Chicago – La grande poesia contemporanea d’oltreoceano incontra la sensibilità della lingua italiana attraverso un dialogo artistico di rara intensità e potenza evocativa. Arrivano all’attenzione dei lettori italiani due liriche di straordinaria forza espressiva firmate da Michael Lee Johnson, una delle voci più prolifiche, premiate e stimate del panorama letterario americano, magistralmente tradotte e curate dalla poetessa e scrittrice Irma Kurti. Pubblicato in ben 47 Paesi nel mondo, insignito di otto prestigiosi Pushcart Prizes e candidato per altrettante volte al rinomato riconoscimento Best of the Net, Johnson ha saputo costruire nel corso dei decenni un ponte universale tra la parola scritta e i nuovi linguaggi multimediali, come testimoniano gli oltre 420 video-poesia realizzati su YouTube e la direzione editoriale di tre apprezzatissime antologie poetiche. Il suo ultimo volume, intitolato Lost Leaves: Short Poems of Nature & Love (Foglie perdute: brevi poesie sulla natura e sull’amore), scritto a quattro mani proprio con Irma Kurti, è già disponibile a livello internazionale e rappresenta la sintesi perfetta del suo lirismo asciutto, viscerale e privo di orpelli retorici.

[PORTA LA TUA BIBLIOTECA E I TUOI APPUNTI SEMPRE CON TE]
Ami la poesia, la grande letteratura e vuoi leggere e annotare le tue riflessioni esattamente come faresti su un taccuino di carta? Scopri il lusso della lettura digitale senza riflessi! CLICCA QUI per scoprire su Amazon le offerte esclusive sul Kindle Scribe con Penna Premium. Schermo antiriflesso da 10,2 pollici, migliaia di libri a portata di mano e la sensazione unica di scrivere a mano libera. Il compagno ideale per ogni appassionato di scrittura e lettura!

“Scrittore vagabondo”: il profeta della ruggine sui binari d’America

Membro autorevole dell’Illinois State Poetry Society e dell’associazione Poets & Writers, Michael Lee Johnson recupera nella prima lirica, intitolata “Scrittore vagabondo”, l’immaginario mitico e ruvido della Beat Generation e dei poeti hobo che hanno attraversato l’America a bordo dei treni merci. Il protagonista non è un intellettuale da salotto, ma un testimone della polvere, che conta le traversine dei binari come fossero i grani di un rosario laico, marchiando il proprio passaggio sulla lamiera gelida con mozziconi di gesso e matite trafugate. La ruggine, il vento sferzante e l’inchiostro che ghiaccia nella penna diventano metafore potenti di una ricerca spirituale solitaria e lacerante, che interroga Dio e il senso stesso della grazia:

Conta le traverse come grani
di un rosario—
ruote d’acciaio che urlano inni di ferro nell’oscurità.
Nelle sue tasche ci sono matite rubate
e gessetti con la punta smussata—
scarabocchia il suo nome sulle pance dei vagoni merci.

Un profeta della ruggine,
che legge il tempo con le nocche,
il vento soffia gelido tra le costole dello scalo.

Mette da parte la vita
e raramente prega—
il suo nido, un rifugio di calabroni.

L’inchiostro si congela nella sua penna di plastica,
nessuna pietà nel gelo, nessuna misericordia sui binari.
Scrive—chiedendosi se Gesù sia un poeta,
o un pungiglione nelle costole di Adamo.

Dio cancella l’amore dal suo cuore.

“Il sollievo di un custode”: il tabù del dolore e la liberazione

Se la prima poesia esplora l’erranza geografica e dell’anima, il secondo testo proposto, “Il sollievo di un custode” (La confessione di un custode), affronta con coraggio chirurgico uno dei temi più taciuti e complessi dell’animo umano: il peso psicologico ed emotivo del caregiver, ovvero di chi dedica la propria esistenza ad accudire un malato terminale o una persona intrappolata nel dolore. Il nome evocato, Jabez (figura biblica il cui nome significa etimologicamente “dolore” o “fonte di dolore”), diviene l’archetipo della sofferenza prolungata. Quando l’assistito se ne va, accanto al lutto emerge inevitabilmente una vertigine di sollievo, una leggerezza improvvisa e colpevole che il poeta confessa senza ipocrisie. Il ritorno alla vita, alla possibilità di mettersi in viaggio e di riappropriarsi della propria identità, si scontra con la polvere che avvolge le stanze e le poesie mai lette, in un contrasto emotivo di rara potenza catartica:

Quando te ne sarai andato.
Quando finalmente ti lascerò andare, Jabez,
un sollievo mi pervaderà le ossa,
una strana leggerezza sboccerà nel mio petto.
Non dovrò più curare i tuoi dolori,
le tue urla notturne, il rumore incessante.
Non dovrò più inseguire pillole perse nel buio.
Ora ricordo come prendermi cura di me stesso.
Ora le mie parole si attorcigliano
— come la lingua di un serpente a sonagli morto,
affilata dal dolore, velenosa, persistente.
Posso viaggiare di nuovo, mettermi in viaggio.
Progetti da elaborare, luoghi da abitare.
Una VERA carta d’identità nel portafoglio,
un biglietto per qualsiasi luogo.
Jabez, proprio come hai vissuto, senza necrologio,
nessun tributo sul giornale.
Le tue poesie — mai desiderate — raccoglieranno polvere,
in scatole, in stanze ingombre.
Nessun visitatore. Nessun lettore.
Il rimorso aleggia, indesiderato.
Solo un sollievo da custode.

La sinergia tra Michael Lee Johnson e Irma Kurti

L’operazione culturale portata avanti da Irma Kurti nel trasporre in lingua italiana i versi di Michael Lee Johnson merita un plauso particolare. Tradurre poesia non significa effettuare un mero travaso semantico, ma ricreare il ritmo interiore, la musicalità aspra e la crudezza delle immagini originali. Grazie a questo lavoro filologico accurato, il pubblico italiano ha l’opportunità di confrontarsi con una poesia statunitense autentica, che affonda le radici nella realtà quotidiana, nei drammi sociali e nelle contraddizioni più intime della natura umana, confermando come la vera letteratura rimanga il più potente strumento di condivisione e comprensione universale.

Grisolia (CS) – Il fascino senza tempo dell’eleganza italiana, la genialità dell’artigianato locale e la potenza dei grandi distretti produttivi si fondono in un’unica, monumentale opera editoriale. È ufficialmente disponibile su Amazon e nelle principali vetrine digitali la nuova e attesissima opera saggistica firmata dallo scrittore Mario Scanzir. Non si tratta di un semplice manuale per addetti ai lavori, ma di un vero e proprio viaggio storico, culturale ed economico estremamente dettagliato. Puoi acquistare subito il libro cliccando qui: “Moda, Confezione, Industria e Commercio”. Il testo traccia con maestria la parabola storica, produttiva e commerciale di un comparto che, più di ogni altro, ha contribuito a rendere leggendario il marchio “Made in Italy” in ogni angolo del pianeta, plasmando l’identità economica dell’Italia moderna.

[CREA I TUOI CAPOLAVORI SARTORIALI A CASA]
La passione per la moda e la sartoria ti scorre nelle vene? Vuoi realizzare capi d’abbigliamento perfetti o avviare un tuo piccolo laboratorio? CLICCA QUI per scoprire su Amazon le strepitose offerte sulla Macchina da Cucire Professionale Singer (Edizione Heavy Duty). Un concentrato di tecnologia, potenza e precisione, capace di cucire anche i tessuti più pesanti come jeans e pelle. Il vero segreto dei professionisti, oggi alla portata di tutti!

Dall’ago del sarto alla grande industria tessile

Frutto di una profonda, viscerale e decennale conoscenza delle complesse dinamiche manifatturiere e distributive del nostro Paese, il libro di Scanzir ricostruisce minuziosamente le innumerevoli tappe fondamentali che hanno letteralmente trasformato il comparto tessile in Italia. L’autore prende per mano il lettore accompagnandolo in un affascinante percorso a ritroso nel tempo: si parte dalle antiche botteghe e dal sapere artigianale inestimabile delle sartorie storiche (dove ogni capo era un pezzo unico cucito su misura), per poi assistere all’esplosione economica e alla nascita della grande confezione in serie. L’opera affronta in modo sistematico l’evoluzione della manifattura, analizzando nel dettaglio le tecniche sartoriali, l’ingegneria che si cela dietro la costruzione di un capo d’abbigliamento e il complesso, a volte traumatico, passaggio all’industrializzazione dei processi di confezione.

Il miracolo dei distretti produttivi del Made in Italy

Una sezione fondamentale dell’opera è dedicata alla grande epopea dell’industria tessile nazionale. Scanzir indaga le aziende iconiche che hanno fatto la storia, ma soprattutto si sofferma sulla strutturazione dei grandi “distretti industriali” (quei poli territoriali ultra-specializzati che hanno fatto la fortuna di intere province italiane). Viene analizzato a fondo il processo decisionale e le coraggiose scelte produttive che hanno definito il concetto stesso di Made in Italy, rendendolo sinonimo mondiale di qualità assoluta, ricercatezza dei materiali e design inimitabile. Un focus particolare è poi dedicato al mercato e alla distribuzione: l’autore descrive chirurgicamente la trasformazione dei canali commerciali, documentando il passaggio epocale dalle botteghe tradizionali di paese ai giganteschi centri d’ingrosso, fino ad arrivare alle moderne piattaforme digitali che regolano il commercio contemporaneo.

Tutti i formati disponibili per appassionati e collezionisti

Per venire incontro alle diverse esigenze del pubblico moderno, il volume è stato reso disponibile in tre diverse edizioni, pensate appositamente per ogni tipo di lettore e collezionista. Troviamo il comodissimo Formato eBook (Kindle), ideale per la lettura digitale immediata in mobilità su tablet ed e-reader; la classica Copertina Flessibile, ovvero la versione cartacea ideale per lo studio universitario, gli appunti e la consultazione quotidiana; e infine la prestigiosa Copertina Rigida (Hardcover), un’edizione da collezione elegante e di pregio, concepita espressamente per i grandi appassionati del settore, per gli uffici dei professionisti e per le biblioteche specializzate in storia d’impresa.

Come esplorare la libreria di Mario Scanzir

Per acquistare il volume o esplorare le numerose altre opere dell’autore, il procedimento è semplicissimo. Basta accedere alla piattaforma Amazon e digitare “Mario Scanzir” nella barra di ricerca. Entrando nella libreria virtuale dell’autore calabrese, i lettori troveranno subito in evidenza questo nuovissimo e fondamentale testo sulla moda, affiancato da tutti gli altri volumi precedentemente pubblicati. Una bibliografia ricca e variegata che spazia dalle divertenti cronache del Peperoncino Festival ai libri dedicati alla sapienza della cucina e all’arte degli chef, fino ad arrivare alle toccanti memorie e agli intimi racconti di vita personale che hanno reso Scanzir un autore tanto apprezzato e poliedrico.

Cultura e Società – Non basta affatto conoscere le regole grammaticali di una lingua straniera per potersi arrogare il diritto di tradurre un’opera letteraria. Bisogna, prima di tutto, avere la sensibilità e la cultura necessarie per comprendere l’intero universo umano, storico ed emotivo che si nasconde dietro di essa. Parte da questo doloroso e lucido assunto la profonda riflessione firmata da Menda Vreto. A tutti i lettori forti, del resto, è capitato almeno una volta nella vita: ci sono libri che, una volta chiusi, continuano a risuonare dentro di noi, facendoci riflettere a lungo. Ma ce ne sono altri che ci lasciano addosso una strana, inspiegabile sensazione di vuoto, come se un ingranaggio invisibile non avesse funzionato a dovere. Le frasi sono lì, la sintassi del testo sembra assolutamente corretta, il nome dell’autore celebre campeggia a caratteri cubitali in copertina. Eppure, leggendo, sentiamo che manca qualcosa di fondamentale: manca la voce. Si possono tradurre alla perfezione le singole parole, ma si rischia tragicamente di perdere la persona che le ha scritte.

[IL GIOIELLO TECNOLOGICO PER I VERI AMANTI DEI LIBRI]
Sei un divoratore di romanzi, saggi e poesie ma la tua libreria è ormai stracolma? Porta l’intera letteratura mondiale sempre con te senza rinunciare al piacere di prendere appunti a mano! CLICCA QUI per scoprire su Amazon il meraviglioso Kindle Scribe Premium (con Penna inclusa). Il primo e-reader che ti permette non solo di leggere su un enorme schermo antiriflesso, ma anche di scrivere, sottolineare e annotare direttamente sulle pagine dei tuoi libri preferiti. Un capolavoro irrinunciabile!

L’illusione del dizionario e il vero lavoro del traduttore

Nel suo saggio, Menda Vreto centra un punto nodale dell’editoria contemporanea: l’eccessiva facilità con cui, oggi, ci si presenta sul mercato come traduttori. La mera conoscenza di una lingua viene troppo spesso considerata, a torto, una prova sufficiente per assumersi l’onere immenso di trasferire un romanzo o una raccolta poetica da una cultura all’altra. Ma conoscere perfettamente l’italiano non significa automaticamente saper tradurre i tormenti di Pirandello; conoscere il francese non ci eleva magicamente a traduttori dei versi oscuri di Baudelaire. La lingua, insomma, è soltanto il punto di partenza meccanico. Subito dopo comincia il vero lavoro autoriale: comprendere a fondo l’epoca storica in cui l’opera ha preso vita, la cultura specifica nella quale si è formato l’autore, il suo peculiare modo di pensare, l’ironia sottile, i non detti, i riferimenti storici e quelle sfumature psicologiche che nessun dizionario al mondo potrà mai restituirci. Se il traduttore si limita pigramente ad adottare il primo significato suggerito dal vocabolario, avrà forse semplificato il proprio lavoro in termini di tempistiche, ma avrà irrimediabilmente impoverito il testo, derubando il lettore.

Il traduttore non deve “spiegare” né “correggere” l’autore

Un altro rischio gigantesco evidenziato da Vreto è la pericolosa linea di confine che separa il tradurre dallo spiegare. La letteratura, per sua stessa definizione, non è un manuale d’istruzioni per il montaggio di un mobile e non ha il dovere morale di consegnarci concetti già masticati e pronti all’uso. Un autore geniale può decidere volontariamente di lasciare una frase splendidamente aperta, di rendere un sentimento inesprimibile, o di forzare una ripetizione. Il traduttore non dovrebbe mai arrogarsi il diritto di correggere o appianare tutto questo senza una valida ragione, soltanto perché gli sembra più facile rendere il testo più “fluido”. A volte, nel maldestro tentativo di «aiutare» il lettore, il traduttore gli sottrae crudelmente il piacere intellettuale della scoperta. Peccato ancora più grave è quello di voler «migliorare» l’autore originale: se un libro è volutamente aspro o strano, addolcirlo significa tradirlo, creando di fatto un autore diverso che non è mai esistito.

La poesia e la responsabilità di dire “Non l’ho capito”

Nella traduzione della poesia, questa responsabilità assume contorni sacrali. Il poeta non sceglie una parola solo per il suo significato letterale, ma per il suo suono, per il ritmo che imprime al verso, per la carica emotiva che fa esplodere. Se tradotta meccanicamente, la poesia muore: sopravvive forse il significato, ma scompare per sempre la musica. Di fronte a questa complessità, Menda Vreto lancia un appello all’umiltà intellettuale: quando un traduttore non comprende appieno un verso, dovrebbe fermarsi e cercare. Ammettere «non l’ho ancora capito» non è affatto un segno di debolezza, ma la massima dimostrazione di serietà professionale. Molto più allarmante è il traduttore pieno di sé, che non dubita mai delle proprie capacità e colma le lacune dell’autore con le proprie inaccettabili supposizioni.

Il patto tradito con il lettore e i doveri dell’editore

In ultima analisi, la riflessione tocca le gravi responsabilità della filiera editoriale. Una casa editrice seria non può e non deve accontentarsi di una bella copertina patinata, di un’ottima campagna di marketing sui social network e di un buon numero di vendite. L’editore ha il dovere morale di prendersi cura del testo, garantendo revisioni meticolose. Una cattiva traduzione, infatti, fa un danno incalcolabile: inganna il lettore che non conosce la lingua originale. Quel lettore, fidandosi ciecamente dell’intermediario, di fronte a un testo scialbo penserà che la colpa sia dell’autore, e magari non leggerà mai più nulla di quello scrittore. La vera misura del successo di una traduzione si ha solo quando permette al lettore di incontrare l’anima dell’autore, senza mai sentire la mano invisibile del traduttore appoggiata sulla propria spalla.