Redazione – Esistono intellettuali la cui vita e le cui opere sono destinate a diventare dei ponti invisibili, ma solidissimi, in grado di collegare popoli, culture e sensibilità apparentemente lontane. È questo il caso straordinario del professore, traduttore e poeta albanese Lefter Shomo (curato magnificamente in Italia dall’instancabile promotrice culturale Angela Kosta). La sua penna non si è limitata a scrivere versi intrisi di struggente malinconia e lucida speranza, ma ha svolto la sacra missione di traghettare le parole dei più grandi giganti della letteratura mondiale attraverso i confini geografici e linguistici del Mediterraneo.

Dalle aule di Delvina ai grandi poeti: la storia di Shomo

Nato nel lontano 1948 nella pittoresca e storica città di Delvina, in Albania, Lefter Shomo ha dimostrato fin da subito una mente poliedrica e curiosa. Dopo aver concluso con successo gli studi superiori, nel 1974 si è brillantemente laureato presso il rigido Istituto Agrario Statale Superiore. Ma la sua vera vocazione andava ben oltre i confini della scienza applicata. Spinto da una fame inesauribile di conoscenza, ha studiato intensamente fino a conseguire diplomi statali per l’insegnamento di tre lingue fondamentali per la cultura europea: il greco, l’italiano e il francese. Nel 1990 la sua carriera accademica è culminata con il conseguimento dell’ambitissimo titolo di “Candidato di Scienze”.

Il pioniere dell’italiano e la missione della traduzione

Shomo vanta un record culturale di inestimabile valore: è stato storicamente il primo professore ad aprire, nella città di Delvina, un regolare corso di lingua italiana (prima presso le scuole superiori e dal 1989 privatamente), diffondendo l’amore per la lingua di Dante in anni complessi per l’Albania. Questa sua profonda dimestichezza con le lingue straniere lo ha trasformato in un traduttore d’eccezione.

Lefter Shomo ha infatti tradotto nella sua lingua natia le poesie dei più celebri poeti albanesi (da Ismail Kadare a Dritëro Agolli). Ma il suo respiro è diventato internazionale quando ha cominciato a tradurre, dal greco, i versi di giganti e Premi Nobel come Giórgos Seféris, Odisseas Elýtis, Konstantinos Kavafis e Jannis Ritsos. Il legame con l’Italia, poi, è indissolubile: Shomo ha tradotto in raffinate edizioni bilingue (albanese-greco) le opere di mostri sacri della nostra letteratura quali Alda Merini, Gabriele d’Annunzio e Gianni Rodari. Attualmente sta ultimando la preparazione di due nuove, attesissime raccolte poetiche personali, una in lingua albanese e una in greco.

Vi proponiamo di seguito tre splendide liriche del poeta albanese, in cui l’introspezione psicologica si fonde con la magia della natura e la forza misteriosa dell’ispirazione artistica.

“Solitudine Innebriata”: il lamento muto di un’anima

In questa lirica, Shomo dialoga con la propria solitudine personificata. Non è una solitudine pacifica, ma vorace, padrona, capace di inebriarsi dei pensieri più intimi del poeta e di stringerlo come uno schiavo nei suoi artigli notturni.

Ma che strano stupore,
la mia solitudine matta
insiste forte questa serata…
Mi guarda di sghembo e tace.
Con il suo muto bisbiglio mi afferrò
come schiavo nei suoi artigli.

Pietà, o mio Signore.
Da me era saziata
ogni cosa che essa cercò le era donata.
Inebriata di vini
e dei miei pensieri intimi,
resta verso di me vorace.
Come mai non intende lasciarmi in pace?

“Nel giardino della Luna”: l’incanto di un amore

Una poesia intrisa di un romanticismo purissimo e quasi sognante. Lo sguardo dell’amata si trasforma in una bussola per navigare i cieli, mentre la luna (fiore celeste) si riflette negli occhi per compiere un rito magico fatto di petali e insonnia.

Distratto, sto ammirando le tue labbra…
Una brezza le sfiora
e, come le corde di una chitarra,
stanno vibrando melodie e canzoni conosciute.

Stasera resterò insonne
nel giardino coltivato dei fiori della tua luna.

“Solitudine dell’estro”: il vulcano dei versi

Il momento sacro della creazione poetica. Shomo descrive il processo artistico come un parto, un vulcano lento che si prepara a esplodere. Un invito a non forzare le parole, lasciando che l’estro giovanile maturi fino a trasformarsi in una vibrante marcia di pace.

Sotto l’ombra palmata dei miei pensieri
sto origliando l’eco lieve del deserto.
Sogno l’aurora di una chiara meditazione…
Aspetto l’angoscioso pigolio dei versetti,
il placido flusso della mia solitudine aspetto,
che maturi l’estro vivo di fermentazione.

Non svegliare senza garbo i miei mormorii acerbi,
trombe di gioia e marce dirette alla pace,
melodie dell’estro e di versi gridanti.
Non osare distruggere la faccia bella dei versi.
Il sospiro vago, diventato grido vivace,
scoppieranno rombi e lampi abbaglianti.

Redazione-  Un legame che nasce dalla storia comune e guarda al futuro attraverso cultura, turismo, economia e valorizzazione della lingua arbëreshe. È questo il significato del gemellaggio tra la città albanese di Berat e il Comune molisano di Montecilfone, al centro dell’intervista realizzata per Radio Radicale con il sindaco di Berat Ervin Ceca.

Il percorso che ha portato al gemellaggio è iniziato quasi un anno fa, con la firma del primo protocollo ad Acquaviva Collecroce, e si è concluso nei giorni scorsi a Montecilfone. Un passaggio che, nelle intenzioni delle due amministrazioni, non dovrà rimanere un semplice atto istituzionale, ma trasformarsi in una collaborazione concreta e duratura.

«Vogliamo che questo gemellaggio non rimanga solamente un atto sulla carta», ha spiegato il sindaco di Berat, sottolineando l’importanza di sviluppare nel tempo scambi culturali, economici e turistici tra le due comunità.

Dall’olio al vino, le economie locali come ponte tra Albania e Italia

Uno dei punti di contatto più evidenti tra Berat e Montecilfone riguarda l’economia locale. Entrambe le realtà hanno una forte tradizione agricola e stanno puntando sempre di più sul turismo.

L’olio d’oliva e il vino rappresentano due produzioni particolarmente importanti per Berat. La città albanese può contare infatti su una significativa concentrazione di vigneti e cantine, alcune delle quali figurano tra le realtà più importanti del settore in Albania.

Il gemellaggio potrebbe quindi diventare anche un’occasione per favorire la conoscenza reciproca delle produzioni locali, creare nuove opportunità commerciali e mettere in contatto imprese e operatori dei due territori.

Berat, patrimonio UNESCO e destinazione turistica in crescita

Durante l’intervista è stato dedicato ampio spazio anche alle potenzialità turistiche di Berat, una delle città storiche più importanti dell’Albania e patrimonio mondiale dell’UNESCO.

Con una storia che affonda le proprie radici in oltre duemila anni di civiltà, Berat sta vivendo negli ultimi anni una forte crescita del turismo. Secondo quanto riferito dal sindaco, la città ha registrato quasi un milione di visitatori nell’ultimo anno, distribuiti non soltanto nei mesi della stagione estiva, ma durante tutto l’arco dell’anno.

Una crescita che rappresenta allo stesso tempo una grande opportunità e una sfida per l’amministrazione locale.

La strategia turistica punta innanzitutto sulla valorizzazione del patrimonio storico e culturale, ma anche sulle risorse naturalistiche del territorio. Berat è infatti circondata da paesaggi di grande interesse, tra cui i canyon del fiume Osum e il monte Tomorr.

«Berat non è solo una semplice visita, ma è un’esperienza da vivere», ha sottolineato il sindaco, invitando i turisti italiani a scoprire la città.

Un invito reso ancora più significativo dalla posizione strategica di Berat, che si trova a circa un’ora dall’aeroporto internazionale di Rinas e dal porto di Durazzo. Anche l’apertura dell’aeroporto di Valona, prevista nei prossimi anni, potrebbe contribuire a rendere ancora più semplice l’accesso alla regione.

Il Festival del Vino e il prossimo appuntamento di ottobre

Il prossimo appuntamento importante nel calendario della città sarà il Festival del Vino, previsto per la prima settimana di ottobre.

Si tratta di uno degli eventi annuali più importanti di Berat, con la partecipazione di numerose cantine e un concorso dedicato alla produzione vinicola. All’iniziativa partecipano da alcuni anni anche cantine arbëreshe provenienti dall’Italia.

Proprio in occasione del Festival è previsto un nuovo momento di incontro tra le delegazioni di Berat e Montecilfone, con la possibile partecipazione di rappresentanti istituzionali e operatori economici italiani.

L’appuntamento potrebbe quindi rappresentare un ulteriore passo nel percorso avviato con il gemellaggio, trasformando le relazioni istituzionali in occasioni concrete di collaborazione.

La lingua arbëreshe al centro della collaborazione

Tra i temi più significativi emersi nell’intervista c’è anche quello della tutela della lingua arbëreshe.

La visita a Montecilfone ha permesso alla delegazione di Berat di entrare in contatto diretto con una comunità che, nonostante il passare dei secoli, conserva ancora l’antica lingua di origine albanese.

Per il sindaco di Berat, la tutela di questo patrimonio rappresenta una responsabilità condivisa. Le due amministrazioni stanno infatti valutando la possibilità di sviluppare programmi di scambio tra scuole, associazioni e comunità, con l’obiettivo di rafforzare non soltanto i rapporti turistici ed economici, ma anche quelli culturali e linguistici.

«L’arbëresh è un’identità che è stata conservata per secoli e dobbiamo fare di tutto affinché questa identità non muoia», ha affermato il sindaco, definendo la conservazione della lingua una priorità per le generazioni future.

Un ponte tra le due sponde dell’Adriatico

Il gemellaggio tra Berat e Montecilfone si inserisce così in un rapporto più ampio tra Albania e Italia, fatto di storia, migrazioni, cultura e legami umani.

Da una parte c’è Berat, città simbolo della storia e della cultura albanese, oggi in forte crescita sul piano turistico. Dall’altra Montecilfone, piccolo centro del Molise che conserva una parte importante dell’identità arbëreshe.

Due comunità diverse per dimensioni e caratteristiche, ma unite da una storia comune e dalla volontà di trasformare le proprie radici in una nuova opportunità di collaborazione.

Il prossimo appuntamento di ottobre, con il Festival del Vino di Berat, sarà dunque un’occasione per rafforzare ulteriormente questo ponte tra Italia e Albania e per dare al gemellaggio un significato concreto, fatto non solo di cerimonie istituzionali, ma di persone, cultura, turismo, economia e lingua.

Ripatransone – Esiste ancora uno spazio fisico e mentale dove la cultura non sia un prodotto da consumare in fretta, ma un luogo di incontro autentico, di scontro intellettuale sano e di profondo arricchimento umano? La risposta è sì, e si trova nel cuore del borgo marchigiano di Ripatransone (Ascoli Piceno). Dopo lo straordinario successo di pubblico e di critica registrato durante l’incontro inaugurale con il dottor Michel Mallard (il cui intervento, visto l’altissimo gradimento, sarà eccezionalmente replicato il prossimo primo settembre), la sesta attesissima edizione della rassegna culturale “Indipendenti, Ribelli e Mistici” prosegue il suo affascinante viaggio di esplorazione nel cuore del pensiero contemporaneo.

Il salotto visionario ideato da Mario Vespasiani e dalla musa Mara

Nata dall’intuizione visionaria dell’acclamato artista italiano Mario Vespasiani e della sua insostituibile compagna e musa Mara, la manifestazione si è ormai consolidata come una delle oasi intellettuali più vivaci e originali del panorama nazionale. Il secondo, imperdibile appuntamento in cartellone è fissato per giovedì 20 agosto 2026, alle ore 19:00. L’evento avrà luogo nella suggestiva cornice dello Studio d’Arte di Ripatransone e vedrà come protagonista indiscussa la raffinata scrittrice, ricercatrice e studiosa Raffaella Nova Santagostino.

Memoria e psichiatria: le donne ribelli del Novecento fiorentino

Il valore del dialogo e l’importanza vitale della riscoperta storica troveranno piena e sublime espressione nell’incontro con Raffaella Nova Santagostino, un appuntamento che promette di intrecciare a doppio filo i grandi eventi della Storia italiana con vicende umane private, intense e profondamente toccanti. Il fil rouge della serata sarà un’affascinante area d’indagine situata al crocevia tra la psichiatria e la grande letteratura.

La riflessione della studiosa toccherà infatti temi di altissimo spessore emotivo e sociale. Partendo da una singolare esperienza personale e familiare, l’autrice ha saputo dare vita a un’opera letteraria coraggiosa che unisce, come i fili di un prezioso arazzo antico, i complessi anni della formazione del Regno d’Italia, l’oscura e tormentata evoluzione della psichiatria clinica tra l’Ottocento e il Novecento, e le vite vere di tre giovani donne eccezionali: Colomba, Costanza e Bromelia. Tre figure storiche coraggiose e profondamente ribelli, capaci di opporsi con la forza dell’intelletto e dello spirito alle rigidissime, asfissianti tradizioni imposte dall’aristocrazia fiorentina dell’epoca. Un’occasione davvero preziosa per il pubblico per riflettere sul peso del passato e comprendere meglio e più a fondo le radici sociali del nostro turbolento presente.

Un manifesto contro l’omologazione del pensiero moderno

Nata con l’intento primario di creare un luogo di confronto libero e senza filtri tra persone, idee e discipline differenti, la rassegna “Indipendenti, Ribelli e Mistici” è diventata negli anni un manifesto filosofico. Il nome stesso della kermesse, d’altronde, racchiude un’intera e precisa visione del mondo: indipendente rispetto ai noiosi percorsi culturali prestabiliti e commerciali; ribelle nei confronti della dilagante omologazione del pensiero unico; e mistica, intesa come l’insopprimibile capacità dell’essere umano di cercare incessantemente, attraverso gli strumenti della conoscenza, tutto ciò che si nasconde oltre la fredda superficie delle cose.

In un’epoca in cui il dibattito culturale tende purtroppo a frammentarsi in ambiti gelosamente chiusi, specialistici e inaccessibili ai più, questa manifestazione sceglie con coraggio la via maestra dell’eterogeneità, mettendo in relazione circolare mondi solo apparentemente lontani come l’arte visiva, la scienza, la storia patria e la spiritualità dell’individuo.

L’arte come spazio aperto e crescita collettiva

La scelta di ambientare questi incontri all’interno dello Studio d’Arte di Mario Vespasiani non fa che amplificare ulteriormente il valore semantico di questa operazione: lo spazio creativo, per il maestro marchigiano, non è e non deve essere soltanto un luogo intimo e solitario di produzione artistica. Al contrario, si apre totalmente alla comunità, diventando un vero e proprio magnete, un attrattore di menti brillanti, creativi, ricercatori e personalità di spicco del pensiero contemporaneo. In questo perimetro sacro, il pubblico non si limita mai a essere uno spettatore passivo o annoiato, ma è chiamato a diventare parte vitale e attiva di un magico processo di condivisione delle idee e di crescita collettiva.

Informazioni e contatti per partecipare

• Evento: Sesta edizione “Indipendenti, Ribelli e Mistici”
• Ospite d’onore: Raffaella Nova Santagostino (scrittrice e studiosa)
• Area d’indagine: Psichiatria e letteratura – “Donne ribelli del ‘900”
• Quando: Giovedì 20 agosto 2026, ore 19:00
• Dove: Studio d’Arte Mario Vespasiani – Corso Vittorio Emanuele II, 32-34 – Ripatransone (AP)
• Ingresso: Gratuito, ma con prenotazione obbligatoria tramite messaggio WhatsApp o SMS al numero 333.6361829.
• Info web: www.mariovespasiani.it