Redazione-  In un mondo sempre più frenetico e frammentato, esistono figure capaci di ricucire gli strappi dell’anima attraverso l’uso magistrale e incrociato delle parole e dei colori. Una di queste figure di spicco nel panorama culturale italiano e internazionale è indubbiamente Lidia Chiarelli, poliedrica scrittrice, curatrice d’arte e artista torinese, le cui opere hanno varcato i confini nazionali per essere tradotte in oltre trenta lingue in tutto il mondo.

Pioniera di un dialogo costante e indissolubile tra le arti visive e la parola scritta, Lidia Chiarelli è la mente vulcanica che, nel 2007, ha fondato il celebre Movimento artistico-letterario “Immagine & Poesia”. Un progetto ambizioso e visionario, nato dalla proficua collaborazione con Aeronwy Thomas (figlia del leggendario poeta gallese Dylan Thomas) e benedetto dal sostegno di giganti della letteratura come Lawrence Ferlinghetti. Dalle sue suggestive installazioni per la Pace (come gli “Alberi della Poesia”) fino all’ultima toccante silloge “L’incanto delle Luci” dedicata al padre Guido, l’arte della Chiarelli è un continuo invito a cercare spiragli di luce anche nei tempi più oscuri.

In questa esclusiva e profonda intervista curata da Angela Kosta, andiamo alla scoperta del mondo interiore di una donna che ha fatto dell’incontro tra culture, del pacifismo e della sperimentazione artistica e digitale la sua vera, irrinunciabile missione di vita.<<

AKosta: Benvenuta Lidia. I nostri lettori vorrebbero sapere come è nata la sua collaborazione con Aeronwy Thomas e in che modo il Movimento Immagine & Poesia riflette la sua visione artistica e poetica? 

Lidia. Ch: Sono stata insegnante di inglese per molti anni in una scuola media di Torino e ho avuto l’opportunità di mettermi in contatto con Aeronwy Thomas, figlia del poeta gallese Dylan Thomas, invitandola a guidare a distanza il nostro laboratorio di scrittura creativa: lei ha subito accettato ed è nata una proficua collaborazione, molto costruttiva per i nostri allievi. Grazie a Aeronwy Thomas e all’artista canadese Sarah Jackson sono nate così le basi di quello che sarebbe in seguito diventato il Movimento artistico-letterario Immagine & Poesia, fondato ufficialmente  nel 2007 al Teatro Alfa di Torino con un proprio Manifesto.

A. Kosta: Le sue installazioni come “Alberi della Poesia” e “Viale delle Poesie per la Pace” coniugano arte e messaggi sociali.
Qual è il messaggio principale che desidera trasmettere attraverso queste opere? 

Lidia. Ch: Viviamo in tempi oscuri, difficili, sconvolti da lunghe, sanguinose  guerre, nelle mie installazioni che si ripetono ogni anno ad Agliè (To), nel giardino del poeta Guido Gozzano, espongo poesie e disegni sulla Pace che mi arrivano da ogni parte del mondo ed è così che si ritrovano a convivere parole di un poeta palestinese accanto a quelle di una scrittrice israeliana, di autori russi accanto ad autori ucraini, e tante piccole opere artistiche che esprimono il desiderio della  fine di ogni ostilità. Nelle mie installazioni desidero trasmettere l’idea che la Poesia e l’Arte possono diventare veicoli di pace.
Come scrive la poetessa Lucilla Trapazzo: “Se la poesia e l’arte non  salveranno il mondopossono però fare la differenza”.
A. Kosta: Come coordinatrice italiana del Dylan Thomas Day, come interpreta l’eredità poetica di Dylan Thomas nel contesto contemporaneo italiano? 
Lidia. Ch: La poesia di Dylan Thomas è ampiamente riconosciuta come “pietra miliare” nell’ambito della poesia internazionale del ‘900. Diversi autori italiani hanno iniziato a seguirne le orme nel suo modo di esplorare le complessità dell’animo umano e di confrontarsi in modo nuovo con la tradizione, un aspetto riconosciuto dal nostro Eugenio Montale.
Non dimentichiamo poi l’interesse di Dylan Thomas per il  linguaggio che, andando oltre la comunicazione,  diventa una ricerca della musicalità, il suono della parola si trasforma in un’esperienza  innovativa e potente: pur con stili diversi hanno compiuto simili sperimentazioni  alcuni nostri poeti contemporanei come Mariangela Gualtieri, Michele Mari e Francesco Carofiglio.

A. Kosta: Le sue poesie sono state tradotte in molti paesi. In che modo il confronto con culture diverse ha influenzato la sua scrittura e la sua arte? 

Lidia. Ch: Certamente il web apre oggi porte verso la maggior parte dei paesi del mondo, ci mette in contatto con lingue e tradizioni diverse dalle nostre e ci permette un dialogo inter-culturale di grande importanza. Sono stata traduttrice di autori dei cinque continenti e le mie poesie sono state tradotte in più di trenta lingue. Ciò ha creato un confronto di grande importanza: traduttore ed autore ne escono reciprocamente arricchiti. 
In modo analogo le risposte variegate e  multiformi di artisti internazionali ai miei inviti a tema per il Dylan Thomas  Day sono motivo di arricchimento e nuova ispirazione per la mia arte.
Qual è il ruolo del collage nella tua produzione artistica e come dialoga con la tua dimensione poetica? 
Il punto due del nostro Manifesto riporta le parole di Aeronwy Thomas:
“Poesia e arte figurativa portano a momenti di creatività incrociata”.
Seguendo  dunque il principio  che poesia e arte possono interagire, quando scrivo una poesia sento la necessità di tradurla in immagini e, grazie ad alcune applicazioni, creo dei collages digitali che rendano visivamente quanto ho espresso in parole.

A. Kosta: Lei ha ricevuto premi letterari e riconoscimenti internazionali, inclusi quelli in Cina, Corea e Libano. Come si “approda” alla scena poetica globale e cosa significa per lei questo riconoscimento? 
Lidia. Ch: I riconoscimenti internazionali che ho ricevuto sono per me motivo di incoraggiamento e la conferma che sto seguendo un giusto percorso per un rinnovamento ed ampliamento del panorama artistico-letterario.
A. Kosta: Come vede l’interazione tra poesia e arti visive nell’era digitale e quali sfide o opportunità presenta per gli artisti contemporanei?
Lidia. Ch: E’ fuori discussione che nelle arti visive l’era digitale ha fatto irruzione in modo oramai definitivo, e anche le parole dei poeti ne sono state ampiamente influenzate. Negli ultimi anni una nuova sfida arriva dall’AI: l’intelligenza artificiale può offrire spunti  e fonti di ispirazione sia agli artisti che ai poeti.
A. Kosta: Nel suo libro “L’incanto delle Luci” qual è il tema centrale e cosa vuole che il lettore porti con sé dopo la lettura? 
Lidia. Ch: La mia ultima silloge di poesie “L’incanto delle Luci” è dedicata a mio padre Guido Chiarelli che è stato un pioniere dell’illuminazione pubblica negli anni ’60. https://it.wikipedia.org/wiki/Guido_Chiarelli
La LUCE, nei suoi vari aspetti,  è dunque il tema centrale e dominante delle mie composizioni poetiche e vorrei che al lettore giungesse un messaggio positivo, perché dopo il buio si può sempre scorgere uno spiraglio luminoso.
A. Kosta: Come curatrice d’arte, quali criteri segue per selezionare artisti o progetti che possano dialogare con la poesia e il Movimento Immagine & Poesia? 

Lidia. Ch: Gli artisti sono selezionati in base a diversi fattori, innanzitutto l’adesione al Movimento
Immagine & Poesia di cui devono conoscere i principi espressi nel Manifesto, poi la qualità e l’originalità del loro lavoro artistico. Proposto il tema di un progetto, gli artisti interpellati devono esprimere la volontà di partecipare ed eseguire l’opera entro i termini stabiliti.
A. Kosta: Guardando al futuro, quali progetti o collaborazioni sta immaginando per espandere ulteriormente il rapporto tra arte visiva e poesia?
Lidia. Ch: Le parole di incoraggiamento di numerosi artisti e poeti, e in particolare di Lawrence Ferlinghetti, incontrato a San Francisco nel 2013, a proseguire il nostro lavoro mi portano a continuare l’attività con mostre, reading poetici e soprattutto sul WEB dove pubblichiamo periodicamente  nuove proposte di IMMAGINI abbinate a POESIE.
Mi piacerebbe riprencere la pubblicazione di ebooks annuali, iniziata con l’editrice canadese Huguette Bertrand nel 2014 ed interrotta dopo otto anni per raggiunti limiti di età della mia co-editrice. Mi auguro di trovare un editore  disposto a continuare questo lavoro online a titolo gratuito.

A. Kosta: Grazie per l’intervista e per il suo tempo prezioso che ci ha dedicato.

Lidia. Ch: Grazie a Lei e a tutti i lettori che ci seguono>>.

Biografia:

Lidia Chiarelli:artista, scrittrice e fondatrice del Movimento artistico letterario Immagine & Poesia.Conseguita la laurea inLingue e Letterature straniere presso l’Università di Torino, si dedica all’insegnamento della lingua inglese, inserendo nei suoi metodi di insegnamento corsi di “scrittura creativa” abbinata all’arte. Organizza una mostra di Mail Art presso la scuola media G. Perotti di Torino (1990) ed è questa l’occasione per fare la conoscenza di diversi artisti, tra cui Sarah Jackson, digital artist di Halifax. La collaborazione a distanza con l’artista canadese e con la scrittrice inglese Aeronwy Thomas (figlia del poeta Dylan Thomas), la portano a fondare, con altri quattro soci, il Movimento artistico-letterario Immagine & Poesia. Da una visita al MoMA di New York nel 2010 trae l’idea di diffondere installazioni simili al Wish Tree  di Yoko Ono anche a Torino: le installazioni di Lidia Chiarelli cominciano così a comparire in occasione di diverse mostre cittadine.

Le sue poesie, nate dalla passione per la scrittura creativa, hanno ottenuto importanti riconoscimenti (come le segnalazioni di merito a Swansea – Wales –   First International Poetry Festival, 2011 e ad Agliè – Torino – Premio Il Meleto di Guido Gozzano  2011, 2012, 2014,  Premio “Il vino in letteratura”, Centro Studi Cesare Pavese,  Santo Stefano Belbo, 2014, Premio Pannunzio 2015, Premio Città di Arona Omodei Zorini 2016, Premio Cinque Terre-Golfo dei Poeti 2017) sono state tradotte in inglese, francese, slovacco, ceco, norvegese, albanese e rumeno  e sono state pubblicate su riviste e siti-web  di poesia in Italia, Gran Bretagna, Stati Uniti, Albania, Israele, India, Vietnam e in Romania.

Il movimento artistico letterario Immagine & Poesia è stato fondato il 9 novembre 2007  all’ Alfa Teatro di Torino con il patrocinio della poetessa inglese Aeronwy Thomas e si basa sulla sua affermazione che“l’arte figurativa e la poesia possono portare a momenti di creatività incrociata”.

L’artista Ugo Nespolo e il poeta della beat generation americana Lawrence Ferlinghetti sono soci onorari del Movimento.

I principi del Movimento sono sintetizzati nei 10 punti del Manifesto.

Dall’anno della fondazione sono state organizzate diverse mostre in Italia e all’estero dove i poeti hanno trovato posto accanto agli artisti.  Numerosi siti internet e blogs propongono centinaia di contributi di artisti e poeti di ogni parte del mondo.

Con la raccolta poetica Tramonto in una tazza – Sunset in a cup, pubblicato con EEE, si è classificata al primo posto nel Premio Letterario Internazionale “Cinque Terre – Golfo dei Poeti”, XXX Edizione, 2018

Lidia Chiarelli (Torino).
Socio-fondatore, con Aeronwy Thomas (figlia di Dylan Thomas), del Movimento Immagine & Poesia.
Scrittrice, curatrice d’arte e artista nota per le sue installazioni (Alberi della Poesia, Alberi dell’Arte, Viale delle Poesie per la Pace). Apprezzata anche come artista collagista.
Coordinatrice italiana per il  Dylan Thomas Day.
Insignita del Naji Naaman’s Literary Prizes 2019.
Nel 2020 è stata nominata Art Consultant per AAA Shanghai Huifeng Literature (China) ed ha ottenuto la Literary  Arts Medal , New York.
Tra gli autori inseriti in WIKIPOESIA dal 2025– https://www.wikipoesia.it/wiki/Lidia_Chiarelli
Le sue poesie sono state tradotte e pubblicate in riviste e siti web in Italia e in diversi paesi, tra cui  Francia, Gran Bretagna, Stati Uniti, Albania, Romania, Corea, Polonia, Slovacchia, Repubblica Ceca, China, Israele, India, Bangladesh, Vietnam.
Dal 2011 ha ottenuto importanti riconoscimenti come premi e  segnalazioni di merito nazionali e internazionali. Per citarne alcuni:
– 2018- 1° Premio Cinque Terre Golfo dei Poeti – 2018
– 2019 Laureata con il Naji Naaman Literary Prize, Libano
– 2020 – 1° Premio Besio Poesia Savona – 2020, Medaglia per le Arti Letterarie – NewYork -2020,
– Sahitto International Grand Jury Award Bangladesh (Prima classificata)
– 2021- Zheng Xin International Poetry Award 2021, China (Prima classificata) – 2021 Literary and
Art Ceremony of Chinese Literature Magazine, Longyan City- China (Prima classificata) – Dicembre
2021, Ossi di Seppia: Gran Premio della Giuria Taggia (Imperia) – febbraio 2, 2021
– 2022 – Vincitrice del Primo Premio del KEL International Poet Award 2022 – South Korea /USA,
Selezionata tra i vincitori del International Day of Peace Poetry Contest 2022 (Colombia-Mexico-Peru) –
Vincitrice dell’8°Chinese Spring Festival -febbraio 2022
– 2023  One of the Winners of the 9th Chine Poetry Spring Festival Gala 2023 – International Poets Award –
Beijing Federation  January 2023, China –  Best Poet Prize in the Philippine Venue – Chinese Poetry Spring
Festival Gala (February 2023), Poeta finalista al Premio Filo della Torre, Roma – maggio 2023, Menzione
d’onore Concorso Amilcare Solferini, Agliè; Premio internazionale di Poesia  Le Occasioni – Sanremo:
Premio “Le Occasioni” vincitrice Sezione D “Poesia a tema” – giugno 2023 – July 2023 Zheng Nian
Cup National Literature Prize (Special Contribution Award)- Gran Premio Juan Fran Núñez Parreño-Poesía
en español -2do lugar – 2023 – Premio Speciale IL MELETO DI GUIDO GOZZANO  2023- Primo Premio
The Best Poets’Translators; category (Rendition of International Poetry) China, November 2023 –
– 2024 Selezionata per l’antologia INVITO ALLA POESIA dell’associazione Poesia e Solidarietà Trieste
2024 Secondo Premio e Menzione Speciale Concorso Parole della Vita- Montecarlo-Principato di Monaco
– dicembre 2024 – Terzo Premio Concorso Nascere e  Rinascere Cologna Spiaggia –  Roseto degli Abruzzi
(TE) dicembre  2024
– 2025 Silver Prize Global Healing Art Contest and Exhibition CHINA- Celebration of Life | Lidia Chiarelli
(Italy) – Segnalazione per la poesia Dal buio alla Luce  XI Concorso  ECHORAMA Villamiroglio –
WFAI: High Level of Appreciation
Menzione di Merito fuori concorso IL MELETO DI GUIDO GOZZANO 2025
6 Nominations al Pushcart Prize USA nel 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020
Pubblicazioni bilingue (italiano e inglese):
Immagine& Poesia – The Movement in Progress, Cross-Cultural Communications, New York 2013
Tramonto in una tazza – Sunset in a cup, Edizioni Esordienti Ebook, Moncalieri (To) 2017
Inclinazioni di luce –  Slants of Light, Cross-Cultural Communications, New York 2019
(italiano)           
Il Richiamo dell’Onda – Vitale Edizioni, Sanremo 2020
L’incanto delle Luci – Vitale Edizioni Sanremo 2025
Principali Antologie Internazionali:
UNWASHED – A bay View Creative Writing and Art Journal- USA 2025
“How Time has ticked a Heaven round the stars” Poetry Anthology for International Dylan Thomas Day 2021, Infinity Books, Uk 2021
Love the Words – Winners: Poetry Anthology for International DylanThomas Day 2020, Infinity Books, Uk 2020
Translator-Illustrator in: Maki Starfield: Bouquet of Roses, Junpa Books, Japan 2020
Báo Giấy Poetry Journal in Print Vietnam, different editions  since 2020
Azahar Revista Poetica – Spain – different editions  since 2019
Bertrand-Chiarelli-Starfield: Trio of Gardens, Junpa Books, Japan 2018
Galaktika Poetike “ATUNIS” different editions  since 2018
Bridging the Waters, Anthology of Korean Expatriate Literature, Seul, Korea, different editions  since 2015
WORLD POETRY YEAR BOOK – Canada- different editions since 2015
The Seventh Quarry, Swanea Poetry Magazine,  dal 2006 al 2018, Wales, UK
Prosopisia, International Journal of Poetry & Creative Writing, Publisher ARAWLII, India, different editions since 2015
The Light Singing, International Bilingual Anthology, Editura Emia, Romania 2014
Mood at Noon, Anthology, Timpul, Romania 2013
Shabdaguchha, International Poetry Journal in Bengali and English, Shabdaguchha Press, New York 2013, 2017
Ekphrasis-Poems speaking to silent works of art, Merril Memorial Library, Yarmouth, ME, USA, 2013
KEL – Korean Expatriate Literature – Co-published by KEL and  CCC, USA- different editions  since 2015
Cultural Reverence- India – different editions
OPA -India  different editions
https://lidiachiarelli.jimdofree.com/  https://lidiachiarelliart.jimdofree.com/
https://immaginepoesia.jimdofree.com/

Pubblicazioni disponibili su Amazon. com:

-Lidia Chiarelli ”Immagine & Poesia – The Movement in Progress”, A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2013 – ISBN 978-0-89304-994-2

Lidia Chiarelli ”Tramonto in una tazza –Sunset in a Cup”, Edizioni Esordienti E book, Moncalieri (To-Italy)  2017 – ISBN 978-88-6690-382-6

Lidia Chiarelli ”Inclinazioni di luce – Slants of Light” A Cross-Cultural Communications Edition, NY 2019 – ISBN 978-0-89304-661-3

Lidia Chiarelli ”Il Richiamo dell’Onda” Vitale Edizioni, Sanremo 2020 (Edizione Premio per i finalisti di Floriseum- Concorso di Poesie)

Lidia Chiarelli ”L’Incanto delle Luci” Vitale Edizioni, Sanremo 2025 (silloge dedicata al padre Guido Chiarelli)