Redazione – In un’epoca storica tristemente dominata dalla prepotenza verbale, dai conflitti armati e dalla disgregazione dei legami sociali, la Letteratura rimane l’ultimo, straordinario baluardo a difesa dell’umanità e della fratellanza tra i popoli. E ci sono voci, nel panorama poetico italiano contemporaneo, che riescono a farsi portavoce di questi valori universali con una delicatezza e una potenza davvero fuori dal comune.
Una di queste voci, tra le più originali e significative del nostro tempo, appartiene senza dubbio a Orlando Simiele. Il poeta campano ci regala oggi una lirica formidabile, intitolata “La Vera Trasparenza”: un vero e proprio manifesto etico e spirituale che, attraverso un gioco ritmico incalzante e rime brillanti, ci insegna la difficilissima ma meravigliosa arte del vivere civile.

Il manifesto di Simiele: “Ridere senza deridere”

La poesia “La Vera Trasparenza” colpisce immediatamente il lettore per la sua struttura ritmica e per la profondità dei concetti espressi in forma quasi aforistica. I versi centrali dell’opera (“Ridere senza deridere, condividere senza dividere”) racchiudono in pochissime parole il segreto della vera evoluzione umana.
Simiele ci ricorda che l’essenza della vita non risiede nell’annientamento dell’altro, ma nella condivisione pura. Si può “esasperare, urlare, scoppiare” per le ingiustizie del mondo, ma bisogna farlo “senza nessuna prepotenza, senza ammazzare”, sostituendo le armi della violenza con le “acute melodie” destinate a costruire percorsi di pace. Straordinario anche il monito legato all’uso della parola (“Parlare in presenza senza sparlare”), un richiamo alla lealtà in un’epoca dominata dall’ipocrisia, per poi concludere con una splendida invocazione: quella di appianare i contrasti per fermare le guerre e amare nell’incandescenza delle stelle.

Da Caserta al mondo: un poeta senza confini

La grandezza di questa lirica è lo specchio fedele dell’animo e del vissuto del suo autore. Nato a Caserta il 12 Marzo 1986 e cresciuto nella frazione di Persano (Serre, provincia di Salerno), Orlando Simiele ha trasformato la scrittura nel suo strumento prediletto di esplorazione interiore sin dalla più tenera adolescenza.
Dopo la pubblicazione delle sue prime, fortunate raccolte (“Frammenti d’Amore” nel 2016 e “La Fonte della Vita” nel 2018, edite da Il Saggio), la sua poetica si è evoluta, passando dalle prime rime classiche a una forma più fluida e profondamente introspettiva. I suoi testi, tradotti in innumerevoli lingue, hanno varcato i confini nazionali raggiungendo letteralmente ogni angolo del globo: Europa, America, Asia, Africa e persino la Cina. Un successo internazionale che lo vede impegnato anche come giornalista e divulgatore culturale per testate di pregio come La Voce agli Italiani e CefaluArt.

I grandi riconoscimenti internazionali del 2025 e 2026

Oggi Simiele vive in Francia, vicino a Ginevra, ma il suo legame con l’Italia e il suo status di “Araldo” nell’Unione Mondiale dei Poeti ne fanno un ambasciatore culturale di inestimabile valore. I prestigiosi premi ottenuti in tutto il mondo (con primi posti al Cairo, a Portorico e a Berna) e l’inserimento nell’autorevole enciclopedia online Wikipoesia, sono stati recentemente coronati da due grandissimi traguardi accademici.
Nel 2025 gli è stato conferito l’ambitissimo Dottorato Honoris Causa in Letteratura dalla Federazione Mondiale di Leadership e Alta Intelligenza del Messico, mentre pochissime settimane fa, il 27 luglio 2026, ha ricevuto dalle mani di S.A.S. il Dott. Roberto Schiavone di Favignana il prestigioso Premio Internazionale alla Carriera Letteraria e Poetica “Hippocrates Primus Magister” da parte dell’Accademia Nobile Corpus Hippocraticum di Salerno. Un trionfo assoluto per un poeta che usa la penna per unire le coscienze.

Il testo integrale: “La Vera Trasparenza”

Vi lasciamo alla lettura integrale di questa meravigliosa lirica, da stampare e conservare nel cuore.

Nascere, crescere,
scrivere, incidere
nella danza
dell’essere se stessi.
Questa è l’essenza!
Ridere senza deridere,
condividere
senza dividere,
vivere e rivivere…
Esasperare,
urlare,
scoppiare
senza nessuna prepotenza,
senza ammazzare;
ma intonare,
cantare acute melodie
destinate in vie
di quella pace
che nelle sue scie
mai e mai poi tace…
Parlare in presenza
senza
sparlare,
navigare nell’oscurità
del mare.
Remare, ritornare
a terra
nel cercare d’appianare
ogni contrasto
e pretesto
per fare
la guerra.
Superare persino
nei sogni le difficoltà.
Emozionare sottopelle
le persone più belle,
amare nell’incandescenza
delle stelle.

Redazione – Esiste una letteratura capace di farsi carne, sangue e memoria. Una letteratura che non si limita a giocare con l’estetica delle parole, ma che si assume l’immane responsabilità di farsi portavoce di un intero popolo, della sua storia millenaria, delle sue tragedie taciute e della sua inestinguibile sete di libertà. È esattamente questa la missione umana e artistica che traspare dalla straordinaria produzione poetica di Ibraim Džemail (conosciuto nel panorama letterario con lo pseudonimo di “Scarabeo”), una delle voci più alte, potenti e significative della letteratura rom contemporanea, presentata oggi ai lettori italiani grazie al prezioso lavoro di cura e traduzione della scrittrice Angela Kosta.

Ibraim Džemail: 45 anni dedicati alla letteratura Rom

Nato a Skopje, nel cuore della Macedonia, e formatosi presso l’Accademia Pedagogica “San Clemente di Ocrida”, Ibraim Džemail ha trasformato la sua intera esistenza in un monumentale ponte culturale.
Il suo lungo e glorioso percorso letterario prende il via nel 1980 con la pubblicazione della raccolta “Scarabeo notturno”, per poi arricchirsi negli anni di opere fondamentali come “Ritorno alle radici” (2015), “Sentimenti arcaici”, “Dei sul rogo” e “Le chiavi del paradiso” (2018), fino ad arrivare alla recente fatica “Il sogno del passato”, presentata trionfalmente a Sarajevo nell’aprile del 2026 per celebrare i suoi 45 anni di carriera. Un cammino costellato di trionfi, tra cui spiccano ben due Premi alla Carriera, l’ingresso nell’Associazione degli Scrittori del Nord Reno-Westfalia e l’ammissione ufficiale (lo scorso 9 aprile 2026, in occasione della Giornata internazionale dei Rom) nell’Associazione degli Scrittori di Serbia (DPS).

Dal dolore alla poesia: il grido di un popolo in cammino

La poetica di Džemail è un meraviglioso, e a tratti doloroso, incontro frontale tra la memoria e il presente, tra le radici indiane del popolo Rom e il suo eterno, drammatico viaggio attraverso l’Europa. Leggere i suoi versi significa addentrarsi nelle ferite di un’etnia perseguitata e decimata dai pregiudizi, ma sempre capace di rialzarsi.
Di seguito, proponiamo tre delle sue liriche più intense e rappresentative, magistralmente tradotte in italiano da Angela Kosta. Nella prima, dedicata al Premio Nobel Günter Grass, il poeta invoca Dio per trovare risposte sugli “anni orribili” della persecuzione. Nella seconda, si rivolge con struggente nostalgia all’India (madrepatria ancestrale del popolo Rom), evocando il celebre inno “Djelem, djelem”. Nell’ultima, la “maledizione” della fame e della sofferenza si dissolve in un cammino aperto verso il futuro.

Tre poesie di Ibraim Džemail (Traduzione di Angela Kosta)

LA LETTERA DI GRASS A DIO
(A Günter Grass)

Günter Grass è deceduto!
Forse ha lasciato questo mondo
perché non era come lo immaginava,
eppure non morirà mai!

Mentre l’alba svaniva,
ho sognato di essermi svegliato
e, con sette paia di zurle e tamburi,
di aver seguito il Sole per addormentarmi.

Mentre nel fango camminavo
e nella terra desolata,
vidi la Notte:
non aveva occhi!

Ho acceso le lanterne
fatte di ciottoli bianchi.

Le zurle e i tamburi,
li sento lamentarsi!

Grass scrive una lettera a Dio
sui Rom!

Mi chiede:
«Arriverà la risposta?»

Sono nel nido sacro,
mi bagno al chiaro di luna.
Cerco di aprire la bocca,
ma ho perso la lingua!

Gli anni orribili
non sembravano essere passati!

Günter Grass e la sua pipa,
insieme agli Dei
che ardevano alla stazione,
sono i miei unici testimoni!
(Bruxelles, 2016)

OH, INDIA!

Tu conoscevi tutte le maledizioni,
India, nostra madre!
Eppure nessuno hai mai dannato!
Hai augurato pace e felicità a chiunque.

Noi, tuoi figli,
siamo stati sfoltiti dalla guerra
e dispersi in tutto il mondo.

I nostri passi possono raggiungere il cielo,
eppure le disgrazie ci minacciano continuamente!

Cantiamo:
«Djelem, djelem, lungone dromesa —
Maladilem e chache djenesa!»

«Cammino, cammino, per lunghe strade,
incontro persone belle e felici!»

Stiamo cantando,
eppure ci stanno profanando!

Stiamo danzando,
eppure ci stanno preparando il rogo!

Oh, India, madre della saggezza!

Manda loro Brgoy,
il nostro Dio del fuoco,
a lasciarli senza fiamma!

Lascia che Vaya,
il nostro Dio del vento,
li sconfigga!

Dì a Kama di preparare le frecce.

Lascia che insegni loro
l’amore e la saggezza!
(Skopje, 2018)

LA SINFONIA DELLA FAME

Ai nidi della Luna
abbiamo offerto la nostra pace.
Ma una maledizione primordiale
diffonde l’attesa.

Qualcuno
raccoglie la nostra sofferenza,
urlandoci contro.

Lei fugge, annaffiandola con il latte
lungo l’oscuro sentiero.

Con le nostre lacrime
abbiamo lavato il percorso,
bevendo il latte,
ed è tutto svanito,
tranne la maledizione.

Ci siamo fermati…
abbracciando un albero.

Abbiamo baciato la nostra ombra,
e la maledizione si è ammutolita.

La vita ci ha teso la mano,
perciò ci siamo rialzati,
attraversiamo il cammino.
Dove ci condurrà la strada,
lo vedremo!
(Traduzione: Angela Kosta)

Redazione – Esistono figure professionali in grado di attraversare mondi apparentemente distanti tra loro, unendo il rigore della logica all’immensa profondità delle emozioni umane. Giuseppe Storti è senza dubbio una di queste figure: giurista di grande spessore (avvocato specialista in Diritto Amministrativo), giornalista di lunghissimo corso (iscritto all’Albo dal 1982 e firma storica de Il Mattino di Napoli) e scrittore pluripremiato. Tre vite distinte, ma tenute saldamente insieme da un unico, potentissimo filo conduttore: il peso, la responsabilità e la bellezza della Parola.
La scrittrice e intervistatrice Angela Kosta lo ha incontrato per un dialogo intimo e profondo, capace di svelare i segreti della sua prolifica produzione letteraria e il suo viscerale attaccamento agli “ultimi” e alle tematiche del riscatto sociale.

Diritto, giornalismo e letteratura: tre mondi in dialogo

Rispondendo alle domande di Angela Kosta su come riesca a far convivere tre professioni così diverse, Storti ha offerto una chiave di lettura meravigliosa: «La scrittura e la comunicazione rappresentano strumenti fondamentali di conoscenza. Il diritto mi ha insegnato il valore della precisione e della responsabilità della parola; il giornalismo mi ha insegnato a osservare la realtà e a raccontarla; la letteratura, invece, mi permette di esplorare l’animo umano e di dare voce a emozioni, esperienze e problematiche sociali. Vivere queste tre dimensioni significa farle dialogare tra loro per costruire un percorso unitario di ricerca e conoscenza».

Oltre il pregiudizio: il miracolo di Scampia e le fragilità

Uno dei temi centrali della produzione letteraria di Giuseppe Storti (consacrata dal grande successo del libro “Con orgoglio, da Scampia”, uscito a gennaio 2024 e pluripremiato) è l’attenzione spasmodica verso le periferie esistenziali.
«Le periferie non sono soltanto luoghi geografici: possono essere condizioni dell’anima», ha spiegato lo scrittore ad Angela Kosta. «Scampia è spesso raccontata attraverso stereotipi negativi. Io ho voluto guardare oltre, raccontando le persone, le loro difficoltà e soprattutto la possibilità di un riscatto. La letteratura può raggiungere il cuore delle persone in maniera diversa rispetto a un semplice articolo. Raccontare una storia significa permettere al lettore di immedesimarsi. Per questo considero la scrittura uno strumento di sensibilizzazione civile, come ho fatto con i miei racconti sulle malattie rare (Rara Avis) o sull’inclusione scolastica (Professori si nasce, non si diventa), temi che riguardano la dignità della persona e ci ricordano quanto sia importante non lasciare mai indietro nessuno».

Il nuovo romanzo: “Le Vie del Cuore” e gli amori impossibili

L’inarrestabile vena creativa dell’autore ha portato alla pubblicazione, nel gennaio 2026, della sua quarta opera letteraria, edita da Astra Editori: “Le vie del cuore – Perdersi per ritrovarsi”. Un romanzo struggente che ruota attorno alla figura di Giuseppe Ingenito, un avvocato di successo di Napoli che custodisce nel petto, come una sacra reliquia, il segreto doloroso di un grande e unico amore nato sui banchi di scuola e spazzato via da un tragico destino. Ma, come ci ricorda l’autore, “le vie del cuore seguono percorsi imperscrutabili” e il protagonista andrà incontro a un nuovo, strano amore capace di cambiargli totalmente la vita, confermando la celebre massima di Ferzan Özpetek: “Gli amori impossibili non finiscono mai, sono quelli che durano per sempre”.

Il messaggio ai giovani: “Leggere per vivere 5000 anni”

La lunga e ricca bacheca di premi letterari ottenuti da Storti negli ultimi anni (culminati con i recentissimi riconoscimenti del luglio 2026 al Concorso Internazionale di Logopesole) non hanno minimamente intaccato la sua umiltà, qualità che cerca di trasmettere alle nuove generazioni.
A conclusione della splendida intervista di Angela Kosta, Giuseppe Storti lancia infatti un monito ai giovani che vogliono avvicinarsi alla scrittura in questa epoca dominata dai social e dalla velocità estrema: «La tecnologia offre strumenti straordinari, ma non può sostituire il pensiero. Ai giovani dico di leggere, osservare e non avere paura di raccontare ciò che sentono. La scrittura richiede pazienza e umiltà. Non bisogna cercare immediatamente il successo: bisogna prima costruire la propria voce».
E sul valore inestimabile della lettura, lo scrittore si affida a una massima eterna di Umberto Eco, diventata la sua bussola di vita: “Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria. Chi legge avrà vissuto 5000 anni”.