Cultura e Società – Chi segue le nostre pagine è abituato a leggere il suo nome in calce a interviste meravigliose, in cui con delicatezza e maestria riesce a tirare fuori l’anima degli artisti e dei letterati di tutto il mondo. Ma oggi, per una volta, i ruoli si invertono. I riflettori si accendono proprio su di lei: la Dott.ssa Angela Kosta, infaticabile promotrice culturale internazionale, traduttrice, poetessa e scrittrice di altissimo spessore.

In questa intervista esclusiva condotta da Liliana Pere (stimata editrice della rivista “Prestige”), Angela si mette a nudo raccontando il suo percorso a ostacoli: dall’arrivo in Italia come immigrata alle porte chiuse in faccia, dalla durissima battaglia di cinque anni contro una grave malattia, fino alla trionfale rinascita e ai riconoscimenti mondiali (tra cui quelli conferiti dal Parlamento Europeo e dal Presidente della Repubblica Sergio Mattarella). Una donna che non si è mai arresa, che ha fatto della scrittura il suo ossigeno e che oggi si batte come una leonessa per i diritti e la valorizzazione di tutte le donne. Scopriamo insieme il meraviglioso mondo interiore di Angela Kosta.

L. Pere: Benvenuta Angela. Da quanti anni scrivi e cosa rappresenta la scrittura per te?

A. Kosta: La mia passione per la scrittura è iniziata quando avevo sei anni. Ero in prima elementare e, appena imparai a scrivere e leggere, dedicai la mia prima poesia in assoluto a madre Sofia. Alcuni giorni dopo ne scrissi un’altra dedicata alla mia Patria; da lì non ho più abbandonato la penna. Scrivevo ovunque mi trovassi; mi bastava un pezzo di carta per mettere giù i versi e tutto ciò che attirava la mia attenzione. Tutte quelle bozze, nel corso degli anni, sono diventate liriche, poemi, prose, novelle, saggi e infine anche romanzi. Mi piace scrivere perché mi serve anche come cura: è uno sfogo, un modo per esternare ciò che il nostro inconscio trattiene. Nonostante al giorno d’oggi la tecnologia abbia fatto molti progressi, adoro ancora scrivere sulla carta per poi trascrivere tutto sul computer. Lo faccio perché, scrivendo sul foglio, lascio libera la mia mente di immaginare, vagare, esplorare, conoscere a fondo l’immaginabile e l’impossibile… e questo per me è un passaggio fondamentale. Dopo una lunga pausa di quasi cinque anni per gravi motivi di salute, ho ricominciato a scrivere, rimanendo a stretto contatto con autori di romanzi e libri di poesie, sia italiani che albanesi. La scrittura rappresenta il mio mondo interiore in ogni singolo istante. Scrivere è il mio ossigeno. Senza di esso è come se non vivessi, non mangiassi, non bevessi, non dormissi.

L. Pere: Com’è cresciuto il tuo percorso nella scrittura e nella formazione?

A. Kosta: Ormai è da più di 25 anni che scrivo e pubblico libri, sia in Italia che nel mio paese nativo, l’Albania. Nel lungo percorso della scrittura, la formazione avviene gradualmente, facendo maturare in noi la penna e i pensieri. Quand’ero piccola c’erano tanti scrittori albanesi che adoravo, ma in particolar modo mi attraevano tantissimo i libri di Jules Verne. Rimanevo affascinata dal meraviglioso mondo sottomarino.

L. Pere: Descrivi la tua giornata lavorativa. Fai molte ricerche? Hai qualcosa che ti è rimasta nel cuore?

A. Kosta: La mia giornata di lavoro inizia con le traduzioni in lingua italiana, albanese o bilingue. Oltre a ciò, faccio editing e correzioni. Promuovo e pubblico autori su tanti giornali e riviste con cui collaboro da tanto tempo, selezionando poeti di alto livello da tutto il mondo. Inoltre, mi dedico alla ricerca delle ultime novità sulla letteratura internazionale contemporanea. Promuovere l’arte mi riempie il cuore di felicità. La vita ci fa conoscere tante persone che vanno e vengono. Per fortuna restano i migliori e vanno via i peggiori, soprattutto quelli che pretendono che gli altri siano continuamente a loro disposizione, credendo che il mondo giri solo intorno a loro.
La cosa che mi stupisce è il coraggio di certa gente mediocre che sa dire solo “Io e solo Io”, pur sapendo bene di essere arrivata dove si trova oggi grazie al lavoro e al volontariato di chi l’ha aiutata. Queste persone, che io definisco i “nani della cultura”, attribuiscono a se stessi con l’inganno titoli di menzogna, sputando nel piatto in cui mangiano. Sono il danno della nostra società, perché non sanno cosa significhi fare volontariato, perdere tempo per tradurre, dare sempre senza chiedere nulla in cambio. Si scordano che le persone buone vanno verso il sorgere del sole, mentre chi sputa veleno rimarrà da solo, sprofondando ogni giorno di più verso il tramonto.

L. Pere: Descrivici le diverse fasi di una poesia. Come sei riuscita a conciliare la scrittura con le esigenze di tempo?

A. Kosta: Verseggio quando la musa è molto vigile e attiva. Nelle mie poesie tratto soprattutto i temi attuali che ultimamente stanno logorando l’essere umano e il nostro pianeta. Uso moltissimo le metafore, la retorica, le allegorie, gli ossimori, le immagini e i contrasti, proprio come in un dipinto su tela con mille sfumature. Penso che il dolore risieda nell’anima di tanti poeti, e ognuno cerca di esternarlo tramite i versi. Conciliare tutto non è stato facile. A volte la giornata termina con delle cose lasciate a metà, poiché la scrittura, le traduzioni e le pubblicazioni assorbono moltissimo tempo. Comunque sia, programmando tutto il giorno prima, si riesce a bilanciare il tempo per il lavoro, per la casa, la famiglia e la quotidianità.

L. Pere: Quali autori contemporanei e classici sono i tuoi preferiti?

A. Kosta: Ce ne sono parecchi, ma tra i contemporanei cito: Oriana Fallaci, Andrea Camilleri, John Grisham e Nicholas Sparks. Tra gli immortali del passato: Federico García Lorca, Emily Dickinson, Gabriele D’Annunzio, Gianni Rodari, Cesare Pavese, Mihai Eminescu e Hermann Hesse. Apprezzo molto Sparks, romantico e affascinante, e Sveva Casati Modigliani, una penna ricca di colori e valori. Non mi piacciono per nulla, invece, i libri horror.

L. Pere: Qual è stato il tuo percorso editoriale iniziale? Ti è mai capitato che un tuo scritto venisse rifiutato?

A. Kosta: È stato molto difficile, direi. Essendo un’immigrata trovai moltissime porte chiuse, ma la vita, si sa, è imprevedibile: chiude una porta ma spalanca un portone. Nel 2007 pubblicai il mio primo romanzo in Italia. Oggi è tutto diverso… collaboro da tanto tempo con due case editrici. Insistendo sono riuscita a pubblicare i miei libri e penso che molto presto, dopo la pubblicazione della seconda edizione di “Gli occhi della madre” e “Riabbracciando il Sole”, ne arriveranno altri.

L. Pere: Ci sono consigli che vorresti dare a qualcuno che vuole comporre e pubblicare poesie?

A. Kosta: Non abbiate fretta, né nel verseggiare né nel pubblicare. Bisogna dare tempo al tempo per conciliare i pensieri con lo stato d’animo. Una casa editrice seria è importante: dalla copertina alla promozione, fino al modo in cui l’autore viene seguito. La soddisfazione non è solo stampare, ma vedere il proprio libro nelle mani dei lettori.
La poesia è la vita, la natura, il ieri, l’oggi e il domani. Traducendo centinaia di autori ho sempre cercato di mantenere la loro originalità, perché in ogni verso c’è un pezzo della loro anima. Il mio consiglio più grande è questo: entrate in profondità nel vostro essere, elaborate con l’anima ciò che la vita vi offre. E soprattutto, amate e aiutate il prossimo, rispettate la natura e fate l’impossibile affinché su questo pianeta ci siano solo pace e fratellanza.

L. Pere: Hai scritto romanzi e una tonnellata di saggi oltre alle poesie. Ti piace scrivere in un formato particolare?

A. Kosta: Ho pronti 5 manoscritti e tanti saggi. Vivendo in Italia da più di 30 anni, la mia lingua italiana è diventata fluida, ma sto molto attenta a non scordare mai la grammatica della mia lingua madre, l’albanese, che è difficilissima. I miei testi li scrivo in formato semplice: l’importante è ciò che scrivo, non dove scrivo. La cosa fondamentale, soprattutto dopo aver vissuto cinque lunghissimi anni di grave malattia, è mantenere la calma. La vera saggezza sta nel riuscire a domare l’impulsività: solo così si superano le situazioni più dure.

L. Pere: Sei sempre dalla parte delle donne. Come nasce questa tua voglia di fare alleanza?

A. Kosta: È nata subito dopo aver pubblicato il mio romanzo “Il Milionario Povero”. Purtroppo, in molti Paesi gli uomini ancora non rispettano la figura della donna. Ma la donna è la colonna portante del mondo: ha un potere indicibile che l’uomo non riesce nemmeno a sfiorare. La donna rigenera la vita stessa nel suo grembo, non si tira indietro davanti a nulla. Lavora 24 ore su 24 dividendo le sue energie tra casa, figli e professione. Oggi la donna è Presidente, Primo Ministro, ingegnere, astronauta, medico… merita tantissima attenzione e rispetto infinito.

L. Pere: Hai ricevuto premi internazionali prestigiosi. Qual è l’elogio più bello che ti è stato fatto?

A. Kosta: Ogni premio ha il suo valore. I più belli sono stati senza dubbio la nomina a Dott.ssa Honoris Causa come Ambasciatrice della Cultura Internazionale (insignita dal Parlamento Europeo e dall’ONU il 5 febbraio 2026 a Roma) e il Premio d’Eccellenza “DivinaMente Donna” per la Promozione della Cultura, ricevuto al Senato della Repubblica Italiana direttamente dal Presidente Sergio Mattarella il 12 marzo 2026.

L. Pere: Hai quattro riviste cartacee e una online di grande successo. Altri progetti per il futuro?

A. Kosta: Ne ho tantissimi… spero solo di poterli realizzare tutti avendo il dono più prezioso: una buona salute.