Tirana – La grande letteratura balcanica torna a incantare e far riflettere i lettori del nostro giornale attraverso una narrazione intima, toccante e intrisa di sottile ironia, capace di indagare le pieghe imprevedibili del destino umano. La nostra rubrica letteraria internazionale, curata con appassionata dedizione dalla poetessa e traduttrice Angela Kosta, ospita oggi un racconto d’eccezione firmato dal celebre autore albanese Sami Mulaj intitolato Le nebbie degli anni, un testo di altissimo spessore introspettivo che arricchisce la nostra sezione dedicata alla grande cultura internazionale.

L’opera affronta con straordinaria sensibilità psicologica il tema universale dell’emigrazione, il faticoso riscatto sociale di una giovane famiglia all’estero e l’improvviso spalancarsi dell’abisso della paura di fronte alla fragilità del corpo umano. Un viaggio dell’anima che si ricollega idealmente alle grandi retrospettive sulla libertà dello spirito, come la recente monografica dedicata a Wassily Kandinsky a Palazzo Bonaparte, confermando come l’arte e la parola scritta rappresentino l’unico rifugio autentico per comprendere le contraddizioni dell’esistenza contemporanea all’interno del nostro territorio culturale.

La prosa limpida e avvolgente di Sami Mulaj, resa con impeccabile maestria nella lingua italiana da Angela Kosta, conduce il lettore dai corridoi asettici di un moderno ospedale occidentale fino ai villaggi remoti della memoria ancestrale, dove l’antica sapienza delle guaritrici popolari sapeva diagnosticare le anomalie dell’organismo semplicemente attraverso l’ascolto della voce e il tocco sapiente delle mani, un patrimonio immateriale che trova piena cittadinanza nelle nostre pagine di arte e racconto.

Sami Mulaj e la narrativa albanese contemporanea: la poetica dell’emigrazione e della rinascita

La figura letteraria di Sami Mulaj si impone da anni all’attenzione della critica per la capacità di fondere la testimonianza autobiografica con la dimensione allegorica e filosofica. Nella prima parte della narrazione, il protagonista sperimenta l’euforia liberatoria per il superamento di un colloquio di lavoro lungamente atteso, un traguardo fondamentale che promette stabilità economica, sicurezza per gli studi dei figli e il coronamento del tanto agognato sogno americano dopo anni di sacrifici e precarietà.

Tuttavia, proprio nel momento del massimo sollievo, un banale controllo sanitario di routine si trasforma in un incubo kafkiano: la cartella clinica smarrita, gli accertamenti gratuiti offerti dai colleghi dell’ospedale e l’improvvisa telefonata del reparto di radiologia precipitano l’uomo in un’angosciosa attesa solitaria. Il sospetto di una grave patologia laringea rischia di polverizzare in pochi istanti la serenità faticosamente costruita, costringendo il protagonista a misurarsi con la solitudine della paura.

La tensione drammatica cresce di paragrafo in paragrafo, fino al sorprendente ribaltamento finale in cui la tragedia cede il passo a una memorabile scena corale, dove la scienza medica d’avanguardia si inchina con stupore alla memoria di un’anziana donna di villaggio.

Il testo integrale del racconto Le nebbie degli anni: l’angoscia della diagnosi e la sorpresa in ospedale

Pubblichiamo di seguito la versione integrale del racconto tradotto per i nostri lettori: «Dopo tante emozioni e dopo aver trascorso gli ultimi tre giorni quasi senza dormire, arrivò finalmente la notizia tanto attesa: i documenti per la candidatura al nuovo lavoro erano stati accettati. Insieme alla comunicazione mi indicarono anche la data del colloquio, che si sarebbe svolto il giorno seguente, alle dodici in punto. Verso mezzogiorno, dunque, mi ritrovai nella sala dei colloqui, accanto agli uffici delle Risorse Umane, come vengono chiamati oggi in Albania, o agli uffici del personale, secondo la terminologia ufficiale di molti anni fa, ai tempi della dittatura».

«Il colloquio non durò a lungo. Mi rivolsero alcune domande, più sulle mie conoscenze relative alle procedure di gestione che sulla mia formazione professionale. A quanto pareva, erano rimasti convinti dal mio percorso lavorativo e dalle raccomandazioni di alcune personalità del settore imprenditoriale, che mi conoscevano da anni. Uscii dal colloquio piuttosto sollevato. In fondo, avevo superato anche quella formalità ed ero ottimista: tutto era andato senza complicazioni. Attesi circa trenta minuti nella piccola sala d’attesa, poi la segretaria del consiglio mi chiamò con un sorriso d’approvazione. Il responsabile si congratulò per l’incarico invitandomi a completare le formalità burocratiche».

«Telefonai immediatamente a mia moglie per festeggiare: dopo cinque anni avevo un lavoro stabile, corrispondente alla mia professione e ben retribuito. Ma durante gli accertamenti medici all’ospedale cittadino dove lavoravo prima, non trovarono la mia cartella sanitaria. Si offrirono di rifarmi tutti gli esami gratuitamente. Dopo due giorni arrivò la telefonata gelida della radiologia: avevano notato qualcosa di anomalo nella laringe e mi chiesero di presentarmi con urgenza. Una massa estranea alla gola. Quell’ora di attesa dopo la risonanza magnetica fu una delle più angoscianti della mia vita».

Dalla medicina popolare alla risonanza magnetica: il valore della memoria tradizionale albanese

L’epilogo descritto da Sami Mulaj assume i tratti di un capolavoro di levità: «La porta si aprì e il primario entrò ridendo a crepapelle con gli altri medici: “Lei con quella gola ci ha ingannati alla grande! Non ha alcuna massa estranea: è nato con una laringe incurvata, una deformazione congenita mai vista nei libri di scienza!”. Alla domanda su come nessuno se ne fosse mai accorto prima, ricordai di quando portai mio figlio malato da un’anziana guaritrice nel mio villaggio natio in Albania: la donna, sollevando il piccolo, mi guardò e disse che il vero problema alla gola ce l’avevo io».

I giovani radiologi, affascinati da quella prodigiosa intuizione empirica basata sulla modulazione del timbro vocale, hanno deciso di registrare la voce del protagonista per conservarla nell’archivio scientifico della struttura, tributando un ideale omaggio a quell’antica donna che sapeva leggere il corpo con gli occhi dell’esperienza millenaria, a riprova di come il sapere popolare racchiuda intuizioni straordinarie.

Come conclude liricamente l’autore, la vita somiglia proprio a un viaggio tra le nebbie degli anni, dove la paura e la speranza si avvicendano all’improvviso, ricordandoci che spesso, dietro l’ombra di una presunta sciagura, si nasconde soltanto un’ironica e luminosa svolta del destino pronta a restituirci il sorriso.

Racconto di Sami Mulaj – Traduzione e cura redazionale a cura di Angela Kosta – Riproduzione riservata Cavaliere News

Roma – Il palcoscenico della Capitale si apre a un viaggio poetico e filosofico di rara intensità emotiva, capace di esplorare le radici universali dell’animo umano attraverso il potere evocativo del mito e del racconto popolare. Dal 12 al 14 novembre 2026, la suggestiva cornice del TeatroBasilica di Roma accoglierà all’interno dell’ottava stagione teatrale intitolata MINIMA lo spettacolo Il paese dove non si muore mai, una creazione scenica originale diretta a quattro mani dai registi Alessandro Argnani e Damiano Grasselli, inserendosi con forza nel calendario della nostra rubrica dedicata alle novità della cultura teatrale italiana.

L’opera trae la sua linfa vitale e la propria impalcatura concettuale dalle celebri Fiabe Italiane raccolte e rielaborate da Italo Calvino, trasformando il testo letterario in una potente parabola scenica contemporanea. Attraverso una felice e coraggiosa contaminazione afro-italiana, la vicenda narrata mette al centro una giovane protagonista che rifiuta categoricamente di rassegnarsi all’idea della fine terrena, decidendo di intraprendere un cammino avventuroso e simbolico verso una terra misteriosa dove la morte sembra non avere alcun potere, tema universale che arricchisce il nostro approfondimento sui grandi appuntamenti dello spettacolo dal vivo.

In scena brillerà un quartetto di interpreti straordinari composto dall’attrice Alice Cottifogli e dai talentuosi interpreti senegalesi Fallou Diop, Adama Gueye e Moussa Ndiaye, arricchito dal suggestivo apporto della voce registrata dell’attrice Laura Redaelli. Una coralità attoriale densa e magnetica che si confronta con il tabù più inconfessabile dell’esistenza umana, intrecciando recitazione, corporeità e partiture sonore secondo una linea estetica condivisa con le manifestazioni letterarie di respiro internazionale, come la recente apertura del Festival Premio Emilio Lussu a Cagliari.

La produzione rappresenta un virtuoso esempio di cooperazione produttiva tra storiche realtà del teatro di ricerca europeo e africano, vedendo uniti lo storico collettivo ravennate Albe / Ravenna Teatro, la compagnia bergamasca Teatro Caverna e il centro teatrale Ker Théâtre Mandiaye Ndiaye, con il prestigioso sostegno di Bergamo Brescia Capitale della Cultura e dell’Istituto Italiano di Cultura di Dakar, a conferma dell’apertura internazionale che anima gli scambi culturali tra il bacino mediterraneo e il nostro territorio nazionale.

Alessandro Argnani e Damiano Grasselli alla regia: la riscrittura delle Fiabe Italiane di Italo Calvino

La regia firmata da Alessandro Argnani e Damiano Grasselli, coadiuvata dal prezioso lavoro di aiuto regia di Viviana Magoni, lavora sulla figura archetipica della toubab, termine senegalese utilizzato per identificare le persone bianche occidentali. La protagonista, spinta da un’angoscia esistenziale che la paralizza di fronte alla mortalità, si incammina verso una meta leggendaria che promette l’immortalità, incontrando lungo il proprio sentiero insoliti saggi e custodi di una sapienza millenaria.

Questi incontri, oscillanti tra improvvisi scatti di comica ilarità e momenti di struggente malinconia, propongono alla fanciulla paradossali alternative di longevità, svelandole il senso profondo del limite umano. I saggi provengono da un altrove geografico e spirituale che coincide con l’Africa subsahariana, ma che rappresenta innanzitutto la dimensione senza tempo del sogno, ponte ideale tra culture distanti ma accomunate dalla medesima fragilità esistenziale.

La messa in scena si avvale delle evocative composizioni musicali del compositore Christian Ravaglioli, delle scenografie essenziali plasmate da Antonio Barbadoro e del disegno luci curato dal lighting designer Luca Pagliano, elementi che concorrono a creare uno spazio scenico sospeso e trasfigurato, perfetto per accogliere la dimensione fiabesca calviniana.

Il cast transnazionale in scena: Alice Cottifogli, Fallou Diop, Adama Gueye e Moussa Ndiaye

Un ruolo determinante nella resa visiva della pièce è rivestito dalla sartoria e dalla ricerca sui materiali: i costumi sono firmati dal costumista Roberto Magnani, con uno straordinario intervento artistico originale realizzato dall’artista visiva Lucia Bubilda Nanni su uno dei costumi di scena, a testimonianza della cura artigianale che contraddistingue ogni dettaglio dell’allestimento. La gestione tecnica del suono e delle luci è affidata alla maestria di Enrico Isola.

Lo spettacolo ha preso forma grazie a un intenso periodo di residenza artistica svoltosi presso la prestigiosa struttura Olinda / TeatroLaCucina di Milano, polo di eccellenza per la sperimentazione performativa e l’integrazione sociale. Il confronto tra la sensibilità recitativa di Alice Cottifogli e la presenza scenica magnetica di Fallou Diop, Adama Gueye e Moussa Ndiaye genera un dialogo polifonico dove le lingue, i dialetti e i ritmi tradizionali wolof si fondono armoniosamente con la parlata e la cadenza italiana.

La narrazione tocca così le corde più intime dello spettatore, trasformando la paura ancestrale dell’oblio in una luminosa celebrazione del presente e della memoria comunitaria condivisa.

Il progetto Per un teatro transnazionale e le informazioni sulla stagione MINIMA al TeatroBasilica

Al termine di ciascuna replica serale e pomeridiana, il pubblico del TeatroBasilica potrà prendere parte agli appuntamenti speciali del ciclo di incontri intitolato Per un teatro transnazionale, uno spazio di riflessione e dibattito coordinato dalla compagnia e da esperti del settore per approfondire le nuove frontiere del teatro migrante e della cooperazione artistica intercontinentale.

Lo spazio teatrale capitolino, con sede in Piazza di Porta San Giovanni, è guidato con passione e visione artistica dall’attrice Daniela Giovanetti e dal regista Alessandro Di Murro, con l’organizzazione curata dal collettivo Gruppo della Creta e la prestigiosa supervisione artistica del maestro Antonio Calenda. Gli orari delle rappresentazioni prevedono le recite da giovedì 12 a venerdì 13 novembre alle ore 19:00, mentre la replica conclusiva di sabato 14 novembre andrà in scena alle ore 17:00, con botteghino attivo un’ora prima dell’inizio degli eventi.

Un appuntamento imperdibile per la comunità culturale romana e per tutti gli appassionati del teatro di ricerca, capaci di trovare nell’opera di Calvino una lente d’ingrandimento preziosa per decifrare le contraddizioni del nostro presente.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata

Treviso – Un affascinante ponte intellettuale capace di abbattere ogni barriera artificiosa tra sapere umanistico e indagine scientifica torna ad animare il centro storico trevigiano: nel pomeriggio di giovedì 12 novembre 2026, alle ore 18:00, la suggestiva sede di Casa dei Carraresi ospiterà la conferenza intitolata Dare un nome al mondo: scienza e letteratura tra microbi e parole. L’incontro rappresenta il prestigioso 221° appuntamento de I Giovedì della cultura, la celebre rassegna settimanale avviata con successo nel 2019 e realizzata grazie al fondamentale sostegno di Banca delle Terre Venete del Gruppo BCC Iccrea. Gli appassionati possono seguire il calendario delle grandi rassegne accademiche all’interno del nostro spazio dedicato agli eventi culturali e conferenze sul territorio.

Cosa possono avere in comune un testo narrativo della grande tradizione classica e l’invisibile universo dei microrganismi unicellulari? A legarli in modo indissolubile è il linguaggio con cui li raccontiamo e la necessità antropologica di dare un nome ai fenomeni per comprendere la realtà. Partendo da due opere eterogenee per approccio metodologico e contenuti, la conferenza proporrà un viaggio suggestivo tra l’analisi biologica e la sensibilità filologica, dimostrando come discipline apparentemente lontane possano arricchirsi reciprocamente. Questo dialogo fecondo tra le arti si ricollega idealmente al nostro recente approfondimento su Massimo Cacciari e l’Antigone al Teatro Eden di Treviso, confermando la vivacità del polo culturale promosso da Fondazione Cassamarca.

Sul palco saliranno due accademici di fama internazionale dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna: il professor Gian Mario Anselmi, già ordinario di Letteratura italiana e Letteratura medievale, e il professor Davide Zannoni, professore emerito di Microbiologia. Attraverso il confronto tra le rispettive carriere, i due illustri relatori indagheranno come la letteratura continui a offrire parole capaci di decifrare le ferite del nostro tempo, mentre la microbiologia svela le dinamiche invisibili che governano la vita planetaria. La divulgazione del pensiero scientifico e umanistico costituisce una costante della nostra testata nella sezione su cultura, libri e grandi pensatori.

La continuità pluriennale della rassegna trevigiana testimonia l’importanza dei presidi di confronto intellettuale aperti liberamente a tutta la cittadinanza. Il racconto delle iniziative che valorizzano il patrimonio storico e civico delle nostre città rappresenta una delle direttrici editoriali più apprezzate nel canale su notizie e storie dal territorio, dove la conoscenza condivisa diventa strumento primario di coesione sociale.

Davide Zannoni e gli invisibili giganti che hanno cambiato la storia umana

Il contributo scientifico del professor Davide Zannoni offrirà una prospettiva inedita sul ruolo determinante dei microrganismi nell’evoluzione del nostro pianeta. Pioniere degli studi di biochimica e fisiologia nei batteri aerobi e fotosintetici, membro autorevole dell’Accademia delle Scienze di Bologna e divulgatore apprezzato sulle pagine di riviste prestigiose quali Le Scienze e nelle trasmissioni di RAI3 Scienza, Zannoni guiderà la platea alla scoperta di quelli che definisce autentici giganti invisibili.

Attraverso una narrazione che intreccia storia, scoperte di laboratorio ed episodi autobiografici, il microbiologo dimostrerà come virus e batteri abbiano condizionato le grandi epidemie storiche, deciso l’esito di conflitti bellici e reso possibile la nascita della moderna biotecnologia medica. Dalle fermentazioni alimentari tradizionali alle rivoluzionarie applicazioni ecologiche per la bonifica ambientale, la vita microscopica non rappresenta una minaccia da temere, bensì la struttura biologica fondamentale senza la quale l’esistenza della specie umana sulla Terra sarebbe semplicemente impossibile.

Gian Mario Anselmi e il potere delle parole letterarie per decifrare la realtà

Sul versante letterario, la riflessione del professor Gian Mario Anselmi si concentrerà sulla capacità insostituibile della letteratura di offrire un lessico adeguato a un mondo contemporaneo disorientato e dolorante. Tra i massimi esperti a livello mondiale dell’Umanesimo rinascimentale, studioso di giganti quali Niccolò Machiavelli, Francesco Guicciardini, Torquato Tasso ed Erasmo da Rotterdam, Anselmi analizzerà come le opere classiche continuino a dialogare con i nuovi linguaggi dei media digitali e delle serie televisive.

La letteratura non è un esercizio di sterile nostalgia verso il passato, ma uno strumento vivo per dare un nome alle cose, costruendo categorie interpretative capaci di superare le barriere dell’incomunicabilità. L’incontro evidenzierà come la precisione lessicale dello scrittore risponda alla medesima esigenza di rigore tassonomico del biologo, dimostrando che l’immaginazione e la razionalità empirica sono due facce inscindibili della medesima ricerca umana della verità.

La tradizione de I Giovedì della cultura a Casa dei Carraresi con Banca delle Terre Venete

Con oltre duecentoventi appuntamenti all’attivo, la rassegna organizzata a Casa dei Carraresi si conferma un modello virtuoso di mecenatismo culturale e divulgazione democratica. La sinergia tra Fondazione Cassamarca e Banca delle Terre Venete consente a studiosi, studenti e cittadini di incontrarsi settimanalmente a ingresso libero per ascoltare le voci più autorevoli del panorama nazionale.

L’invito per tutti gli appassionati è fissato per le ore 18:00 di giovedì 12 novembre, per una serata di stimolante confronto intellettuale che saprà unire la magia della parola poetica alla meraviglia del microcosmo biologico.

Articolo a cura della Redazione di Cavaliere News – Riproduzione riservata