Cultura
Tra due lingue e nessuna: l’esilio interiore degli scrittori arabi e la sfida dell’inglese
Qual è il vero significato dell’esilio per uno scrittore? Non è solo la perdita fisica della propria terra, ma è il dramma intimo e lacerante di dover rinunciare alla propria lingua madre per farsi ascoltare dal mondo. Il meraviglioso e struggente manifesto letterario di Hassane Yarti (scrittore marocchino emigrato in Spagna) intitolato “Tra due lingue e nessuna”, affronta magnificamente il dilemma che lacera migliaia di intellettuali arabi della diaspora. L’autore paragona la sua nobile e amata lingua araba a una “pietra pesante” in gola: bellissima, ma incapace di abbattere i muri editoriali e gli algoritmi internazionali che impongono commercialmente l’uso dell’inglese. Yarti descrive il suo doloroso bivio: rifugiarsi nell’arabo diventando inascoltato in Europa, oppure “contaminare” e forzare l’inglese per raccontare i colori e le sofferenze del Marocco? La sua è una sublime metafora di sopravvivenza culturale: “Porto il gelsomino del giardino di mia madre in una borsa per le strade di Barcellona. Scrivere in inglese significa aprire quella borsa in un mercato europeo. Il fiore perderà un po’ del suo profumo, ma arriverà a destinazione”. Leggi la sua splendida e poetica riflessione sul colonialismo culturale, sull’identità e sul vero significato della letteratura nel nostro approfondimento 👇

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐Cultura
Vaccarizzo Albanese, il sindaco Antonio Pomillo su Radio Radicale con Artur Nura per la lingua arbereshe: partiamo dalle scuole tra Roma e Tirana
Salvare la lingua arbëreshe partendo dalle scuole primarie e da un accordo ufficiale tra Roma e Tirana!
Il sindaco di Vaccarizzo Albanese Antonio Pomillo, intervistato da Artur Nura su Radio Radicale, lancia l’appello tra Legge 482/1999, l’impegno della Regione Calabria, lo sportello di Silvia Tocci e l’incontro Mattarella-Begaj: «Non limitiamoci alla memoria storica».
Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐Cultura
Poesia internazionale, la voce uzbeka di Munavvar Boltayeva e i versi di La donna contadina nella traduzione di Angela Kosta
Un inno toccante alle donne che lavorano la terra in silenzio!
Dall’Uzbekistan arrivano i versi intensi di Munavvar Boltayeva tradotti da Angela Kosta: “La donna contadina” ricorda a ogni madre lavoratrice il diritto alla dolcezza, alle carezze e alla propria luce interiore.
Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐Cultura
Antonella Polenta, quando la letteratura diventa un gioco di intelligenza
Dalla formazione scientifica alla passione per la scrittura, una carriera letteraria poliedrica approda al thriller. Nel suo ultimo romanzo, un castello medievale, dieci concorrenti, una tormenta di neve e un mistero che si annida nelle pieghe della storia.Tutti i dettagli qui sotto 👇

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐✨ Rimani sempre aggiornato! ✨
Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.
⭐ Seguici su Google ⭐-

Cultura22 ore faPoesia internazionale, la voce di Migel Flor tra le radici Came, il libro pubblicato a Tirana nel 2026 e i versi di Credo
-
Piana del Cavaliere3 giorni faCarsoli, Don Fulvio Amici lascia Pietrasecca e Tufo dopo decenni: il 22 novembre arriva Don Giancarlo Marinucci
-

Cronaca4 giorni faTragedia sulla Tiburtina Valeria vicino Sante Marie, giovane motociclista perde il controllo in curva e muore a Valle di Luppa
-

Piana del Cavaliere5 giorni faCarsoli, parte il progetto Il Veterinario a Scuola: lezioni per bambini sul rapporto con gli animali e salute
-

Cultura3 giorni faPoesia dal mondo, i versi del poeta iracheno Amer Al-Tayeb tradotti da Menda Vreto: Agitiamo le mani con assoluta sincerità per liberarle
-

Piana del Cavaliere4 giorni faCarsoli celebra il tartufo tra cultura, tutela dei boschi e il progetto di una fiera dedicata al territorio
-
Cronaca4 giorni faTragedia sulla Tiburtina Valeria, identificato il motociclista morto a Valle di Luppa: è Davide Di Marco, aveva 26 anni
-

Eventi22 ore faCastiglion Fiorentino, il messaggio di Dashnim Hebibi al Premio Internazionale Oscar Wilde 2026: cultura, radici albanesi e pace




