PROVERBI PAESANI DELLA PIANA DEL CAVALIERE
- Scritto da
- Pubblicato in RICETTE-NOTIZIE
- 0 commenti
Redazione-....E come dicia quillu prete che aspettaa la serva nova: speriamo che Dio ce la manni vona!!
Traduzione: E come diceva quel prete che aspettava la nuova perpetua: speriamo che Dio ce la mandi buona!!
Cioè chi fa fatto qualche azione e ne aspetta il risultato spera gli arrivi buono.
++++
I quadrini so coma li duluri, chi ch’ja se li tiè
Traduzione: I soldi sono come i dolori, chi li ha se li tiene.
Cioè chi ha non da
++++
Speriamo de ‘rvedecce presu e se no doessimo ‘rvedecce, speriamo la corpa sia della luce.
Traduzione: Speriamo di rivederci presto e se non dovessimo rivederci speriamo che sia colpa della luce.
Cioè si intende dire che la causa del non rivederci non sia per un nostro accidente, ma per ragioni che non ci riguardano. In questo caso che la colpa è la mancanza di luce.
++++
Se non te voli scapicolla’ la martinicchja in costa hai da tirà!
Traduzione: Se non ti vuoi scapicollare in discesa devi tirare il freno.
Cioè se c’è un pericolo devi rallentare e pensare.
Ultima modifica ilMercoledì, 14 Ottobre 2015 10:43