Rimani in contatto con noi
#

Cultura

Tra due lingue e nessuna: l’esilio interiore degli scrittori arabi e la sfida dell’inglese

Qual è il vero significato dell’esilio per uno scrittore? Non è solo la perdita fisica della propria terra, ma è il dramma intimo e lacerante di dover rinunciare alla propria lingua madre per farsi ascoltare dal mondo. Il meraviglioso e struggente manifesto letterario di Hassane Yarti (scrittore marocchino emigrato in Spagna) intitolato “Tra due lingue e nessuna”, affronta magnificamente il dilemma che lacera migliaia di intellettuali arabi della diaspora. L’autore paragona la sua nobile e amata lingua araba a una “pietra pesante” in gola: bellissima, ma incapace di abbattere i muri editoriali e gli algoritmi internazionali che impongono commercialmente l’uso dell’inglese. Yarti descrive il suo doloroso bivio: rifugiarsi nell’arabo diventando inascoltato in Europa, oppure “contaminare” e forzare l’inglese per raccontare i colori e le sofferenze del Marocco? La sua è una sublime metafora di sopravvivenza culturale: “Porto il gelsomino del giardino di mia madre in una borsa per le strade di Barcellona. Scrivere in inglese significa aprire quella borsa in un mercato europeo. Il fiore perderà un po’ del suo profumo, ma arriverà a destinazione”. Leggi la sua splendida e poetica riflessione sul colonialismo culturale, sull’identità e sul vero significato della letteratura nel nostro approfondimento 👇

Pubblicato

a

Hassane Yarti - Marocco & Spagna

Redazione – L’esilio umano non si consuma esclusivamente, e in maniera dolorosamente fisica, nell’abbandono forzato o volontario della propria terra d’origine per cercare fortuna e pace altrove. La forma di espatrio più profonda, lacerante e invisibile è quella che si consuma silenziosamente e intimamente nel petto e nella mente di uno scrittore quando è costretto a dover scegliere con quale voce comunicare al mondo il proprio dolore. A sollevare magnificamente e poeticamente questo delicatissimo tema esistenziale è l’intellettuale e scrittore Hassane Yarti, autore marocchino trapiantato in Spagna, attraverso un toccante manifesto letterario significativamente e drammaticamente intitolato “Tra due lingue e nessuna!”.
La struggente riflessione dell’autore si apre con un’immagine fisica, cruda e potentissima, che rende perfettamente l’idea dell’impasse culturale vissuto da migliaia di migranti: l’arabo, la sua lingua madre, la sua culla genetica e identitaria, pesa inesorabilmente e costantemente nella sua gola “come una pietra pesante”. L’interrogativo che stritola l’anima dell’autore è un dilemma universale e apparentemente insolubile: se l’arabo fatica in modo cronico a trovare il proprio posto in un mondo globale, spietato e distratto, che parla ormai quasi esclusivamente con un’altra voce dominante e massificata, come può un autore nordafricano utilizzare proprio quella lingua originaria per costruire un solido ponte empatico verso coloro che non sono geneticamente e culturalmente in grado di ascoltarla? Eppure, il bisogno carnale e vitale di esprimersi resta insopprimibile. Lo scrittore sente l’urgenza viscerale di dover raccontare ostinatamente all’altro la propria complessa esistenza, quella di un fiero cittadino marocchino che vive sospeso, straziato e perennemente in bilico tra due idiomi che sembrano non incontrarsi e non conciliarsi mai, se non all’interno del suo stesso petto, costantemente gravato dal peso insopportabile di entrambe le culture. Per un intellettuale della diaspora, infatti, fuggire codardamente in una direzione o nell’altra significa condannarsi a un inevitabile esilio. Il silenzio assoluto è esso stesso l’esilio definitivo, ma anche decidere freddamente di scrivere i propri testi in lingua inglese significa, in un certo qual senso, essere brutalmente bandito e tradotto in una lingua straniera che non ti ha cresciuto, cullato e nutrito. Dunque, l’amletico dubbio si ripropone: rimanere fiero ma inascoltato prigioniero del proprio bellissimo e ricco arabo, oppure presentare, attraverso la propria intima frattura, una formale richiesta d’asilo linguistico all’inglese, la spietata lingua che è diventata l’idioma commerciale del mondo?

Il dibattito culturale nella diaspora: l’anima o la grammatica?

Questa profonda lacerazione interiore non è affatto un caso umano e letterario isolato, ma si inserisce in un solco polemico ben più ampio e strutturato. Di tanto in tanto, infatti, negli accesi e ferventi ambienti intellettuali e culturali dell’ampia diaspora marocchina sparsa per l’Europa, emerge ciclicamente e prepotentemente una domanda estremamente provocatoria e divisiva: quale natura letteraria, identitaria e spirituale possiede realmente la scrittura degli autori arabi contemporanei che decidono, per calcolo o per necessità, di esprimersi in altre lingue occidentali, e in particolar modo in inglese?
Si tratta innegabilmente di una domanda cruciale che si è storicamente intensificata negli ultimissimi anni, correndo parallelamente alle imponenti, drammatiche e vaste ondate migratorie globali. Moltissimi intellettuali, poeti e romanzieri nordafricani si sono infatti ritrovati fisicamente sradicati, catapultati in Paesi del Nord del mondo totalmente indifferenti al loro nobile arabo, sordi al loro antico dialetto amazigh (berbero) e persino al loro spagnolo acquisito, una lingua conquistata faticosamente attraverso sudore e notti insonni di studio. Ed è così prepotentemente emersa un’altra durissima e complessa domanda, per nulla meno urgente della precedente: la letteratura prodotta e scritta interamente in lingua inglese da un cittadino marocchino può ancora essere legittimamente definita, etichettata e studiata come “letteratura marocchina”? Oppure si tratta freddamente e semplicemente di un algido prestito culturale, un travaso di concetti riversato artificialmente in un asettico stampo straniero? Chiunque osservi criticamente e attentamente l’attuale, vivace panorama culturale della diaspora marocchina noterà immediatamente l’esistenza di due rigidi schieramenti accademici che non si incontrano e non dialogano mai. Il primo schieramento sostiene a spada tratta che l’anima umana, e dunque letteraria, rimane sempre ed eternamente la stessa, indipendentemente dalla lingua specifica in cui essa decida di parlare. Secondo questa fazione, quando un autore marocchino descrive magistralmente il profumo inebriante del pane appena cotto sulla brace, quando dipinge un vicolo stretto e brulicante della medina di Fès o di Tétouan, o quando canta il dolore lancinante dell’esilio burocratico che nessun permesso di soggiorno europeo potrà mai guarire, quella resta indiscutibilmente letteratura marocchina, pura e totalmente integra, anche se è stata materialmente plasmata e scritta utilizzando l’alfabeto occidentale di Shakespeare. L’altro opposto e conservatore schieramento, invece, affida l’intera e spinosa questione identitaria esclusivamente alla lingua d’origine, sostenendo che l’arabo formale, l’amazigh rurale o la darija popolare siano l’unico, vero e insostituibile grembo materno dal quale può e deve nascere la letteratura nazionale, e che ogni testo letterario partorito al di fuori di questo sacro recinto linguistico debba essere inevitabilmente considerato come un figlio orfano, totalmente privo di sangue, storia e discendenza.

L’imposizione degli algoritmi e il peso del colonialismo digitale

La cruda realtà intellettuale, come spesso e volentieri accade, si posiziona silenziosamente nel mezzo. Sembra infatti che entrambe le barricate accademiche custodiscano intimamente una preziosa parte della verità, senza però possederla interamente ed esclusivamente.
Affinché una letteratura possa essere percepita come autenticamente e visceralmente marocchina, in pura teoria linguistica essa dovrebbe effettivamente e logicamente scaturire e abbeverarsi dalla lingua radicata in quella specifica terra africana. D’altra parte, però, non bisogna mai dimenticare che la vocazione primaria, la spinta vitale e lo scopo ultimo della stessa letteratura è quella fisiologica di dover essere letta e ascoltata, di dover arrivare a destinazione, di riuscire a toccare un cuore che batte in un’altra stanza, o magari in un altro continente di questo pianeta sconfinato. Quando uno sradicato scrittore marocchino che vive la sua complessa quotidianità in Spagna avverte l’urgenza di dire al mondo intero: «Io sono ancora qui, esisto, e porto orgogliosamente con me tutto questo bellissimo e gravoso peso interiore», quale lingua e quale strumento dovrebbe materialmente scegliere? Lo spagnolo rappresenta inevitabilmente la lingua pragmatica del Paese ospitante in cui vive fisicamente. L’inglese rappresenta pragmaticamente la potente, universale e cinica lingua dell’epoca moderna in cui si trova a vivere. L’arabo, invece, rappresenta l’insostituibile e ancestrale lingua della madre, l’idioma segreto che lo chiama e lo culla dolcemente nei sogni notturni. È qui che Yarti introduce una riflessione storica geniale e spietata sul concetto di dominazione: quando, nel secolo scorso, la dura e affascinante lingua francese fu storicamente e politicamente imposta a tutto il Marocco durante il periodo del Protettorato, si trattò storicamente di un’imposizione fisica, brutale ed esplicita, esercitata con prepotenza logistica attraverso l’uso delle armi militari e i timbri della burocrazia dell’amministrazione coloniale. L’onnipresente inglese di oggi, invece, costituisce a tutti gli effetti un’imposizione linguistica e culturale infinitamente più subdola, silenziosa e spietata. Una dittatura moderna esercitata cinicamente attraverso gli insindacabili e invisibili algoritmi della gigantesca editoria internazionale, attraverso le imperscrutabili piattaforme e dinamiche dei social media e tramite i consigli d’amministrazione delle colossali case editrici mondiali, che decidono letteralmente e spietatamente chi debba essere stampato e letto, e chi, invece, debba inevitabilmente rimanere confinato nell’ombra polverosa dell’anonimato. Lo scrittore marocchino contemporaneo che vive a Siviglia, a Madrid o nella caotica Barcellona si trova perennemente, costantemente e angosciosamente davanti a un bivio esistenziale che, in realtà, presenta ben tre, e non due, direzioni possibili: scegliere di scrivere nella comfort zone dell’arabo per raggiungere esclusivamente coloro che già lo comprendono empaticamente; scrivere in fluido spagnolo per poter finalmente entrare in un mercato locale, per quanto vasto ed economicamente ampio esso possa essere; oppure scrivere audacemente in inglese per lanciare la propria personale e piccola rete nell’intero, tempestoso ma sterminato mare del mercato globale. Ma la domanda che logora l’anima è sempre la stessa: che cosa perde irreparabilmente di se stesso l’autore, ogni singola volta che compie una dolorosa scelta linguistica?

Identità, gelsomini e il ritorno alla lingua madre per poter piangere

L’autore marocchino suggerisce lucidamente e brillantemente che, per uscire dal vicolo cieco del dibattito, dobbiamo necessariamente distinguere tra tre concetti fondamentali, e non due: la lingua, l’identità e il pubblico.
La lingua, per quanto amata, resta alla fin fine un mero strumento formale di comunicazione. L’identità, al contrario, è l’anima immortale. Il pubblico dei lettori, infine, è il destino finale dell’opera. Lo scrittore nordafricano che oggi sceglie per calcolo e per utilitarismo di scrivere in inglese non sta affatto vilmente vendendo la propria sacra identità nazionale, ma la sta faticosamente, riga dopo riga, rinegoziando con ogni singola, sudata frase che imprime sulla pagina bianca. Ma il vero, gigantesco problema non risiede tanto nella superficiale scelta meccanica della lingua commerciale, quanto piuttosto nel rapporto intimo e stilistico che l’autore instaura con la lingua che ha prescelto. Scrivi il testo in perfetto inglese operando audacemente dall’interno, oppure vi entri sommessamente passando di soppiatto dalla fredda porta sul retro? Il vero banco di prova è proprio questo: sei davvero in grado di trasformare, manipolare e “contaminare” quell’asettico inglese grammaticale con il tuo personalissimo e inebriante profumo marocchino? Riesci a trasportarvi all’interno il ritmo cantilenante, poetico e magico del Malhoun, il vociare caotico dei vicoli orientali e l’assordante silenzio notturno del deserto del Sahara? Oppure ti accontenti di scriverlo in modo freddo, asettico e distaccato, esattamente come lo scriverebbe un qualsiasi e noioso giornalista di cronaca residente a Londra? La differenza abissale e incolmabile tra queste due opzioni è esattamente la medesima, enorme differenza che intercorre tra l’alta letteratura e un banale resoconto di cronaca. «Quando penso al gravoso atto della scrittura in lingua inglese, mi viene immediatamente in mente un’immagine vivida: cammino a passo svelto lungo un’anonima strada trafficata di Barcellona, portando orgogliosamente in una mano una vecchia borsa traboccante di profumati e candidi gelsomini freschi, provenienti direttamente e segretamente dal giardino assolato di mia madre, in Marocco», spiega meravigliosamente Yarti. Il distratto mondo europeo circostante vede solo e unicamente un comunissimo uomo straniero che passa per strada. Ma lo scrittore, intimamente, sa perfettamente quale incredibile e odoroso tesoro ci sia nascosto dentro quella borsa, e sa perfettamente come il suo intenso e inebriante profumo africano cambi percezione a contatto con la gelida aria europea. Scrivere e pubblicare in inglese, per l’esule, significa metaforicamente aprire al pubblico quella borsa, offrendo audacemente e coraggiosamente il gelsomino in un vasto mercato internazionale che non ne ha mai conosciuto né compreso realmente il profumo. Forse, ammette l’autore, lungo l’impervio cammino della traduzione linguistica il fiore perderà inevitabilmente una piccola parte della sua inebriante fragranza originaria, ma arriverà finalmente e gloriosamente a destinazione. Perché scrivere ostinatamente della propria causa umana, del proprio incolmabile dolore e della propria scissa identità interiore in una lingua che non è affatto la propria, è pur sempre una battaglia sacrosanta, coraggiosamente combattuta su uno degli infiniti fronti culturali del nostro tempo. «Alla fine», conclude magistralmente e poeticamente Hassane Yarti, «il mio nobile e fiero arabo non si arrabbierà mai con me per aver semplicemente prestato, per un po’ di tempo, la mia voce umana all’inglese. Lui sa benissimo, esattamente come lo so profondamente io, che torneremo immancabilmente e visceralmente l’uno all’altro in quel preciso momento in cui nessun’altra lingua europea sarà capace di contenermi e confortarmi. Ovvero in quel tragico momento in cui, semplicemente, avrò un disperato bisogno di piangere».

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

Cultura

Vaccarizzo Albanese, il sindaco Antonio Pomillo su Radio Radicale con Artur Nura per la lingua arbereshe: partiamo dalle scuole tra Roma e Tirana

Salvare la lingua arbëreshe partendo dalle scuole primarie e da un accordo ufficiale tra Roma e Tirana!

Il sindaco di Vaccarizzo Albanese Antonio Pomillo, intervistato da Artur Nura su Radio Radicale, lancia l’appello tra Legge 482/1999, l’impegno della Regione Calabria, lo sportello di Silvia Tocci e l’incontro Mattarella-Begaj: «Non limitiamoci alla memoria storica».

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Antonio Pomillo

Vaccarizzo Albanese – La tutela della lingua arbëreshe deve compiere un salto di qualità passando dalle dichiarazioni di principio agli interventi strutturati delle istituzioni pubbliche. È questo il messaggio chiaro lanciato da Antonio Pomillo, sindaco di Vaccarizzo Albanese, durante l’intervista rilasciata al giornalista Artur Nura ai microfoni di Radio Radicale all’interno della rubrica «Albania Italianofona».

Al centro del confronto radiofonico spicca innanzitutto il valore simbolico e politico dell’incontro istituzionale che ha visto riuniti il Presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella, il Presidente della Repubblica d’Albania Bajram Begaj e i sindaci delle comunità storiche italo-albanesi. Un passaggio accolto con grande soddisfazione da Pomillo — che ha voluto ringraziare pubblicamente il capo di Stato albanese ricordando anche le tappe precedenti di San Demetrio Corone e Palermo — in piena continuità con i temi culturali già seguiti nell’articolo su Lingua arbëreshe e appello su Radio Radicale.

SCELTI PER VOI • CASA & CAFFÈ

Caffè Borbone Respresso Miscela Rossa – 100 Capsule Compatibili Nespresso

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Aroma intenso e cremosità napoletana in ogni tazzina: il caffè N.1 più venduto su Amazon Italia in maxiscorta famiglia da 100 capsule compatibili.

Scopri l’offerta Caffè Borbone →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Antonio Pomillo, Legge 482 del 1999 e Regione Calabria

Secondo il primo cittadino di Vaccarizzo Albanese, la priorità assoluta resta impedire che l’idioma venga relegato soltanto a una memoria museale del passato. Si tratta infatti di un patrimonio vivo tramandato da oltre cinque secoli che racchiude tradizioni, usi, costumi e una profonda identità storica condivisa. Proprio per evitare che il peso della conservazione ricada unicamente sulle famiglie o sui piccoli municipi, Pomillo richiama l’attuazione concreta della Legge 15 dicembre 1999 n. 482 sulle minoranze linguistiche storiche e dell’Articolo 6 della Costituzione italiana.

Sul piano territoriale il sindaco riconosce una sensibilità cresciuta negli ultimi quattro o cinque anni da parte della Regione Calabria, citando espressamente l’attenzione dimostrata dall’assessore regionale Gianluca Gallo accanto al valore positivo delle produzioni televisive dedicate ai borghi italo-albanesi. Occorre tuttavia fare un ulteriore passo strutturale unendo le forze di Governo italiano, Governo albanese, Regione ed enti locali come raccontiamo spesso nella sezione Attualità e Istituzioni.

Scuola primaria e sportello linguistico di Silvia Tocci a Vaccarizzo Albanese

La proposta operativa più forte avanzata da Antonio Pomillo guarda direttamente alle aule frequentate dai più giovani: «Bisogna partire dalle scuole», ribadisce con forza proponendo un vero protocollo d’intesa scolastico per introdurre l’insegnamento e la valorizzazione della lingua già a partire dalla scuola primaria, tema sul quale ha già registrato una disponibilità favorevole da parte dell’assessore Gianluca Gallo.

Pur tenendo conto delle preziose sfumature locali che distinguono realtà come Vaccarizzo Albanese, Spezzano Albanese e Lungro, la sfida consiste nell’individuare strumenti didattici condivisi senza cancellare le singole identità dialettali. Un segnale incoraggiante arriva intanto proprio dallo sportello linguistico comunale seguito dalla dottoressa Silvia Tocci, i cui corsi serali hanno registrato un’ottima partecipazione giovanile, confermando la vitalità di questa cultura già ammirata in Cultura arbëreshe su Radio Radicale con Artur Nura.

Roma e Tirana un accordo condiviso per le nuove generazioni

L’ultima parte dell’intervista condotta da Artur Nura mette infine al centro il ponte diplomatico e culturale tra Roma e Tirana, raccogliendo la disponibilità più volte manifestata dal presidente albanese Bajram Begaj durante le sue visite sul territorio italiano. Amministratore sin dal 2014, Antonio Pomillo confessa con emozione come a spingerlo ulteriormente sia stata una domanda diretta rivolta dalla propria figlia su ciò che avesse fatto concretamente per salvare questa eredità linguistica.

Da qui l’adesione convinta alla proposta di lavorare subito a un documento condiviso da sottoporre alle massime autorità di Italia e Albania affinché i ragazzi continuino non soltanto a ricordare, ma soprattutto a parlare ogni giorno la propria lingua d’origine. Per ascoltare l’intervista integrale della rubrica «Albania Italianofona» basta consultare la scheda dedicata su Radio Radicale all’indirizzo ufficiale indicato dalla trasmissione, restando aggiornati anche nella nostra sezione Cultura e Minoranze Storiche.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Poesia internazionale, la voce uzbeka di Munavvar Boltayeva e i versi di La donna contadina nella traduzione di Angela Kosta

Un inno toccante alle donne che lavorano la terra in silenzio!

Dall’Uzbekistan arrivano i versi intensi di Munavvar Boltayeva tradotti da Angela Kosta: “La donna contadina” ricorda a ogni madre lavoratrice il diritto alla dolcezza, alle carezze e alla propria luce interiore.

Voi cosa ne pensate? Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Munavvar Boltayeva

Roma – Nuova tappa di grande intensità umana e letteraria nella rassegna di poesia internazionale curata sulle pagine della nostra testata grazie al prezioso lavoro di mediazione culturale di Angela Kosta. Dall’Uzbekistan arriva oggi la voce intensa, terrestre e profondamente autentica di Munavvar Boltayeva attraverso la lirica intitolata La donna contadina, un canto poetico capace di trasformare la fatica quotidiana dei campi in un inno alla dignità e alla sensibilità femminile.

Come già avvenuto in altre pagine recenti dedicate alla scrittura civile e alle identità femminili nel mondo pubblicate nella sezione Cultura e Poesia Internazionale — basti ricordare il percorso seguito in Poesia internazionale tra radici e versi — anche quest’opera riesce a parlare direttamente al cuore di chi legge oltre ogni confine geografico e linguistico grazie alla traduzione italiana firmata da Angela Kosta.

SCELTI PER VOI • CURA DELLA PELLE & BENESSERE

CeraVe Crema Idratante Viso e Corpo 454g con 3 Ceramidi Essenziali e Acido Ialuronico

★★★★★ (4.9 su 5 • I prodotti più venduti del giorno su Amazon Italia)

Un momento quotidiano di dolcezza e protezione per viso e mani segnati dal lavoro e dal freddo: la formula dermatologica più venduta su Amazon Italia.

Scopri l’offerta CeraVe su Amazon →

✓ Disponibilità immediata • Spedizione Veloce con Amazon Prime (Provalo Gratis per 30 giorni)


🎧 Bonus Musica & Podcast: Ascolta le tue playlist e gli audiolibri preferiti senza limiti su Audible: 30 Giorni di Prova Gratuita

Munavvar Boltayeva testo integrale di La donna contadina

Proponiamo integralmente i versi di La donna contadina di Munavvar Boltayeva (Uzbekistan), nella versione italiana curata da Angela Kosta: «Come il trucco che la terra lentamente assorbe, / il profumo è una goccia di sudore sulla fronte, / la moda è un lusso ignoto, / perché la vita al ritmo della natura, scorre. // La donna contadina ha mille cose da fare, porta il suo bambino legato alla schiena, non ha tempo per lamentarsi della vita, mentre il sole le ricopre il volto di polvere.»

La composizione prosegue poi con immagini di struggente tenerezza e forza interiore: «Raccoglie i capelli senza ornamenti, / eppure una grazia delicata custodisce. / Il coraggio cresce, / le forze finiscono, / e ogni giorno lotta per sopravvivere. // Donna contadina, / risveglia la femmina che è in te! / Concediti il diritto di essere vulnerabile, / di piangere, di ricevere una carezza, / di abbandonare il capo / sul petto di chi ami. / Annusa il profumo, / un tocco leggero di trucco, / riscopri la bellezza di sentirti donna.»

Angela Kosta e il ritratto di fatica, terra e dolcezza femminile

Nella parte conclusiva della lirica, l’autrice uzbeka Munavvar Boltayeva rivolge un invito diretto e appassionato alla protagonista dei campi affinché non si lasci schiacciare interamente dal sacrificio silenzioso: «Donna contadina, / non dimenticare la tua stanchezza! / Dai voce al tuo silenzio, / grida, piangi, lascia andare le emozioni! / Concediti un momento di dolcezza, / ma non lasciare mai che la fatica / spenga la luce del tuo cuore femminile. / Anche tu hai bisogno di te stessa: / non dimenticarlo mai! // Donna contadina, / sei una donna elegante, / una donna che ama profondamente la terra e cammina nella vita / tenendo i propri figli per mano.»

Proprio in questi passaggi finali risiede il segreto poetico dell’intera opera tradotta da Angela Kosta: la capacità di rovesciare ogni stereotipo superficiale sull’eleganza esteriore, ricordando come il profumo vero diventi una goccia di sudore sulla fronte e la bellezza autentica risieda nei capelli raccolti senza ornamenti mentre si custodisce una grazia intatta. Un messaggio profondo di cura di sé e riconoscimento emotivo affine alle riflessioni umane affrontate anche nella nostra rubrica Psicologia delle Relazioni.

Poesia dall Uzbekistan il valore universale delle donne e delle madri

Attraverso l’immagine simbolica del bambino legato alla schiena sotto il sole e del cammino conclusivo tenendo i figli per mano, La donna contadina diventa un omaggio universale a milioni di madri e lavoratrici rurali di ogni latitudine. Senza retorica vittimistica né lamenti sterili, i versi riconoscono allo stesso tempo il coraggio quotidiano della sopravvivenza e il diritto sacro alla fragilità, al pianto liberatorio e a una carezza ricevuta senza sensi di colpa.

Con questa pubblicazione dedicata a Munavvar Boltayeva e resa accessibile al pubblico italiano da Angela Kosta, prosegue il ponte letterario aperto da mesi verso voci poetiche lontane ma vicinissime nella sensibilità, esattamente come già raccontato nell’articolo su Poesia e cultura dedicata alle donne. Versi essenziali che invitano chiunque li legga oggi a fermarsi un istante e ricordare quanto amore silenzioso sostenga ogni giorno il mondo attorno a noi.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Cultura

Antonella Polenta, quando la letteratura diventa un gioco di intelligenza

Dalla formazione scientifica alla passione per la scrittura, una carriera letteraria poliedrica approda al thriller. Nel suo ultimo romanzo, un castello medievale, dieci concorrenti, una tormenta di neve e un mistero che si annida nelle pieghe della storia.Tutti i dettagli qui sotto 👇

Pubblicato

a

Antonella Polenta

A cura di Ilaria Solazzo

 Dalla formazione scientifica alla passione per la scrittura, una carriera letteraria poliedrica approda al thriller. Nel suo ultimo romanzo, un castello medievale, dieci concorrenti, una tormenta di neve e un mistero che si annida nelle pieghe della storia.

Redazione-  C’è un luogo in cui la bellezza architettonica sembra custodire qualcosa di inquietante, dove la storia non è soltanto memoria di pietre antiche, ma diventa scenario di passioni, rivalità e segreti. È il Burg Eltz, magnifico castello gotico del XII secolo, in Germania, scelto da Antonella Polenta come teatro del suo ultimo romanzo, «Enigma al Burg Eltz», pubblicato nell’aprile 2026 da Brè Edizioni, marchio del Gruppo Editoriale Santelli.

Un titolo che contiene già una promessa narrativa: quella di condurre il lettore in un labirinto di intelligenza, sospetto e tensione psicologica, nel quale nulla appare definitivamente chiaro e ogni personaggio potrebbe nascondere una verità diversa da quella che mostra.

La scrittura di Antonella Polenta nasce da un percorso tutt’altro che convenzionale. Romana, biologa e agronoma di formazione universitaria, ha saputo coniugare il rigore della cultura scientifica con l’inquietudine creativa della letteratura. Due dimensioni apparentemente lontane, ma forse meno incompatibili di quanto si possa immaginare: la scienza cerca risposte, la letteratura esplora domande; entrambe, in fondo, inseguono il desiderio di comprendere la complessità del mondo.

La sua produzione attraversa generi e atmosfere differenti: poesia, romanzo storico, fantasy, narrativa per ragazzi, giallo e thriller. Una versatilità che non rappresenta soltanto un esercizio di stile, ma testimonia una curiosità intellettuale capace di spostarsi da un universo narrativo all’altro.

Il suo esordio risale al 2004 con la raccolta poetica Amori Traditi, pubblicata da Ibiskos, dalla quale è stata tratta la performance multimediale Riflessi sonori di immagini poetiche, presentata alla Casa del Jazz di Roma. Già in questa prima esperienza si manifesta una concezione della scrittura che supera i confini della pagina, aprendosi al dialogo con altre forme espressive.

Nel 2016 pubblica Talvolta un libro. Francesca da Rimini, nata da Polenta, saggio romanzato dedicato alla figura storica di Francesca da Polenta, resa immortale dalla poesia di Dante nel quinto canto dell’Inferno. Un’opera finalista al premio «L’Autore» di Firenze Libri, presentata anche al Teatro Comunale della Rocca di Gradara. Una scelta significativa: confrontarsi con Francesca significa misurarsi con uno dei personaggi più potenti dell’immaginario letterario italiano, nel quale amore, destino e tragedia si fondono in una dimensione senza tempo.

Nel 2020 arriva il primo premio alla sesta edizione del Pegasus Golden Selection, nella Repubblica di San Marino, con Crop Circles, primo volume della trilogia fantasy Nel cerchio del tempo. L’anno successivo conquista la terza edizione del Premio Letterario Nazionale «Città di Grosseto – Amori sui generis» con il romanzo storico inedito Quell’anno le margherite divennero rosse, ispirato a una vicenda realmente accaduta in Toscana durante la Seconda guerra mondiale, ricostruita attraverso la testimonianza di una donna che all’epoca era soltanto una bambina.

Nel 2025 ottiene il terzo posto al Premio Letterario Nazionale Alsium «Città di Ladispoli», nella sezione Libro Edito per Ragazzi, con Le sabbie d’Egitto, secondo volume della trilogia fantasy Nel cerchio del tempo. Un riconoscimento accompagnato da una presentazione istituzionale alla Camera dei Deputati, presso la rassegna stampa presieduta dalla Commissione Cultura.

È un percorso che conduce alla tredicesima pubblicazione e che trova in Enigma al Burg Eltz una nuova, significativa espressione.

Antonella Polenta

La trama del romanzo si sviluppa intorno a una competizione chiamata Enigma. Dieci concorrenti, provenienti da diverse realtà europee – Repubblica di San Marino, Spagna, Germania, Italia, Russia, Francia e Inghilterra – vengono associati casualmente in coppie e invitati a contendersi un cospicuo premio in denaro.

A dirigere il gioco è Rudolf, un master dalla personalità ambigua, figura che sembra appartenere a quella categoria di personaggi nei quali l’apparenza della razionalità nasconde un’inquietante zona d’ombra.

Irina, Matthew, Gustav, Dimitri, Marco, Bumin, Magdalena, Sylvie, Ivanna e Katrin sono i protagonisti di una sfida nella quale l’intelligenza non basta: occorrono intuito, capacità di osservazione, sangue freddo e una buona dose di diffidenza. Rebus, indovinelli, sciarade e prove di crescente difficoltà scandiscono le giornate dei partecipanti.

Ma il vero enigma non è soltanto quello da risolvere.

È quello umano.

Quando persone provenienti da culture differenti vengono costrette a condividere uno spazio e un obiettivo, emergono inevitabilmente simpatie, rivalità, rancori e contraddizioni. Il gioco diventa così uno specchio delle relazioni umane, delle fragilità individuali e delle diverse modalità con cui ciascuno affronta la vita e il rapporto con gli altri.

A rendere ancora più claustrofobica la vicenda interviene una violenta tormenta di neve. Il castello, già isolato dalla fitta foresta e circondato per tre lati dal fiume Eltzbach, affluente della Mosella, rimane completamente separato dal mondo esterno.

La neve, elemento che nell’immaginario collettivo richiama purezza e silenzio, assume qui una funzione opposta: diventa una barriera, una prigione naturale, un dispositivo narrativo che impedisce la fuga e amplifica ogni sospetto.

E quando nelle segrete viene rinvenuto un cadavere mummificato, il gioco cambia improvvisamente natura.

Entra in scena un detective che, sotto mentite spoglie, indaga sulla scomparsa di un proprio connazionale, già coinvolto anni prima nella medesima competizione e del quale si sono perse completamente le tracce.

Da questo momento il romanzo intreccia il meccanismo del thriller con quello del rompicapo, facendo convergere il mistero del passato, le vicende personali dei protagonisti e la competizione per il montepremi.

È qui che il castello rivela la sua funzione simbolica più interessante: non semplice ambientazione, ma organismo narrativo, luogo chiuso nel quale il tempo sembra sospeso e ogni segreto acquista un peso specifico.

Il lettore è chiamato a partecipare, a osservare, a dubitare. Perché in un vero enigma la soluzione non è mai soltanto davanti agli occhi: talvolta è proprio ciò che si crede di aver compreso a nascondere l’inganno.

Il percorso di Antonella Polenta è accompagnato da numerosi riconoscimenti. Enigma al Burg Eltz, già nella sua fase di inedito, ha ricevuto il Premio del Presidente alla seconda edizione del Premio «Città di Grosseto – Amori sui generis», la Menzione d’Onore con medaglia al IX Premio Letterario Internazionale Città di Sarzana e il primo posto alla seconda edizione del concorso «Trame da Film», promosso da Bertoni Editore e dalla F.U.I.S., Federazione Unitaria Italiana Scrittori.

Come libro edito è stato inoltre selezionato tra i 200 libri più belli d’Italia nell’ambito del concorso letterario TRE COLORI 2026.

Accanto alla narrativa, l’autrice collabora con la rivista online NOIQUI, per la quale cura reportage di viaggio, e partecipa al «Club del Lunedì Letterario», circolo impegnato nella divulgazione dell’arte in tutte le sue forme.

Ha inoltre ricevuto una menzione speciale dal Network ANIM APS, attraverso il Corriere di Puglia e Lucania, per i componimenti poetici inseriti nella rubrica «Versi e Racconti della settimana». Diversi suoi racconti hanno conseguito il primo posto in cerimonie istituzionali presso l’Aula Giulio Cesare, in Campidoglio.

Il libro è stato protagonista di un calendario di presentazioni che ha attraversato diverse città italiane: Roma, Avezzano, L’Aquila, Pescara, Marina di Campo, sull’Isola d’Elba, e Latina. Incontri che hanno visto la partecipazione di giornalisti, relatori e operatori del mondo librario, tra cui Lucilla Quaglia del Messaggero, Antonella Valente, Katiuscia Tomei, Maura Dell’Oca, Ermanno Falco, Deborah Polsella, Ermanno Falco ed Enrico Bistazzoni.

Antonella Polenta

C’è un filo che attraversa le diverse stagioni creative di Antonella Polenta: la volontà di raccontare l’essere umano quando viene messo alla prova. Che si tratti di una vicenda storica, di un universo fantastico, di un sentimento poetico o di un mistero da risolvere, i suoi personaggi si confrontano con situazioni che li costringono a rivelare la propria natura.

In Enigma al Burg Eltz questa ricerca assume la forma di un gioco pericoloso, nel quale la logica si intreccia con l’imprevedibilità, l’intelligenza con la paura, la competizione con la sopravvivenza.

Il castello tedesco, con le sue torri, le sue segrete e il paesaggio invernale che lo avvolge, diventa così la rappresentazione di un mondo nel quale le certezze si dissolvono e la verità deve essere conquistata.

Perché il fascino autentico del mistero non risiede soltanto nella scoperta di un colpevole o nella soluzione di un indovinello. Risiede soprattutto nel percorso che conduce alla verità, nelle deviazioni, negli errori e nelle rivelazioni che accompagnano chi ha il coraggio di cercarla.

E forse è proprio questa la sfida più interessante che Antonella Polenta consegna ai suoi lettori: ricordare che, nella letteratura come nella vita, non sempre chi possiede le risposte ha davvero compreso le domande.

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐

✨ Rimani sempre aggiornato! ✨

Aggiungi Cavalierenews alle tue fonti preferite per non perderti le nostre notizie su Google.

⭐ Seguici su Google ⭐
Continua a Leggere

Articoli di Tendenza