ed eventi culturali internazionali.

Annalisa Di Maria Andrea da Montefeltro e Lucica Bianchi sui tre piani dell’incompiuto

La forza dello studio sta però anche nella sua prudenza metodologica: gli autori non sostengono che ogni opera rimasta incompiuta fosse una protesta, ma distinguono chiaramente tre livelli: l’incompiuto tecnico (legato a difficoltà materiali), l’incompiuto psicobiografico (ricerca e perfezionamento continui) e l’incompiuto relazionale o simbolico, riconoscibile solo quando coesistono un conflitto documentato con il committente, l’assenza di una causa puramente tecnica e segnali testuali critici coerenti.

Ne emerge così un ritratto sorprendentemente attuale nel mondo della cultura e storia dell’arte: non un artista distratto o sottomesso alle corti, ma il regista invisibile del rapporto con i mecenati, capace di usare il non finito come scudo per difendere la propria libertà intellettuale e ricordare che il pensiero si può finanziare o ammirare, ma non comprare.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Poesia dalla Corea del Sud, il ciclo poetico di Choi Gyu-hak nella traduzione di Angela Kosta tra natura e sijo

Dalla Corea del Sud arrivano i versi luminosi di Choi Gyu-hak tradotti in italiano da Angela Kosta.

Tra ciliegi in fiore, laghi notturni e la forma tradizionale coreana dello sijo, il ciclo poetico raccoglie tre intense composizioni — “Lanterne di fiori di ciliegio”, “L’ombra della luna” e “La scrittura senza parole” — sospese tra natura, amore e meditazione filosofica.

Quale di questi tre componimenti vi ha colpito di più?

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Choi Gyu-hak

Buyeo – Un nuovo ponte culturale tra l’Estremo Oriente e l’Italia grazie al prezioso lavoro di Angela Kosta. La nostra pagina dedicata alla cultura e poesia internazionale accoglie oggi il ciclo poetico di Choi Gyu-hak, figura di primo piano della letteratura contemporanea nella Corea del Sud, educatore e raffinato interprete sia della lirica moderna sia della forma tradizionale coreana dello sijo.

Attivo nella provincia di Chungcheongnam-do, Choi Gyu-hak ricopre attualmente gli incarichi di Presidente dell’Associazione degli Scrittori di Buyeo, Vicepresidente dell’Associazione degli Scrittori di Chungnam, membro del Comitato per la Promozione della Vita Letteraria dell’Associazione degli Scrittori Coreani e Vicepresidente dell’Associazione Letteraria dei Dipendenti Pubblici Coreani, dopo aver diretto in passato il Liceo di Buyeo e insegnato come professore a contratto alla Kongju National University.

SCELTI PER VOI • CASA & RELAX

Caffè Borbone Respresso Miscela Blu (100 Capsule Compatibili Nespresso)

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Il compagno ideale per concedersi un momento di quiete e lettura: caffè cremoso, aroma equilibrato e 100 capsule compatibili Nespresso in offerta.

Vedi Offerta su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Choi Gyu-hak biografia del poeta sudcoreano tra sijo e letteratura

Dopo l’esordio poetico avvenuto nel 2016 sulle pagine della rivista Changjo Munhak (Letteratura Creativa), Choi Gyu-hak ha consolidato nel 2021 la propria identità di autore di sijo pubblicando anche su Sijo Sarang. Tra le sue raccolte principali spiccano L’ombra della luna (Dalgeurimja), La luna caduta nel lago (Hosu-e Ppajin Dal) e i volumi Canto dei fiori, Canto della vita, Canto dell’amore e Canto dei luoghi.

La sua scrittura, premiata con riconoscimenti prestigiosi tra cui il VI Premio Letterario Bae Gi-jeong, il Premio per i Risultati nella Cultura e nelle Arti della Corea, il Gran Premio di Chungnam e il titolo di Autore del Mese conferito da Culture & People, fonde bellezza lirica, attenzione per l’ambiente naturale e profonda meditazione sull’esistenza umana nella cornice di cultura e spettacolo.

Lanterne di fiori di ciliegio e L’ombra della luna tradotti da Angela Kosta

1. LANTERNE DI FIORI DI CILIEGIO

Su uno stoppino nero come la notte
arde una lanterna dalla fiamma bianca,
non è ancora incandescente,
eppure accende la luce del cuore.
Persino gli uccelli della montagna,
a lungo, passati inosservati,
si destano all’improvviso.

Anche i lampioni
che le strade notturne rischiarano,
sono fiori,
eppure, questi fiori illuminano un mondo interiore
mai raggiunto dalla luce celeste.
Lungo il sentiero dei ciliegi in fiore,
le ombre dei passanti brillano dolcemente.

Perché la lanterna accesa dai fiori
così in fretta si spegne?
Forse
per insegnarci a cogliere l’attimo fuggente
e a vivere come se fosse eternità?
Quando mi volto indietro,
con un senso di rimpianto,
nel buio
taciturni, scintillano frutti neri.

2. L’OMBRA DELLA LUNA

Il mio cuore, lago limpido,
diventa uno specchio.
Sebbene il sole, le stelle,
le nuvole e i fiori
si alternino ad apparire sulla sua superficie,
esso custodirà soltanto la tua immagine,
che risplende candida
dinnanzi il cielo notturno.

La scrittura senza parole e la filosofia orientale nei versi di Choi Gyu-hak

Nel terzo componimento del ciclo, la riflessione si fa ancora più contemplativa e filosofica, invitando il lettore a superare le apparenze e le divisioni superficiali per riscoprire l’unità profonda tra uomo, mente e paesaggio, un messaggio prezioso anche per il nostro lifestyle e benessere interiore.

3. LA SCRITTURA SENZA PAROLE

Dovrei chiamarla mela oppure frutto?
Dovrei chiamarla fontana oppure acqua?
Sebbene sembrino cose diverse,
tutto è Uno,
perciò lasciate che lo chiami mente.

La rugiada su un filo d’erba
sotto il sole svanisce.
Né veramente esistente,
né veramente inesistente,
ogni cosa nell’intero universo
è una scrittura senza parole.

Agli occhi della saggezza,
tutto non è che un’ombra.
Quando sbocciano i fiori selvatici,
il pendio si illumina.
Coltiviamo tutti,
qui su questo pendio,
gli alberi che donano fiori.

Traduzione a cura di Angela Kosta

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Articoli di Tendenza